Guía de audio: Parque de la Paz de Nagasaki

Parque de la Paz de Nagasaki: ¿qué cuenta la audioguía?

1. 01

   Bienvenido al Parque de la Paz de Nagasaki

   Parque de la Paz de Nagasaki: Según el registro de bienes culturales de la prefectura, la construcción comenzó en 1951 y el parque abrió en 1955.

   Bienvenido al Parque de la Paz de Nagasaki, conocido en japonés como 長崎市平和公園. Esta guía recorre la finalidad del parque, su fundación y los monumentos que se reúnen aquí. No describe cada rincón del recinto. Usted se encuentra en Nagasaki, la capital y la ciudad más grande de la Prefectura de Nagasaki, en la isla de Kyushu. El nombre de la ciudad significa Cabo Largo. Creció como localidad portuaria y se convirtió en un punto de encuentro de culturas japonesas y extranjeras. El parque se encuentra a unos 2 kilómetros y medio al norte de la estación de Nagasaki. Cubre aproximadamente 18 hectáreas y medio y está clasificado como parque integral. El parque se creó para rezar por la paz. Abarca el hipocentro de la bomba atómica lanzada el 9 de agosto de 1945, así como la colina situada justo al norte. Los habitantes de Nagasaki que dicen simplemente "Parque de la Paz" se refieren a esta zona. Comencemos con cómo llegó a existir.

2. 02

   Cómo nació el Parque de la Paz de Nagasaki

   Parque de la Paz de Nagasaki: En la cochera de tranvías de Hotarujaya, a 3 kilómetros y 200 metros del hipocentro, sobrevivió.

   El 9 de agosto de 1945, a las once horas y dos minutos de la mañana, la bomba atómica estalló sobre esta parte de Nagasaki. En pocos años la ciudad decidió que el terreno debía hablar. En 1949 Japón promulgó la Ley de Construcción de la Ciudad Internacional de la Cultura de Nagasaki. Es la base jurídica sobre la que descansa este parque. Con arreglo a esa ley, el parque se trazó en 1951 como lugar conmemorativo con dos objetivos. Uno era dar a conocer la realidad del bombardeo atómico. El otro era servir a la paz mundial y al intercambio cultural. Según el registro de bienes culturales de la prefectura, la construcción comenzó en 1951 y el parque abrió en 1955. Desde entonces se ha renovado. Al acercarse en 1995 el quincuagésimo aniversario del bombardeo, la ciudad planeó una remodelación de todo el parque. Las obras se desarrollaron desde el año fiscal 1994 hasta el año fiscal 1997. Así, el parque por el que usted camina hoy conserva su propósito original de la posguerra y una gran renovación que marca medio siglo de recuerdo.

3. 03

   La estatua y la ceremonia en el Parque de la Paz de Nagasaki

   Parque de la Paz de Nagasaki: El Museo de la Bomba Atómica se encuentra cerca, y muchos visitantes lo combinan con el parque.

   El Parque de la Paz de Nagasaki está organizado en zonas, cada una con su propio carácter. La que la mayoría de los visitantes imagina primero es la Zona de la Oración, donde se alza la Estatua de la Paz. Es obra del escultor Kitamura Seibo. Por el parque, numerosos monumentos conmemorativos enviados desde países de todo el mundo se distribuyen entre sus jardines. Frente a la Estatua de la Paz se extiende la plaza de la ceremonia. Cada año, el 9 de agosto, fecha del bombardeo, acoge la Ceremonia Conmemorativa de la Paz en memoria de las víctimas de la bomba atómica de Nagasaki. Ese día el parque se convierte en el lugar donde la ciudad se reúne para recordar. Tómese un momento para advertir cómo el parque guarda dos tipos de memoria. Una es el único día que conmemora. La otra es la esperanza más amplia de paz, expresada por los monumentos de muchas naciones.

4. 04

   Testigos y voces en el Parque de la Paz de Nagasaki

   La Agencia de Asuntos Culturales de Japón ha declarado el Parque de la Paz de Nagasaki Lugar de Belleza Escénica. Su descripción menciona el hipocentro, el muro que queda de la sucursal de la Prisión de Nagasaki en Urakami y el muro superviviente de la Catedral de Urakami. La descripción los presenta como pruebas físicas del bombardeo, y define el parque como un lugar que exhorta al mundo a prohibir las armas nucleares y a hacer realidad la paz. También hay historias personales entre los monumentos. Un monumento con poema, erigido el 3 de agosto de 1969, recoge versos sobre una niña que buscaba agua en medio del fuego del bombardeo. Está también la historia de Wada Koichi. Tenía dieciocho años, era estudiante de la Escuela Comercial Municipal Segunda de Nagasaki y había sido movilizado para trabajar como conductor de tranvía. En la cochera de tranvías de Hotarujaya, a 3 kilómetros y 200 metros del hipocentro, sobrevivió. Doce estudiantes conductores nunca regresaron, así que recorrió las vías hasta la cochera de Ohashi para averiguar qué había ocurrido. Después de la guerra trabajó para levantar un monumento en memoria de unos 120 trabajadores de tranvías que murieron en el bombardeo.

5. 05

   Antes de salir del Parque de la Paz de Nagasaki

   Al terminar su paseo por el Parque de la Paz de Nagasaki, mire atrás y observe lo que da forma al lugar. Una ley municipal aprobada en 1949 lo puso en marcha. Una colina y un hipocentro quedan unidos dentro de sus límites. Monumentos de todo el mundo flanquean sus senderos, y cada agosto una ceremonia lo llena. El Museo de la Bomba Atómica se encuentra cerca, y muchos visitantes lo combinan con el parque. Juntos cuentan la historia desde dos perspectivas: el propio lugar y los objetos y testimonios que lo explican. Antes de irse, deje que su mirada recorra los monumentos uno a uno. Pregúntese quién levantó cada uno y para quién. Cada piedra de aquí tiene su propia respuesta.