Guía de audio del santuario Sannō

Santuario Sannō: ¿qué cuenta la audioguía?

1. 01

   Bienvenidos al Santuario Sannō

   Bienvenidos al Santuario Sannō, en el distrito de Urakami de Nagasaki. Es un santuario sintoísta tranquilo y alberga una de las imágenes más impactantes de la historia de la ciudad: una puerta de piedra que se sostiene sobre una sola pata. El santuario se encuentra a unos 800 o 900 metros del punto sobre el que estalló la bomba atómica el 9 de agosto de 1945. Su nombre, Sannō, significa rey de la montaña. El santuario está a unos 2 kilómetros al norte de la estación de Nagasaki, y la puerta de su entrada es conocida en toda la ciudad como el torii de una sola pata. Durante los próximos minutos veremos cómo comenzó este santuario en 1638, qué les ocurrió a sus puertas y árboles en 1945 y por qué sigue siendo importante como lugar de memoria y de paz. Quédense conmigo, porque la parte más antigua de la historia comienza con un general que observa una ladera y piensa en una montaña cercana a Kioto.

2. 02

   Un general, una rebelión y una montaña parecida

   La fundación del santuario se remonta a 1638. Ese año estalló una guerra civil en Shimabara, a unos 50 kilómetros al este de Nagasaki, y el gobierno envió a Matsudaira Nobutsuna, procedente del área de Edo, como general de sus fuerzas. Vivió de 1596 a 1662. Al pasar por este distrito, notó que el paisaje se parecía al monte Hiei, cerca de Kioto. Por ello, instó al gobernador local de Nagasaki a construir aquí un santuario. Debía ser una sucursal de Hiyoshi Taisha, el gran santuario del monte Hiei, conocido popularmente como Sannō Gongen. Así fue como este santuario llegó a llevar el nombre de Sannō. Esta relación con el monte Hiei sitúa al santuario en una tradición más amplia. Hiyoshi Taisha tiene vínculos profundos con la secta Tendai, y el culto a Sannō se extendió por todo Japón. Este santuario de Nagasaki pertenece a esa familia. El distrito de Urakami que lo rodea también tiene una larga historia como escenario de la persecución de cristianos durante el periodo Edo, por lo que las capas del pasado de Nagasaki se concentran muy cerca en este lugar.

3. 03

   El torii de una sola pata

   Ahora, hablemos de la famosa puerta. En su día, el santuario tuvo cuatro puertas torii. Cuando la bomba explotó en 1945, la primera y la segunda permanecieron en pie, lo cual en sí mismo era notable, dada su cercanía a la explosión. El primer torii no duró. Fue destruido en un accidente de vehículo en 1962 y retirado. El segundo torii había sido partido en dos por la explosión, y sigue en pie sobre su pilar restante. La gente de Nagasaki lo llama simplemente el torii de una sola pata. Deténganse un momento frente a él. El torii marca el umbral entre el mundo cotidiano y el terreno sagrado, y aquí el propio umbral lleva las marcas de aquel día. Los visitantes pueden verlo desde fuera de la valla, y la guía oficial de visitantes de la ciudad lo describe como un recordatorio de la tragedia. Incluso ahora, muchos años después, es una de las formas más poderosas con las que Nagasaki mantiene vivo ante la gente el recuerdo del bombardeo.

4. 04

   Los alcanforeros que regresaron

   Cerca de la entrada al santuario principal se levantan dos grandes alcanforeros, que se calcula que tienen entre 400 y 600 años. Ya eran antiguos cuando cayó la bomba. La onda expansiva los quemó y les arrancó todas las hojas. Más de un tercio de los árboles fue arrastrado por la explosión, y lo que quedó se ennegreció por el fuego. Sin embargo, al cabo de unos dos años aparecieron nuevos brotes de hojas. La gente de Nagasaki se llenó de esperanza con ello, y los dos árboles pasaron a conocerse como los alcanforeros supervivientes de la bomba atómica. Son monumentos naturales designados por la ciudad de Nagasaki, que los reconoce como bienes históricos y culturales, además de árboles vivos. Su historia trascendió más allá de la ciudad. Una cantante llamada Fukuyama utilizó una canción y los conciertos en directo relacionados para recaudar donativos destinados al cuidado de los alcanforeros del santuario y de otros árboles que sobrevivieron a la bomba. La ciudad utilizó ese dinero para crear la Fundación Kusunoki, que trabaja para conservar los árboles de Nagasaki afectados por la bomba atómica y para enseñar la historia relacionada con ellos. Así que, cuando miren hacia las ramas, están viendo algo que la gente sigue cuidando activamente.

5. 05

   Antes de marcharse

   El Santuario Sannō se integra con facilidad en un paseo por esta parte de Nagasaki. Se encuentra cerca del Hospital Universitario de Nagasaki, y desde allí un corto paseo lleva hasta el pie de las escaleras que suben al santuario. El Parque Hipocentro está a unos diez o quince minutos a pie, por lo que ambos lugares combinan de forma natural. Una vez dentro, pueden ofrecer una oración de la manera tradicional: lancen una moneda, aplaudan y hagan sonar la campana. El recinto también cuenta con senderos bien cuidados, flanqueados por faroles de piedra, con vistas a la ciudad. Mientras caminan, fíjense en lo que descubren. Comparen el único pilar en pie del torii con los árboles que se alzan detrás: uno es una puerta de piedra rota y el otro, madera viva que brotó con hojas nuevas. Después, piensen en por qué un santuario iniciado en 1638, porque una ladera recordó a un general el monte Hiei, habla hoy con tanta claridad sobre la paz. Cuanto más tiempo permanezcan, más parece decir este pequeño lugar.