Audioguide du parc de la Paix de Nagasaki

Parc de la Paix de Nagasaki : que raconte l'audioguide ?

1. 01

   Bienvenue au Parc de la Paix de Nagasaki

   Parc de la Paix de Nagasaki: Selon le registre des biens culturels de la préfecture, la construction commença en 1951 et le parc ouvrit en 1955.

   Bienvenue au Parc de la Paix de Nagasaki, appelé en japonais 長崎市平和公園. Ce guide suit la vocation du parc, sa fondation et les monuments qui s'y rassemblent. Il ne décrit pas chaque recoin du site. Vous êtes à Nagasaki, capitale et plus grande ville de la préfecture de Nagasaki, sur l'île de Kyushu. Le nom de la ville signifie Long Cap. Elle s'est développée comme ville portuaire et est devenue un lieu de rencontre entre les cultures japonaise et étrangères. Le parc se trouve à environ 2 kilomètres et demi au nord de la gare de Nagasaki. Il couvre environ 18 hectares et demi et est classé comme parc global. Le parc a été créé pour prier pour la paix. Il englobe l'hypocentre de la bombe atomique larguée le 9 août 1945, ainsi que la colline située juste au nord. Les habitants de Nagasaki qui disent simplement « Parc de la Paix » désignent cette zone. Commençons par découvrir comment il a vu le jour.

2. 02

   La naissance du Parc de la Paix de Nagasaki

   Parc de la Paix de Nagasaki: Au dépôt de tramways de Hotarujaya, à 3,2 kilomètres de l'hypocentre, il survécut.

   Le 9 août 1945, à onze heures deux minutes du matin, la bombe atomique explosa au-dessus de cette partie de Nagasaki. En quelques années, la ville décida que le sol devait parler. En 1949, le Japon promulgua la loi sur la construction de la ville de culture internationale de Nagasaki. Elle constitue le fondement juridique sur lequel repose ce parc. En vertu de cette loi, le parc fut aménagé en 1951 en tant que lieu commémoratif poursuivant deux objectifs. Le premier était de faire connaître la réalité du bombardement atomique. Le second était de servir la paix mondiale et les échanges culturels. Selon le registre des biens culturels de la préfecture, la construction commença en 1951 et le parc ouvrit en 1955. Le parc a été rénové depuis. À l'approche du cinquantième anniversaire du bombardement, en 1995, la ville prévut le réaménagement de l'ensemble du parc. Les travaux se déroulèrent de l'exercice 1994 à l'exercice 1997. Ainsi, le parc que vous traversez aujourd'hui conserve sa vocation d'origine de l'après-guerre et porte une rénovation majeure marquant un demi-siècle de mémoire.

3. 03

   La statue et la cérémonie au Parc de la Paix de Nagasaki

   Parc de la Paix de Nagasaki: Le Musée de la bombe atomique se trouve à proximité, et de nombreux visiteurs le associent au parc.

   Le Parc de la Paix de Nagasaki est organisé en zones, chacune ayant son caractère propre. Celle que la plupart des visiteurs imaginent en premier est la Zone de prière, où se dresse la Statue de la Paix. Elle est l'œuvre du sculpteur Kitamura Seibo. Dans tout le parc, de nombreux monuments commémoratifs envoyés par des pays du monde entier sont disposés parmi les espaces verts. Devant la Statue de la Paix s'étend la place des cérémonies. Chaque année, le 9 août, date du bombardement, elle accueille la Cérémonie commémorative de la paix pour les victimes de la bombe atomique de Nagasaki. Ce jour-là, le parc devient le lieu où la ville se rassemble pour se souvenir. Prenez le temps de remarquer comment le parc porte deux formes de mémoire. L'une concerne le jour unique qu'il commémore. L'autre est l'espoir plus large de paix, exprimé par les monuments venus de nombreuses nations.

4. 04

   Témoins et voix au Parc de la Paix de Nagasaki

   L'Agence pour les affaires culturelles du Japon a classé le Parc de la Paix de Nagasaki comme site de beauté panoramique. Sa description cite l'hypocentre, le mur subsistant de la branche d'Urakami de la prison de Nagasaki, ainsi que le mur survivant de la cathédrale d'Urakami. Elle les décrit comme des preuves matérielles du bombardement, et présente le parc comme un lieu qui appelle le monde à interdire les armes nucléaires et à réaliser la paix. Des récits personnels se trouvent également parmi les monuments. Un monument poétique, érigé le 3 août 1969, porte des vers évoquant une jeune fille cherchant de l'eau dans le brasier du bombardement. Il y a aussi l'histoire de Wada Koichi. Âgé de 18 ans, élève de l'école municipale de commerce de deuxième cycle de Nagasaki, il fut mobilisé pour travailler comme conducteur de tramway. Au dépôt de tramways de Hotarujaya, à 3,2 kilomètres de l'hypocentre, il survécut. Douze élèves conducteurs ne revinrent jamais ; il suivit donc les voies jusqu'au dépôt d'Ohashi pour savoir ce qui s'était passé. Après la guerre, il œuvra à l'érection d'un mémorial en l'honneur d'environ 120 travailleurs des tramways morts lors du bombardement.

5. 05

   Avant de quitter le Parc de la Paix de Nagasaki

   Alors que vous achevez votre promenade au Parc de la Paix de Nagasaki, repensez à ce qui façonne ce lieu. Une loi municipale adoptée en 1949 en a été le point de départ. Une colline et un hypocentre sont réunis à l'intérieur de ses limites. Des monuments venus du monde entier bordent ses allées, et une cérémonie l'emplit chaque août. Le Musée de la bombe atomique se trouve à proximité, et de nombreux visiteurs le associent au parc. Ensemble, ils racontent l'histoire sous deux angles : le lieu lui-même, et les objets et témoignages qui l'expliquent. Avant de partir, laissez votre regard suivre les monuments un à un. Demandez-vous qui a élevé chacun d'eux, et pour qui. Chaque pierre ici a sa propre réponse.