Audioguide du sanctuaire Sannō

Sanctuaire Sannō : que raconte l'audioguide ?

1. 01

   Bienvenue au sanctuaire Sannō

   Bienvenue au sanctuaire Sannō, dans le quartier d'Urakami à Nagasaki. C'est un sanctuaire shintoïste paisible, qui abrite l'une des images les plus saisissantes de l'histoire de la ville : une porte de pierre dressée sur une seule jambe. Le sanctuaire se trouve à environ 800 à 900 mètres du point au-dessus duquel la bombe atomique a explosé le 9 août 1945. Son nom, Sannō, signifie roi de la montagne. Le sanctuaire est situé à environ 2 kilomètres au nord de la gare de Nagasaki, et la porte d'entrée est connue dans toute la ville sous le nom de torii à une jambe. Au cours des prochaines minutes, nous verrons comment ce sanctuaire a commencé en 1638, ce qui est arrivé à ses portes et à ses arbres en 1945, et pourquoi il reste aujourd'hui un lieu de mémoire et de paix. Restez avec moi, car la partie la plus ancienne de l'histoire commence avec un général qui observe une colline et songe à une montagne proche de Kyoto.

2. 02

   Un général, une rébellion et une montagne sosie

   La fondation du sanctuaire remonte à 1638. Cette année-là, une guerre civile éclata à Shimabara, à environ 50 kilomètres à l'est de Nagasaki, et le gouvernement envoya Matsudaira Nobutsuna, originaire de la région d'Edo, comme général de ses forces. Il vécut de 1596 à 1662. En traversant ce quartier, il remarqua que le paysage ressemblait au mont Hiei, près de Kyoto. Il pressa donc le gouverneur local de Nagasaki de construire ici un sanctuaire. Il devait s'agir d'une branche de Hiyoshi Taisha, le grand sanctuaire du mont Hiei, surnommé Sannō Gongen. C'est ainsi que ce sanctuaire reçut le nom de Sannō. Ce lien avec le mont Hiei inscrit le sanctuaire dans une tradition plus large. Hiyoshi Taisha est profondément lié à la secte Tendai, et le culte de Sannō s'est répandu dans tout le Japon. Ce sanctuaire de Nagasaki appartient à cette famille. Le quartier d'Urakami qui l'entoure a aussi une longue histoire de persécution des chrétiens à l'époque d'Edo ; les couches du passé de Nagasaki se superposent donc de très près ici.

3. 03

   Le torii à une jambe

   Venons-en maintenant à la célèbre porte. Le sanctuaire comptait autrefois quatre torii. Lorsque la bombe explosa en 1945, les première et deuxième portes restèrent debout, ce qui était en soi remarquable, compte tenu de leur proximité avec l'explosion. Le premier torii ne survécut pas. Il fut détruit dans un accident de véhicule en 1962, puis retiré. Le second torii avait été fendu en deux par le souffle, et il se dresse encore sur son unique pilier restant. Les habitants de Nagasaki l'appellent simplement le torii à une jambe. Prenez un moment pour le contempler. Un torii marque le seuil entre le monde ordinaire et le lieu sacré, et ici, ce seuil porte lui-même les marques de ce jour-là. Les visiteurs peuvent l'apercevoir depuis l'extérieur de la clôture, et le guide officiel des visiteurs de la ville le décrit comme un rappel de la tragédie. Aujourd'hui encore, de nombreuses années plus tard, il est l'un des moyens les plus forts par lesquels Nagasaki maintient sous les yeux des gens le souvenir du bombardement.

4. 04

   Les camphriers qui sont revenus

   Près de l'entrée du sanctuaire principal se dressent deux grands camphriers, dont l'âge est estimé entre 400 et 600 ans. Ils étaient déjà anciens lorsque la bombe tomba. L'onde de choc les brûla et les dépouilla de toutes leurs feuilles. Plus d'un tiers des arbres fut emporté par le souffle, et ceux qui restèrent furent carbonisés. Pourtant, environ deux ans plus tard, de nouveaux bourgeons apparurent. Les habitants de Nagasaki y trouvèrent un réconfort, et les deux arbres devinrent connus sous le nom de camphriers survivants de la bombe atomique. Ils sont classés monuments naturels de la ville de Nagasaki, qui les reconnaît comme des biens historiques et culturels autant que comme des arbres vivants. Leur histoire dépassa les frontières de la ville. Une chanteuse nommée Fukuyama utilisa une chanson et des spectacles associés pour collecter des dons destinés à l'entretien des camphriers du sanctuaire et d'autres arbres ayant survécu à la bombe. La ville utilisa cet argent pour créer la Fondation Kusunoki, qui œuvre à la préservation des arbres de Nagasaki touchés par la bombe atomique et à la transmission de l'histoire qui leur est liée. Ainsi, lorsque vous levez les yeux vers les branches, vous contemplez quelque chose que des personnes continuent activement de protéger.

5. 05

   Avant de partir

   Le sanctuaire Sannō se prête facilement à une promenade dans cette partie de Nagasaki. Il se trouve près de l'hôpital universitaire de Nagasaki, et de là une courte marche vous conduit au pied des escaliers menant au sanctuaire. Le parc de l'hypocentre se trouve à environ dix à quinze minutes à pied, de sorte que les deux sites se complètent naturellement. Une fois à l'intérieur, vous pouvez faire une prière selon la tradition : lancer une pièce, frapper dans vos mains et faire sonner la cloche. L'enceinte compte aussi des allées bien entretenues bordées de lanternes de pierre, offrant des vues sur la ville. En vous promenant, observez ce qui retient votre attention. Comparez le pilier unique du torii avec les arbres qui se dressent derrière, l'un étant une porte de pierre brisée, les autres du bois vivant qui a produit de nouvelles feuilles. Puis réfléchissez à la raison pour laquelle un sanctuaire fondé en 1638, parce qu'une colline avait rappelé à un général le mont Hiei, parle aujourd'hui avec tant de clarté de la paix. Plus vous restez, plus ce petit lieu semble avoir à dire.