Audioguide : Marunouchi

Marunouchi : que raconte l'audioguide ?

1. 01

   Bienvenue à Marunouchi

   Bienvenue à Marunouchi, le quartier situé entre la gare de Tokyo et le Palais impérial, dans l'arrondissement de Chiyoda à Tokyo. Ce guide raconte l'histoire de l'ensemble du quartier plutôt que celle d'une seule porte ou d'un seul bâtiment ; considérez-le donc comme une promenade à travers tout un quartier. Regardez autour de vous : vous verrez des tours de verre, des façades en brique, de larges avenues et, non loin, le vert des jardins du palais. Le nom vous donne le premier indice. Marunouchi signifie « à l'intérieur du cercle », et ce cercle est le fossé extérieur du palais. Aujourd'hui, ce secteur constitue le cœur du quartier d'affaires central de Tokyo et l'un des principaux centres financiers du Japon, mais le tracé que vous voyez est né d'une histoire d'eau, de châteaux et d'ambition. Au cours des prochaines minutes, nous remonterons à une époque où ce terrain faisait partie de la baie de Tokyo. Nous observerons les rêves de briques de l'ère Meiji et la gare en brique rouge qui ancre le quartier. Puis nous verrons comment un quartier de gratte-ciel a appris à garder son passé bien visible.

2. 02

   De l'anse à l'intérieur du cercle

   Imaginez ce lieu en 1590, avant que le shogun Tokugawa Ieyasu n'entre dans le château d'Edo. La zone que nous appelons aujourd'hui Marunouchi était une anse de la baie de Tokyo, connue sous le nom de Hibiya. Il n'y avait ni avenues ni bureaux, seulement un rivage et des eaux clapotant au bord de l'avenir du château. Puis le château s'est agrandi. À mesure qu'il s'étendait, l'anse fut comblée, à partir de 1592. Un nouveau fossé extérieur fut creusé, et l'ancien fossé prit un nouveau rôle de fossé intérieur. Le terrain situé à l'intérieur de ce nouveau fossé extérieur est à l'origine du nom du quartier, Marunouchi, signifiant « à l'intérieur du cercle ». Ce remodelage des terres et des eaux a fixé le schéma de tout ce qui a suivi. Lorsque vous vous tenez ici aujourd'hui, vous vous trouvez sur un sol délibérément façonné, à la lisière du siège du pouvoir. Gardez cela à l'esprit lorsque vous regardez la verdure du palais. Le fossé qui délimitait ce quartier a façonné sa géographie, son nom et son identité bien avant l'érection de la première tour de bureaux.

3. 03

   Rêves de briques et Londontown

   Avançons jusqu'aux époques Meiji et Taishō, lorsque Marunouchi incarna les aspirations nationales. Le premier bâtiment de la phase de 1894 du quartier fut le Mitsubishi Ichigokan, conçu par l'architecte britannique Josiah Conder dans le style Reine Anne. Le quartier qui se développa autour de lui fut en grande partie construit en brique et prit le surnom de « Londontown » de Mitsubishi. La plupart de cette ville de briques a disparu. Seuls des fragments subsistent, et le bâtiment original de Conder fut démoli en 1968. Pourtant, son souvenir perdure au musée Mitsubishi Ichigokan de Tokyo, où vous pourrez admirer une architecture rétro aux côtés d'œuvres d'art. Les grands projets de cette époque ne se limitaient pas à des bâtiments. L'avenue Gyoko-dori, construite entre 1903 et 1923, menait vers le palais comme un axe cérémoniel. Le bâtiment Marunouchi ouvrit en 1923, et la gare de Tokyo fut achevée en 1914. Ensemble, ils formèrent une nouvelle culture visuelle pour la capitale, avec une architecture monumentale de style européen au cœur de la modernisation du Japon. En marchant ici, vous traversez le décor d'une nation en pleine réinvention.

4. 04

   La gare de Tokyo et l'art de la restauration

   Tournez-vous maintenant vers la gare de Tokyo, le grand repère du quartier. Son bâtiment côté Marunouchi fut conçu par Kingo Tatsuno, et son aspect remarquable reflète sa formation d'architecte. La gare date de 1914 et rouvrit le 1er octobre 2012, après cinq ans de rénovation qui ont redonné au côté Marunouchi sa splendeur de 1914. La gare est aussi la porte d'entrée vers le présent du quartier. Elle dessert les lignes shinkansen, la ligne Yamanote et de nombreuses autres lignes de train et de métro urbaines et de banlieue. À côté de la sortie sud de Marunouchi, l'hôtel de la gare de Tokyo, classé Bien culturel important, a rouvert après les mêmes rénovations soigneuses. La préservation n'était pas ici qu'une affaire de sentiment. Les chercheurs qui étudient le réaménagement de Marunouchi soulignent que le souci du patrimoine ne suffisait pas à lui seul à faire aboutir la restauration. Le levier économique et la négociation ont été déterminants pour la réussite de la préservation. Ils décrivent aussi un usage délibéré de la continuité historique, où l'ancien et le nouveau sont tissés dans un même récit. Lorsque vous admirez la brique, vous observez autant un accord qu'un monument.

5. 05

   Avant de partir

   Marunouchi récompense la lenteur. Coincé entre la gare et la verdure du palais, c'est un lieu où l'histoire et la modernité se côtoient, avec des espaces culturels nichés entre les gratte-ciel. Flânez le long de l'avenue Marunouchi-Nakadori et guettez l'art en plein air sur le chemin. Si vous souhaitez un autre point de vue, les terrasses du bâtiment Marunouchi et du bâtiment Shin-Marunouchi offrent des vues panoramiques sur la gare de Tokyo. Voir la gare d'en haut, entourée de ses tours, rend le contraste entre les époques facile à lire. Les étages inférieurs de ces bâtiments sont bordés de boutiques, de cafés et de restaurants, si bien qu'il y a de quoi faire une pause. En flânant, essayez un petit jeu. Levez les yeux vers la brique, regardez en bas les avenues en direction du palais, et voyez si vous parvenez à deviner où l'ancien fossé traçait jadis son cercle. Le quartier ne cesse d'offrir de nouvelles couches, et la prochaine est peut-être tout juste au coin de la rue.