Audioguide du parc du Mémorial de la Paix de Hiroshima

Parc du Mémorial de la Paix de Hiroshima : que raconte l'audioguide ?

1. 01

   Bienvenue au Parc du Mémorial de la Paix de Hiroshima

   Bienvenue au Parc du Mémorial de la Paix de Hiroshima, dans l'arrondissement de Naka, au centre de Hiroshima. Regardez la forme du terrain et vous comprendrez pourquoi on l'appelle une île verte. Il s'étend principalement sur une étroite bande de terre comprise entre deux rivières, et il couvre plus de 120 000 mètres carrés. Il s'étire vers le sud à partir du Dôme de la bombe atomique, qui se dresse juste de l'autre côté de la rivière Motoyasu. Le calme que vous ressentez ici est un choix de la ville. Avant 1945, ce quartier était le cœur administratif et commercial de Hiroshima. En 1949, la ville en pleine reconstruction a décidé que ce terrain devait devenir un lieu de recueillement et de méditation plutôt que d'être simplement reconstruit. Le parc se trouve à l'ouest du quartier gouvernemental et d'affaires de Kamiyacho et Hatchobori, si bien que la vie quotidienne de la ville n'est jamais loin de vous. Au cours des prochaines étapes, nous observerons le Dôme, le Cénotaphe et la réflexion qui a guidé sa conception, ainsi que les histoires des élèves qui sont commémorés ici. Prenez votre temps. Ce lieu invite à marcher lentement et à écouter.

2. 02

   Le Dôme de l'autre côté de la rivière

   Commençons par le bâtiment qui donne à l'ensemble du lieu sa signification. De l'autre côté de la rivière Motoyasu se dresse le Dôme de la Bombe atomique, le Genbaku Dome, et genbaku signifie simplement bombe atomique en japonais. Il fut la seule structure encore debout dans la zone où la première bombe atomique explosa le 6 août 1945. Une grande partie de l'extérieur du bâtiment a été arrachée, mais son armature squelettique a survécu. Ce que vous voyez aujourd'hui est délibéré. Grâce aux efforts de nombreuses personnes, dont la ville de Hiroshima, le Dôme a été conservé dans l'état où il se trouvait immédiatement après le bombardement. Il est inscrit au patrimoine mondial, un bien qui ne couvre que quatre dixièmes d'hectare, et il est classé site historique en vertu de la loi japonaise de 1950 sur la protection des biens culturels. Le Dôme est inscrit pour ce qu'il symbolise plus que pour son architecture. Une zone tampon bien plus vaste, de 42,7 hectares, l'entoure et comprend le Parc du Mémorial de la Paix. Les normes d'urbanisme de cette zone encadrent la hauteur des bâtiments, les couleurs des murs, les matériaux et les panneaux publicitaires, afin que le cadre entourant le Dôme reste digne de son rôle de symbole de paix.

3. 03

   Le Cénotaphe et sa phrase

   Marchez vers le sud dans le parc et vous atteindrez le Cénotaphe des victimes de la bombe atomique, construit en 1952. Il est aussi connu sous le nom de Monument commémoratif de Hiroshima, ville de la paix, car il est né du désir de reconstruire la ville comme un lieu consacré à la paix. Il a été conçu par l'architecte Kenzo Tange, qui a également conçu le Musée du Mémorial de la Paix, et il intègre des créations du sculpteur Isamu Noguchi. La forme est un coffre de pierre sous une grande arche qui représente un toit, destiné à offrir un abri aux âmes des défunts. Selon une interprétation, l'arche s'inspire des haniwa, les figurines d'argile qui ornaient les tombes préhistoriques. Selon une autre, l'arche reprend la forme courbe du bijou magatama et de la cloche rituelle en bronze appelée dotaku. Dans les deux cas, la conception remonte aux premières cultures japonaises. Il y a ensuite l'inscription. En japonais, elle se lit ainsi : « Reposez en paix, car nous ne répéterons pas l'erreur. » Son auteur est Tadayoshi Saika, professeur de littérature anglaise à l'université de Hiroshima. La phrase japonaise ne dit jamais qui est le « nous ». On peut la lire comme désignant ceux qui ont largué la bombe atomique, ou ceux qui ont mené une guerre d'agression et attiré ce destin sur la population de Hiroshima. Beaucoup voient dans cette ambiguïté une manière d'honorer les victimes sans politiser la phrase.

4. 04

   Des élèves qui sont ici commémorés

   Beaucoup des personnes commémorées dans ce parc étaient très jeunes. Pendant la guerre, des élèves furent mobilisés pour travailler dans les usines et participer à l'effort de guerre. À Hiroshima, 8 387 élèves furent mobilisés, et 6 907 d'entre eux trouvèrent la mort lors du bombardement atomique. Une tour commémorative dédiée à ces élèves mobilisés mesure 12 mètres de haut et compte cinq étages. Elle est ornée de la Déesse de la paix et de huit colombes disposées autour de la tour, et des plaques sur ses côtés représentent le travail accompli par les élèves, du travail en usine à la couture, en passant par la culture de vivres supplémentaires. Le sol que vous foulez a aussi son propre lien avec cette histoire. Une école de jeunes filles perdit 676 élèves lors du bombardement, et aucune autre école de Hiroshima ne compta autant de victimes. Beaucoup de ces élèves avaient été affectés à des travaux de démolition de bâtiments dans la partie sud de l'emplacement où se trouve aujourd'hui le parc. Gardez cela à l'esprit en passant devant le musée, le tertre et les autres monuments. Outre le Cénotaphe, le parc abrite le Tertre du mémorial de la bombe atomique, le Musée du Mémorial de la Paix de Hiroshima, le Monument de la paix pour les enfants et plusieurs sculptures. Chacun ajoute sa propre voix au souvenir de celles et ceux qui ont péri.

5. 05

   Avant de poursuivre votre route

   En poursuivant votre promenade, remarquez l'agencement du parc. Le Dôme se trouve à une extrémité, l'arche du Cénotaphe encadre la vue entre les deux, et les rivières enveloppent l'ensemble de part et d'autre. L'architecte Kenzo Tange a conçu le Cénotaphe et le musée, et vous pouvez sentir son design moderne renouer avec les formes anciennes du Japon. Si vous le pouvez, pensez à la Cérémonie du Mémorial de la Paix, lorsque des foules immenses se rassemblent dans le parc chaque 6 août. Imaginez ce même lieu à ce matin-là, puis comparez-le au calme d'une journée ordinaire. Le musée, conçu par Tange, retrace l'histoire de Hiroshima avant et après le bombardement, à travers des photographies, des films et des expositions. Laissez vos questions vous guider jusque-là. À quoi ressemblait ce quartier avant de devenir un parc, et que signifie pour vous le souvenir lorsque vous repartez ?