Guía de audio: Parque Memorial de la Paz de Hiroshima

Parque Memorial de la Paz de Hiroshima: ¿qué cuenta la audioguía?

1. 01

   Bienvenidos al Parque Conmemorativo de la Paz de Hiroshima

   Bienvenidos al Parque Conmemorativo de la Paz de Hiroshima, en el distrito de Naka, en el centro de Hiroshima. Observe la forma del terreno y entenderá por qué la gente lo llama una isla verde. Se extiende principalmente sobre una franja estrecha entre dos ríos y cubre más de 120 000 metros cuadrados. Se prolonga hacia el sur desde la Cúpula de la Bomba Atómica, que se alza justo al otro lado del río Motoyasu. La calma que se siente aquí es una decisión que tomó la ciudad. Antes de 1945, este distrito era el corazón administrativo y comercial de Hiroshima. En 1949, la ciudad en recuperación decidió que este terreno debía convertirse en un lugar de recuerdo y contemplación, en lugar de simplemente reconstruirse. El parque se encuentra al oeste del distrito gubernamental y empresarial de Kamiyacho y Hatchobori, así que la ciudad cotidiana nunca está lejos de usted. En las próximas paradas veremos la Cúpula, el Cenotafio y la reflexión que hay detrás de su diseño, y las historias de los estudiantes que aquí son recordados. Tómese su tiempo. Este es un lugar para caminar despacio y escuchar.

2. 02

   La Cúpula al otro lado del río

   Comencemos con el edificio que da sentido a todo el lugar. Al otro lado del río Motoyasu se levanta la Cúpula Genbaku, y genbaku significa simplemente bomba atómica en japonés. Fue la única estructura que quedó en pie en la zona donde explotó la primera bomba atómica, el 6 de agosto de 1945. Gran parte del exterior del edificio fue arrancada, pero su armazón esquelético sobrevivió. Lo que ve hoy es deliberado. Gracias a los esfuerzos de muchas personas, incluida la ciudad de Hiroshima, la Cúpula se ha conservado en el mismo estado en que quedó inmediatamente después del bombardeo. Está inscrita como Patrimonio Mundial, un bien que abarca solo cuatro décimas de hectárea, y está declarada sitio histórico según la Ley de Protección de Bienes Culturales de Japón de 1950. La Cúpula está inscrita más por lo que simboliza que por su arquitectura. Una zona de amortiguamiento mucho más grande, de 42,7 hectáreas, la rodea e incluye el Parque Conmemorativo de la Paz. Las normas urbanísticas para esa zona regulan la altura de los edificios, los colores de las paredes, los materiales y los carteles publicitarios, de modo que el entorno de la Cúpula siga siendo digno de su papel como símbolo de paz.

3. 03

   El Cenotafio y su frase

   Camine hacia el sur, dentro del parque, y llegará al Cenotafio de las Víctimas de la Bomba Atómica, construido en 1952. También se conoce como Monumento Conmemorativo de Hiroshima, Ciudad de la Paz, porque surgió del deseo de reconstruir la ciudad como un lugar dedicado a la paz. Fue diseñado por el arquitecto Kenzo Tange, que también diseñó el Museo Conmemorativo de la Paz, e incorpora diseños del escultor Isamu Noguchi. La forma es una cámara de piedra bajo un gran arco que representa un techo, pensado para ofrecer refugio a las almas de los muertos. Una interpretación sostiene que el arco se inspiró en los haniwa, las figuras de arcilla que decoraban las tumbas prehistóricas. Otra interpretación señala que el arco se hace eco de la curva de la cuenta magatama y de la campana ceremonial de bronce llamada dotaku. En cualquier caso, el diseño se remonta a la antigua cultura japonesa. Después está la inscripción. En japonés dice: descansen en paz, pues no repetiremos el error. Su autor fue Tadayoshi Saika, profesor de literatura inglesa en la Universidad de Hiroshima. La frase en japonés nunca dice quién es el nosotros. Puede leerse como los que lanzaron la bomba atómica, o como los que llevaron a cabo una guerra de agresión y trajeron este destino al pueblo de Hiroshima. Muchos consideran que esa ambigüedad es una forma de honrar a las víctimas sin politizar la frase.

4. 04

   Estudiantes recordados aquí

   Muchas de las personas recordadas en este parque eran muy jóvenes. Durante la guerra, los estudiantes fueron movilizados para trabajar en fábricas y colaborar con el esfuerzo bélico. En Hiroshima se movilizó a 8.387 estudiantes, y 6.907 de ellos murieron en el bombardeo atómico. Una torre conmemorativa dedicada a estos estudiantes movilizados mide 12 metros de altura y tiene cinco pisos. Está decorada con la Diosa de la Paz y ocho palomas colocadas alrededor de la torre, y unas placas en sus laterales muestran el trabajo que realizaron los estudiantes, desde el trabajo en fábricas hasta la costura y el cultivo de más alimentos. El suelo que usted pisa tiene su propia relación con esta historia. Una escuela de niñas perdió a 676 alumnas en el bombardeo, y ninguna otra escuela de Hiroshima sufrió tantas víctimas mortales. Muchas de esas estudiantes habían sido destinadas a trabajos de demolición de edificios en la zona sur de lo que hoy es el parque. Tenga esto presente al pasar junto al museo, el montículo y los demás monumentos. Junto al Cenotafio, el parque alberga el Montículo Conmemorativo de la Bomba Atómica, el Museo Conmemorativo de la Paz de Hiroshima, el Monumento a la Paz de los Niños y varias esculturas. Cada una aporta su propia voz a la memoria de quienes perdieron la vida.

5. 05

   Antes de partir

   Mientras continúa su recorrido, observe cómo está organizado el parque. La Cúpula se encuentra en un extremo, el arco del Cenotafio enmarca la vista en medio, y los ríos envuelven ambos lados. El arquitecto Kenzo Tange diseñó el Cenotafio y el museo, y se percibe cómo su diseño moderno se remonta a las antiguas formas japonesas. Si le es posible, piense en la Ceremonia Conmemorativa de la Paz, cuando multitudes se reúnen en el parque cada 6 de agosto. Imagine ese mismo terreno en esa mañana y compárelo después con la quietud de un día corriente. El museo, diseñado por Tange, narra la historia de Hiroshima antes y después del bombardeo mediante fotografías, películas y exposiciones. Deje que sus preguntas le guíen hacia allí. ¿Cómo era este distrito antes de convertirse en parque, y qué significa para usted recordar al marcharse?