ボストンのグラナリー墓地の音声ガイド

グラナリー墓地の音声ガイドの内容は？

1. 01

   グラナリー墓地へようこそ

   グラナリー墓地へようこそ。ボストン中心部のトレモント・ストリートにある、木陰の小さな一角で、古い粘板岩と花崗岩の墓石が並んでいます。柵に近づくと、目の前にあるのは、1660年に造られた、市で3番目に古い墓地です。フリーダム・トレイルの立ち寄り先の一つで、毎年100万人を超える人が訪れます。これは、北東部で最も訪問者の多い歴史的な埋葬地です。物語は、現実的な問題から始まります。1ブロック東にあるキングス・チャペル墓地は、ボストン最初の墓地でしたが、町の成長とともに場所が足りなくなっていきました。そこで町の役人は、当時はボストン・コモンの一部だった土地の一部を、新しい埋葬地として取り置きました。最初は南埋葬地と呼ばれ、別の墓地ができてからは中央埋葬地と呼ばれました。このあと数分で、この場所が妙な名前になった経緯、ここに眠る人々、そして今見える敷地が19世紀にどのように形づくられたかを見ていきます。聞きながら周りを見てください。傾いた粘板岩の墓標も、鉄の柵も、古い木々も、それぞれに物語を持っています。

2. 02

   穀物倉庫から借りた名前

   なぜ、墓地に穀物の名前がついているのでしょうか。最初の数十年は、ここは単に南埋葬地で、ボストン・コモンの一部でした。設立のわずか2年後には、街区の南西部分が、穀物倉庫や矯正院を含む公共の建物のために使われました。そして1737年に、埋葬地は穀物倉庫の名前を引き継ぎました。その建物は1万2,000ブッシェルを貯蔵できる穀物の保管庫で、すぐ隣の、現在のパーク・ストリート教会の場所に建っていました。境界は変わり続けました。1717年には、東側の道路の一部を取り込んで墓地が広げられました。今のトレモント・ストリートです。つまり、ここまで歩いてきた道は、かつて、のちに墓地の一部になる土地を通っていたのです。コモンの家畜も関わっていました。埋葬地はかつてコモンの一部だったため、そこで草を食んでいた動物たちが、墓地の景観の手入れも担っていました。今見える、きちんと手入れされた敷地とは、ずいぶん違う光景です。

3. 03

   愛国者、判事、そして有名な一家の墓

   ここに埋葬されている名前は、初期アメリカの歴史の点呼のようです。ポール・リビアは奥の近くに眠っています。19世紀に置かれた大きな墓標が、より小さく古い粘板岩の墓石の隣に立っています。手前の二つの角には、ジェームズ・オーティスとサミュエル・アダムズを記念する、対になった石があります。アダムズの石のすぐ隣には、ボストン虐殺の犠牲者の墓標があります。ジョン・ハンコックもここに埋葬されています。独立戦争で最初のアメリカ人の犠牲者として記憶されている、クリストファー・サイダーもそうです。ボストン初代市長のジョン・フィリップスも、ここに眠っています。すべての物語が革命に関わるわけではありません。セイラムの魔女裁判と関わりのある人物で、特別法廷の判事だったサミュエル・シューアルも、ここに埋葬されています。1728年に亡くなったベンジャミン・ウッドブリッジは、ボストンで初めて行われた決闘の犠牲者でした。そして、フランクリン家の墓があります。ベンジャミン・フランクリンの両親が埋葬されています。フランクリン自身はここにはいません。17歳でフィラデルフィアに移り、そこのクライスト・チャーチ墓地に埋葬されています。訪れる人は、有名な人の墓標のそばに、硬貨や旗を置いていくことがよくあります。この墓がいまも身近に感じられることを示す、ささやかなしるしです。

4. 04

   普通のボストン市民と、19世紀の大改修

   有名な名前が多くあっても、グラナリーはどの一つの集団のためだけのものではありませんでした。経済的な階層も肌の色もさまざまな、何千人ものボストン市民が、この壁の内側に眠っています。敷地には約2,345の墓石と墓がありますが、埋葬されているのは5,000人を超えると推定されています。この差は、この墓地の静かな謎の一つです。よく見ると、今なら治療や予防ができる病気で亡くなった子どもたちの石が、たくさんあることに気づくでしょう。一つの墓は特に子どものために指定され、400人を超える若い命が入っていました。墓標は、おもに粘板岩です。細かい彫刻を加えやすい石です。この場所の見た目は、19世紀半ばに大きく負っています。正面の壁、柵、エジプト風の門が加えられ、歩道、木陰を作る木、低木が整えられたのはこのころです。花崗岩の壁、入口の門、鋳鉄の柵は、1840年のものです。石そのものも、19世紀の好みと現代の芝刈り機に合わせて、年月とともにまっすぐな列に並べ直されました。そのため、今見える整った列は、元の配置と合っていないかもしれません。2016年の大規模な保存事業は、マサチューセッツ歴史委員会から表彰されました。

5. 05

   出発の前に

   グラナリー墓地は、単なる記念碑だったことは一度もありません。ボストンの物語の、今も生きている一部です。独立記念日には訪問者であふれます。国の建国との、手に触れられるつながりを求めて人々がやってくるのです。この場所をめぐって、奇妙な光やささやきの話などの怪談を語り合う人もいます。そうした言い伝えも、今この場所が語られる方法の一部です。次へ進む前に、いくつか試してみてください。フランクリン記念碑を見つけて、その文章を読んでみましょう。ポール・リビアの古い粘板岩の墓標と、隣の大きな墓標を比べてみましょう。それから、有名な墓から視線を移して、知らない名前の、小さな石を見てください。それは、この地を最後の安息の場所とした、何千人もの別のボストン市民のものです。フリーダム・トレイルはここから続きます。この墓地を必要にした古い墓地、キングス・チャペル墓地は、1ブロック東にあります。二つを歩いて行き来すると、成長する町が死者のための場所を作り続けてきたことが、よく分かります。