Audioguide du temple Sōfuku-ji

Temple Sōfuku-ji : que raconte l'audioguide ?

1. 01

   Bienvenue au temple Soufukuji

   Bienvenue au temple Soufukuji, appelé en japonais 崇福寺, sur la colline de Nagasaki. Si vous avez déjà visité quelques temples japonais, vous pressentirez peut-être que quelque chose ici est différent. La raison est simple. Il s'agit d'un temple chinois sur le sol japonais, et son histoire commence avec des personnes qui ont traversé la mer. Le temple Soufukuji est un temple zen de l'école Obaku, construit en 1629 par le moine chinois Chaoran. Il a été fondé comme temple familial des Chinois originaires de Fuzhou, dans la province du Fujian, installés à Nagasaki. Deux de ses bâtiments ont depuis été classés trésors nationaux. Il est aussi l'un des quatre temples chinois de Nagasaki, avec Kofukuji, Fukusaiji et Shofukuji. Au cours des prochaines minutes, nous examinerons les portes venues de Chine, la grande salle du Bouddha et la déesse de la mer qui est honorée ici. En montant la colline, observez les couleurs et les détails sculptés, car ils vous indiquent d'où vient ce lieu.

2. 02

   Temple Soufukuji : un temple pour les voyageurs de Fuzhou

   Le temple Soufukuji appartient à un chapitre particulier de l'histoire de Nagasaki. Des marchands et des résidents chinois se sont installés dans le port, et ceux de Fuzhou, dans la province du Fujian, souhaitaient avoir leur propre temple. Chaoran, moine chinois, l'a construit en 1629 comme temple familial. C'était un lieu de culte, mais aussi un point de rassemblement pour une communauté vivant loin de chez elle. Une conséquence importante découle de ce fait. Lorsque les résidents chinois de Nagasaki ont obtenu l'autorisation de construire leurs temples, ils ont également reçu la permission de faire venir des prêtres et des moines de Chine. C'est ainsi que la secte Obaku, l'une des trois écoles zen du Japon avec Rinzai et Soto, s'est implantée, et ses origines sont liées à Nagasaki. Le temple Soufukuji n'était pas seul. Kofukuji avait été fondé plus tôt, et la communauté chinoise de Nagasaki a fini par compter quatre temples. Ensemble, ils montrent à quel point l'identité de la ville a été profondément façonnée par ses contacts avec la Chine.

3. 03

   Temple Soufukuji : portes et salles venues de l'autre côté de la mer

   Observez maintenant les bâtiments, car leur voyage fait partie de l'histoire. La porte d'entrée rouge s'appelle Ryugamon, la porte du Palais du Dragon. Peinte en rouge vif, elle est un exemple rare de l'architecture du sud de la Chine à l'époque Ming. Plus loin se trouve l'entrée d'origine, la porte Dai-ipponmon, la porte intérieure. Elle a été construite en Chine en 1644, expédiée à Nagasaki et réassemblée sur le temple en 1695. La grande salle principale du Bouddha a suivi un chemin semblable. Ses éléments ont été conçus et taillés en Chine, transportés par bateau, puis dressés ici en 1646. On dit que la porte intérieure et la salle du Bouddha ont toutes deux été fabriquées dans la ville portuaire chinoise de Ningbo, démontées, puis remontées à Nagasaki. C'est pourquoi les visiteurs disent souvent que le temple Soufukuji est l'un des meilleurs exemples conservés de l'architecture des temples de l'époque Ming, même en comparaison avec la Chine elle-même. Imaginez un temple en kit, à ceci près que les pièces ont été ajustées par de maîtres charpentiers et transportées par bateau. Plus haut sur la colline, vous pourrez aussi voir la cloche du temple, qui date de 1647.

4. 04

   Temple Soufukuji : Maso, déesse de la mer

   L'un des détails les plus révélateurs du temple Soufukuji est sa salle consacrée à Maso, la déesse de la mer, connue sous le nom de Masodo. Elle y est vénérée, avec d'autres statues de taille humaine présentes dans la salle principale. Maso est une déesse chinoise dont le culte est enraciné dans les régions côtières du sud de la Chine. Elle n'a jamais été largement adoptée au Japon, mais elle était très populaire auprès des marins chinois qui commerçaient avec Nagasaki. Pour les marins qui traversaient des eaux dangereuses, un protecteur de la mer n'était pas une idée abstraite. Lorsque vous vous tenez devant sa salle, imaginez le voyage qui a conduit ces communautés jusqu'ici. Les portes et les salles importées du temple, ainsi que la déesse veillant sur les voyageurs en mer, racontent la même histoire : celle d'une communauté qui a transporté sa foi, ses traditions de construction et ses espoirs par-delà l'eau, avant de les poser sur une colline de Nagasaki.

5. 05

   Avant de partir

   Alors que vous terminez votre visite du temple Soufukuji, accordez un dernier regard lent aux alentours. Remarquez le rouge vif du Ryugamon, les charpentes des salles venues de l'autre côté de la mer, et le cadre de la colline qui élève le temple au-dessus de la ville. Le temple Soufukuji est l'un des quatre temples chinois de Nagasaki, et chacun ajoute quelque chose à l'histoire de la croissance de la ville grâce à ses liens avec la Chine. Si vous êtes curieux, vous pourriez comparer leurs différences, en commençant par Kofukuji, souvent présenté comme le premier des quatre. Que trouvez-vous d'autre qui semble plus chinois que japonais ? Une ligne de toit, une couleur, un détail sculpté, une statue ? Laissez le temple vous guider.