ボストンのコップズ・ヒル埋葬地の音声ガイド

コップズ・ヒル埋葬地の音声ガイドの内容は？

1. 01

   コップズ・ヒル埋葬地へようこそ

   コップズ・ヒル埋葬地へようこそ。ボストンのノースエンドの中心にある、小高い丘の上です。丘はハル・ストリート、チャーター・ストリート、スノーヒル・ストリートに囲まれていて、フリーダム・トレイルの立ち寄り先の一つです。足を踏み入れると、地面が屋根の高さより上へ持ち上げてくれるのが分かります。この高さが、この場所の物語の大きな部分を占めています。ここは、ボストンで2番目に古い埋葬地です。1つ目は、1630年にさかのぼるキングス・チャペルの埋葬地です。町は1659年にここを整備し、およそ2世紀にわたって、ノースエンドの人々を受け入れ続けました。1万人以上がここに眠っています。著名な神学者、働く職人たち、そして墓標がほとんどない初期のアフリカ系ボストン市民もいます。このあといくつかの見学地点で、丘がどのように名づけられたか、1775年の大砲がこの丘を軍事拠点に変えたこと、そして粘板岩の下に眠る人々の物語を見ていきます。ゆっくりどうぞ。石は傾き、地面はでこぼこで、どの墓標にも語るべきことがあります。

2. 02

   風車の丘から北埋葬地へ

   ここは墓地になる前、働く丘でした。植民地時代の物語は1630年代に、穀物をひく風車から始まります。この丘は、かつてウィンドミル・ヒルと呼ばれていました。のちにコップズ・ヒルという名前が定着します。今のプリンス・ストリートの近くに住んでいた靴職人、ウィリアム・コップにちなむものです。もう一つ出会うかもしれない名前が、シューメーカーズ・ヒルです。墓地が始まったのは1659年2月20日です。町が、ジョン・ベイカーとダニエル・ターレルから、丘の土地を買い取りました。古い記録では、単にノース・グラウンド、あるいはノース埋葬地と呼ばれることが多くあります。のちに、メドフォードのジョン・ビショップから小さな区画も買われました。そこは埋葬地として使われ、のちに古い区画と一体になりました。この寄せ集めの経緯のため、元の境界は今では確かめられません。現在の埋葬地は約2エーカーあり、順に取得された4つの区画からできています。最初の埋葬区域は、いびつな平行四辺形で、幅は今の敷地の約半分でした。チャーター・ストリートとスノーヒル・ストリートに沿って延びていました。配置を見れば、区画ごとに町が成長してきた様子を読み取れます。

3. 03

   港を見下ろす砲台

   戦争では高さが価値をもちます。1775年、この丘は十分な高さをもっていました。港と近隣の町を見下ろす位置にあり、独立戦争のあいだ、戦略的に重要でした。南西側には、イギリス軍が北砲台と土塁を築きました。1775年6月17日、ジョン・バーゴイン将軍とヘンリー・クリントン将軍が、この場所から作戦を指揮しました。海軍の大砲が、前夜に入植者側が水を隔てたチャールズタウンのブリーズヒルに築いた陣地を砲撃しました。コップズ・ヒルからの砲撃は、イギリス軍がその丘から入植者側の部隊を追い払う助けとなり、砲撃はチャールズタウンの焼き討ちで終わりました。もう少し小さな話もあります。イギリス兵が、ここの墓石のいくつかを射撃の的にしたと唱える歴史家もいます。その真偽はともかく、情景は鮮やかです。チャールズタウンの方角に目を向けると、遠くにバンカーヒル記念塔が立っています。水の上に立ちのぼる煙を思い浮かべてみてください。その側の丘の向こうには、旧海軍工廠に係留された船のマストも見えます。独立戦争のあと、この埋葬地は19世紀の最初の数十年間、放置されました。1830年代には、市が主導する美化事業が、その姿を変え始めました。

4. 04

   マザー家、ランタン、プリンス・ホール

   ここに埋葬されている人々は、目を見張る顔ぶれです。マザー家の墓には、インクリース、サミュエル、コットン・マザーが眠っています。ボストンで影響力があり、また悪名も高かった3人の神学者で、有力な聖職者の一族です。その傍らには、何千人もの職人や技術者、商人たちが眠っています。墓標や墓碑銘には、17世紀と18世紀のノースエンドの職業や商売が表れています。二つの名前が、1775年4月18日の夜とつながっています。商人のジョン・プリング・ジュニアと、オールド・ノース教会の教会管理人ロバート・ニューマンです。この二人が、イギリス軍がレキシントンとコンコードへ進軍しているという警告の合図のランタンを掲げたと考えられています。二人ともこの丘に埋葬されています。そして、プリンス・ホールがいます。仲間のフリーメイソンとともに、奴隷制の廃止と、黒人住民がマサチューセッツで平等な市民として認められることを求める活動家として、コミュニティを導きました。当時の墓石は質素です。その隣には、現代のフリーメイソンの仲間たちが建てた記念碑が立っています。この丘には、初期のアフリカ系ボストン市民も多く眠っています。スノーヒル・ストリート側には、丘のふもとのニュー・ギニアと呼ばれた地域に住んでいたアフリカ系アメリカ人の、墓標のない墓がたくさんあります。

5. 05

   出発の前に

   歩いて出るときは、ハル・ストリートを渡って、南北戦争の少しあとに建てられた、驚くほど細い4階建ての家を探してみてください。いちばん広い所でも幅は10.4フィートしかなく、ボストン・グローブ紙はボストンで最も狭い家と呼びました。物語にあふれた丘の、すてきな後日談です。立ち去る前に、いくつか試してみてください。墓碑銘を読んで、どんな職業が見つかるか探してみましょう。丘の端まで歩いて、1775年にこの場所をとても価値あるものにした、港の眺めを味わってください。そして、墓石がまったくない墓も多いスノーヒル・ストリート側のことを考えてみてください。粘板岩に刻まれた名前は、ここに眠る人々の一部でしかないのです。ノースエンドには、この囲いの外にも見どころがたくさんあります。オールド・ノース教会もその一つで、その尖塔は、今お聞きしたランタンの話とつながっています。丘のたくさんの物語のうち、次はどれを追いかけますか。