Guía de audio: Monumento a la Paz de los Niños

Monumento a la Paz de los Niños: ¿qué cuenta la audioguía?

1. 01

   Bienvenidos al Monumento a los Niños de la Paz

   Bienvenidos al Monumento a los Niños de la Paz, conocido en japonés como Genbaku no Ko no Zo, que significa la Estatua de los Niños de la Bomba Atómica. Usted se encuentra en el Parque Conmemorativo de la Paz de Hiroshima, entre los numerosos memoriales que guardan la historia de la primera y más terrible mañana de la era atómica en la ciudad. Este monumento está dedicado a Sadako Sasaki y a los miles de niños que murieron a causa del bombardeo atómico de Hiroshima. También es uno de los pocos memoriales de este lugar que fue construido por los propios niños. Ese detalle cambia la forma en que se mira todo lo que lo rodea. En los próximos minutos conoceremos a la niña cuya historia inspiró el monumento, observaremos con atención las figuras de bronce que tiene sobre usted y reflexionaremos sobre las grullas de papel que llegan aquí en cantidades enormes. Tómese un momento para fijarse en las vistosas y coloridas guirnaldas de grullas plegadas. Cada una es un pequeño mensaje de alguien que nunca lo ha conocido, y son la razón por la que este lugar se siente tan vivo.

2. 02

   Sadako Sasaki y el Monumento a los Niños de la Paz

   Comencemos con la niña que está en el corazón de este lugar. Sadako Sasaki tenía solo dos años la mañana del 6 de agosto de 1945. Estaba en casa con su familia en Kusunoki-cho, en lo que hoy es el distrito de Nishi, a unos 1,6 kilómetros del centro de la explosión, y desayunaban. La explosión la lanzó por los aires, pero no presentaba heridas visibles, y todos sus familiares resultaron levemente heridos. Creció hasta convertirse en una niña capaz y llena de espíritu. Asistió a la escuela primaria Nobori-cho y, en sexto grado, fue la corredora final del equipo de relevos en el día de deportes de su escuela. Luego, diez años después del bombardeo, murió de leucemia. Sus compañeros de clase quedaron conmocionados por su muerte. Pidieron un memorial para todos los niños que murieron en el bombardeo atómico. Esa es la chispa detrás del monumento que usted está mirando: no un decreto oficial, sino un grupo de escolares que se negó a dejar que una amiga, y toda una generación de niños perdidos, quedara sin recuerdo.

3. 03

   La construcción del Monumento a los Niños de la Paz

   Lo que comenzó como un llamamiento de compañeros de clase se convirtió en un esfuerzo a escala nacional. Los fondos llegaron de más de 3.200 escuelas de todo Japón y de donantes de nueve países. El monumento se terminó el 5 de mayo de 1958, que es el Día del Niño en Japón, una fecha que le sienta perfectamente. Mire hacia arriba. El monumento mide 9 metros de altura. En la parte más alta hay una figura de bronce de una niña que sostiene en alto una grulla de papel plegado, símbolo de los sueños de un futuro de paz. A los lados se alzan otras dos figuras, un niño y una niña. Representan a las decenas de miles de niños que, como Sadako, murieron a causa del bombardeo, y también a los niños de todo el mundo que anhelan la paz. La inscripción registra su propósito. Los niños de las escuelas primarias, secundarias y preparatorias de Hiroshima se reunieron, con el apoyo de amigos de todo el país, para consolar los espíritus de los hermanos mayores que murieron en el bombardeo y para pedir al mundo la paz.

4. 04

   Grullas de papel en el Monumento a los Niños de la Paz

   Ahora, hablemos de las grullas. Los estudiantes en excursiones escolares vienen aquí, al igual que visitantes de todo Japón y del mundo, para ofrecer guirnaldas de vivos colores con mil grullas plegadas. Se dice que cada año llegan alrededor de 10 millones de grullas, cada una con un deseo de paz. La historia ligada a Sadako cuenta que plegaba grullas mientras estaba enferma, deseando la paz. Una versión muy difundida dice que murió tras plegar poco menos de mil. Sin embargo, una exposición del Museo Conmemorativo de la Paz de Hiroshima lo narra de otra manera: para finales de agosto de 1955 había alcanzado su meta de mil grullas y siguió plegando más. Se conservan dos relatos, y ambos coinciden en lo más importante, que es el deseo que hay detrás de cada pliegue. Quizá por eso la tradición ha perdurado. Una sola hoja de papel es algo que cualquier niño puede sostener, y cuando millones de ellas se reúnen en un mismo lugar, se convierten en un mensaje que nadie podría pasar por alto.

5. 05

   Antes de partir del Monumento a los Niños de la Paz

   Mientras se detiene aquí, recuerde que la mañana del 6 de agosto de 1945, a las 8:15, golpeó a una ciudad de unas 350.000 personas. Entre ellas había niños. Miles de estudiantes movilizados, 9.111 en total, trabajaban esa mañana en la demolición de edificios, y muchas jóvenes vidas se perdieron. Los escolares más pequeños, de tercero a sexto grado, habían sido evacuados en grupos, y algunos regresaron para descubrir que sus familias y sus hogares ya no existían. Esa es la historia más amplia que guarda este monumento, y hace que las pequeñas grullas de papel resulten aún más conmovedoras. Antes de seguir su camino, mire una vez más a la niña de lo alto, con los brazos levantados sosteniendo una grulla, y a los colores reunidos bajo ella. El parque que lo rodea alberga muchos otros memoriales, entre ellos el Cenotafio, desde donde se puede ver la Cúpula de la Bomba Atómica a través del arco. Cada uno cuenta una parte distinta de la historia, y es posible que este, construido por niños, sea el que más tiempo le acompañe.