Audioguide du monument de la Paix des enfants

Monument de la Paix des enfants : que raconte l'audioguide ?

1. 01

   Bienvenue au Monument des enfants de la paix

   Bienvenue au Monument des enfants de la paix, connu en japonais sous le nom de Genbaku no Ko no Zo, ce qui signifie « la statue des enfants de la bombe atomique ». Vous vous tenez dans le parc du Mémorial de la paix de Hiroshima, parmi les nombreux mémoriaux qui conservent le récit du premier et du plus terrible matin de l'ère atomique pour cette ville. Ce monument est dédié à Sadako Sasaki et aux milliers d'enfants morts à cause du bombardement atomique de Hiroshima. C'est aussi l'un des rares mémoriaux de ce lieu qui a été construit par les enfants eux-mêmes. Ce détail change la façon dont vous regardez tout le reste autour de vous. Au cours des prochaines minutes, nous allons faire la connaissance de la jeune fille qui a inspiré ce monument, observer de près les figures de bronze au-dessus de vous et réfléchir aux grues en papier qui arrivent ici en nombre considérable. Prenez un moment pour remarquer les guirlandes lumineuses et colorées de grues pliées. Chacune est un petit message de quelqu'un qui ne vous a jamais rencontré, et ce sont elles qui rendent ce lieu si vivant.

2. 02

   Sadako Sasaki et le Monument des enfants de la paix

   Commençons par la jeune fille au cœur de ce lieu. Sadako Sasaki n'avait que deux ans le matin du 6 août 1945. Elle se trouvait chez elle avec sa famille à Kusunoki-cho, dans l'actuel arrondissement de Nishi, à environ 1,6 kilomètre du centre de l'explosion, et ils prenaient leur petit-déjeuner. Le souffle l'a projetée en l'air, pourtant elle n'avait aucune blessure apparente, et les membres de sa famille n'ont été que légèrement blessés. Elle a grandi en une fillette capable et pleine d'entrain. Elle a fréquenté l'école primaire de Nobori-cho et, en classe de sixième, elle a été la dernière coureuse du relais lors de la fête sportive de son école. Puis, dix ans après le bombardement, elle est morte de leucémie. Ses camarades de classe ont été bouleversés par sa mort. Ils ont réclamé un mémorial pour tous les enfants morts lors du bombardement atomique. C'est là l'étincelle à l'origine du monument que vous avez sous les yeux : non pas un décret officiel, mais un groupe d'écoliers qui ont refusé qu'une amie, ainsi qu'toute une génération d'enfants disparus, tombe dans l'oubli.

3. 03

   La construction du Monument des enfants de la paix

   Ce qui a commencé comme un appel lancé par des camarades de classe est devenu un effort à l'échelle nationale. Les fonds sont venus de plus de 3 200 écoles réparties à travers le Japon et de donateurs de neuf pays. Le monument a été achevé le 5 mai 1958, jour de la fête des enfants au Japon, une date qui lui convient parfaitement. Levez les yeux. Le monument mesure 9 mètres de haut. Tout en haut se trouve une figure de bronze représentant une fillette tenant une grue en papier pliée, symbole des rêves d'un avenir pacifique. Sur les côtés se dressent deux autres figures, un garçon et une fille. Elles représentent les dizaines de milliers d'enfants qui, comme Sadako, sont morts à cause du bombardement, ainsi que les enfants du monde entier qui espèrent la paix. L'inscription précise son objectif. Les enfants des écoles élémentaires, des collèges et des lycées de Hiroshima se sont réunis, avec le soutien d'amis à travers le pays, pour apaiser les esprits des grands frères et grandes sœurs morts lors du bombardement, et pour lancer au monde un appel à la paix.

4. 04

   Les grues en papier au Monument des enfants de la paix

   Parlons maintenant des grues. Des élèves en sortie scolaire viennent ici, tout comme des visiteurs venus de tout le Japon et du monde entier, pour offrir des guirlandes aux couleurs vives de mille grues pliées. On dit qu'environ 10 millions de grues arrivent chaque année, chacune porteuse d'un souhait de paix. L'histoire liée à Sadako veut qu'elle ait plié des grues alors qu'elle était malade, en souhaitant la paix. Une version populaire affirme qu'elle est morte après en avoir plié un peu moins de mille. Mais une exposition du Musée du Mémorial de la paix de Hiroshima raconte les faits autrement : à la fin du mois d'août 1955, elle avait atteint son objectif de mille grues, et elle a continué à en plier d'autres. Deux récits nous sont parvenus, et tous deux s'accordent sur l'essentiel, à savoir le souhait qui accompagne chaque pliage. C'est peut-être pour cela que la tradition a perduré. Une simple feuille de papier est quelque chose que tout enfant peut tenir, et lorsque des millions d'entre elles se rassemblent en un même lieu, elles deviennent un message que nul ne pourrait manquer.

5. 05

   Avant de quitter le Monument des enfants de la paix

   Pendant que vous vous attardez ici, souvenez-vous que le matin du 6 août 1945, à 8h15, a frappé une ville d'environ 350 000 habitants. Parmi eux se trouvaient des enfants. Des milliers d'élèves mobilisés, 9 111 au total, travaillaient ce matin-là à la démolition de bâtiments, et de nombreuses jeunes vies ont été perdues. Les écoliers plus jeunes, des classes de troisième à sixième, avaient été évacués par groupes, et certains sont revenus pour découvrir que leur famille et leur maison avaient disparu. Voilà le récit plus large que ce monument renferme, et il rend les petites grues en papier encore plus émouvantes. Avant de poursuivre votre chemin, regardez encore une fois la jeune fille au sommet, les bras levés avec une grue, et les couleurs rassemblées en dessous d'elle. Le parc qui vous entoure abrite de nombreux autres mémoriaux, dont le Cénotaphe, à travers l'arche duquel on aperçoit le Dôme de la bombe atomique. Chacun raconte une part différente de l'histoire, et vous constaterez peut-être que celui-ci, construit par des enfants, est celui qui vous marquera le plus longtemps.