Audioguide du jardin Glover

Jardin Glover : que raconte l'audioguide ?

1. 01

   Bienvenue au jardin Glover

   Bienvenue au jardin Glover, appelé en japonais グラバー園. Il se trouve sur le versant de Minamiyamate, à Nagasaki, et domine le port. Depuis les hauteurs, vous pouvez voir le port de Nagasaki et ses chantiers navals qui s'étendent en contrebas, ce qui est approprié, car l'homme qui a donné son nom à ce jardin a contribué à bâtir les industries que vous observez. Cet homme était Thomas Blake Glover, un négociant écossais qui a participé à la modernisation du Japon dans la construction navale, l'extraction du charbon et d'autres domaines. Le jardin a été créé en son honneur. En son cœur se dresse sa résidence, la plus ancienne maison de style occidental encore conservée au Japon. Le jardin Glover est un ensemble à ciel ouvert de grandes demeures et de récits sur les personnes qui les ont habitées. Chaque année, des centaines de milliers de visiteurs viennent ici. Au cours des prochaines minutes, je vais vous guider à travers l'histoire de la colline, les maisons et leur bâtisseur, ainsi que certaines légendes attachées à ce lieu.

2. 02

   Une colline au-dessus du quartier étranger du jardin Glover

   Pour comprendre pourquoi cette colline est importante, revenons en 1858. Cette année-là, le shogunat fut contraint d'ouvrir le pays en signant des traités avec cinq puissances occidentales. Nagasaki devint un port ouvert, et un nouveau quartier étranger fut aménagé le long de la côte, au sud de Dejima. Les collines surplombant ce quartier accueillirent bon nombre de ses figures majeures. Thomas Glover arriva au Japon en 1859, et il vécut de 1838 à 1911. Il se consacra pleinement à ce pays en pleine modernisation rapide et connut un grand succès. Il fit preuve de sa détermination dans des projets communs avec de grands domaines pendant les derniers temps du shogunat, puis avec le gouvernement de Meiji, en introduisant de nombreuses technologies occidentales. L'un de ces projets fut la mine de Takashima, réalisée avec des ingénieurs britanniques sur une île au large de Nagasaki en 1868. Ainsi, lorsque vous vous tenez sur cette pente et regardez le port en contrebas, vous contemplez la scène où un Japon industriel nouveau a pris forme. Nagasaki était le principal point de contact du pays avec le monde extérieur pendant sa transition de l'isolement vers la modernisation. Le quartier n'était pas seulement européen, d'ailleurs. Une importante communauté chinoise vivait également à Oura et a édifié le sanctuaire confucéen de Nagasaki au cœur du quartier.

3. 03

   Trois demeures et un charpentier au jardin Glover

   Le cœur du jardin est constitué de trois demeures d'origine : l'ancienne maison Glover, l'ancienne maison Ringer et l'ancienne maison Alt. Toutes trois ont été classées biens culturels importants, celle de Glover en 1961, celle de Ringer en 1966 et celle d'Alt en 1972. Et toutes trois ont un même bâtisseur. Koyama Hidenoshin, charpentier originaire de l'île d'Amakusa, en fut le principal artisan, et il fut un pionnier de l'architecture de style occidental au Japon. La résidence Glover fut achevée en 1863. C'est le plus ancien bâtiment en bois de style occidental encore conservé au Japon. Repérez les touches britanniques, comme les cheminées, les foyers et les portes en arc. Remarquez ensuite comment elles s'harmonisent avec les tuiles japonaises et les murs en terre. C'est une maison où deux traditions architecturales se sont rencontrées. La maison Ringer date de 1865 et fut construite pour Frederick Ringer, un négociant britannique dans le commerce du thé. Ses pierres de fondation ont été apportées de Vladivostok. À l'intérieur, vous pourrez peut-être apercevoir des couverts de l'hôtel de Nagasaki, que Ringer espérait faire de l'un des plus beaux hôtels d'Orient. La maison Alt appartenait à un autre négociant britannique, William John Alt, et sa véranda est bordée de colonnes toscanes.

4. 04

   Comment le jardin Glover est devenu un jardin

   Jardin Glover: Restez attentif aux petits heurts et aux mélanges entre l'Orient et l'Occident.

   Voici un retournement : le jardin tel que vous le voyez a été assemblé. Il ouvrit ses portes le 4 septembre 1974, comme vitrine de bâtiments de l'époque Meiji qui avaient appartenu à certaines des personnalités et institutions les plus influentes de Nagasaki. Autour des trois demeures d'origine, la ville a déplacé d'autres bâtiments de style occidental venus de différents quartiers de Nagasaki, chacun illustrant une facette différente de l'influence étrangère sur la vie japonaise. Un élément déplacé est une petite porte en pierre. Elle appartenait autrefois à la loge maçonnique de Nagasaki, inaugurée au numéro cinquante de Oura le 5 octobre 1885. Ses membres fondateurs étaient tous britanniques, mais au fil des années, des hommes de nombreuses nationalités et religions rejoignirent ses réunions et ses événements sociaux. La loge déménagea au numéro 47 de Oura en juin 1887, et elle se dissout finalement au début de l'ère Showa, faute de membres. La porte subsiste ici. Il y a ensuite la légende. Le jardin Glover est devenu lié à l'opéra Madame Butterfly de Puccini, et vous entendrez souvent évoquer ce lien. C'est une légende romantique plutôt qu'une histoire documentée, mais elle montre à quel point cette colline invite naturellement aux récits.

5. 05

   Avant de quitter le jardin Glover

   En poursuivant votre visite, essayez de garder deux regards à la fois. Le premier porte sur le port en contrebas, avec ses chantiers navals. Le second porte sur la colline qui vous entoure, où des négociants ont autrefois projeté les industries qui l'ont façonnée. Les deux sont plus étroitement liés qu'il n'y paraît. Restez attentif aux petits heurts et aux mélanges entre l'Orient et l'Occident. Observez une cheminée à côté d'un toit de tuiles, une colonne toscane sur une véranda construite par des Japonais, ou une porte en pierre qui a survécu au club qu'elle gardait. Chacun de ces éléments est un indice sur la manière dont ces deux mondes se sont rencontrés à Nagasaki. Et si vous êtes curieux de savoir où mène l'histoire, suivez le port. Il conduit de Dejima et de l'ancien quartier étranger jusqu'aux chantiers navals et aux mines que Glover et ses contemporains ont contribué à lancer.