Audioguide de la porte Duiyue

Porte Duiyue : que raconte l'audioguide ?

1. 01

   Bienvenue à la porte de la Rédemption

   Bienvenue à la porte de la Rédemption, une porte de ville historique du quartier Centre-Ouest de Tainan. Son nom local est 兌悅門. Vous la trouverez sur la rue Xinyi, et c'est une chose rare dans cette ville : une porte qui est encore en usage. Voitures, scooters et piétons la traversent au fil de leur journée. Les archives concernant cette porte en particulier sont modestes. Aussi, en plus de la porte elle-même, je vous raconterai l'histoire du monde qui l'entoure : les remparts de Tainan de l'époque Qing, le quartier portuaire animé juste au-delà, et pourquoi une porte comme celle-ci comptait. Lorsque je parlerai de la zone plutôt que de la porte, je le préciserai. Prenez un moment pour observer la maçonnerie avant de commencer. Les habitants l'appellent la porte en pierre de corail, et ce nom vous en dit long sur ce que vous avez devant les yeux.

2. 02

   La porte de la Rédemption et les remparts de Tainan

   Pour comprendre cette porte, imaginez Tainan sous la domination des Qing. Les souverains Qing avaient commencé à édifier des remparts autour de la ville dès les années 1720. La défense contre les envahisseurs étrangers était l'une des raisons. Une autre tenait au fait que la rébellion contre le gouvernement Qing était courante, si bien que les remparts devaient protéger la ville des menaces venues de l'intérieur de l'île comme de l'extérieur. Mais Tainan continuait de s'étendre, et l'important quartier portuaire connu sous le nom de district des Cinq Chenaux se trouvait en dehors de ces remparts. La porte de la Rédemption fut achevée en 1836 pour répondre à cette situation. Elle ne faisait pas partie des remparts principaux de la ville. Elle appartenait aux remparts extérieurs qui s'étendaient pour englober le côté occidental, longeant l'eau, de la ville. C'est pourquoi elle est d'un autre type que les grandes portes. Tainan possédait autrefois une Grande Porte de l'Ouest, mais elle a disparu depuis longtemps. La Petite Porte de l'Ouest subsiste, bien qu'elle ait été déplacée sur le campus de l'Université nationale Cheng Kung, à l'est de la ville. Cette porte est celle qui se dresse encore à l'endroit même où elle a été bâtie.

3. 03

   La porte en pierre de corail et les voies navigables

   Regardez maintenant de près la pierre, car elle donne à la porte son nom populaire : la porte en pierre de corail, ou, en chinois, 咾咕石城門. Elle est aussi appelée la porte Rocheuse. La pierre de corail est un indice sur le monde auquel appartenait cette porte. Cette partie de Tainan était autrefois reliée à des voies navigables, et des navires transportaient des pierres le long de ces voies. La pierre que vous voyez est liée à ce passé maritime. La porte se dressait à la lisière du district des Cinq Chenaux, une zone commerciale et portuaire, si bien que la mer et son trafic n'étaient jamais loin. Debout ici, vous pouvez imaginer l'activité qui l'entourait : bateaux, marchandises et marchands circulant entre le côté du port et la ville fortifiée. Aujourd'hui, les voies navigables ont changé avec le paysage, et la signification de la porte a évolué avec elles. Elle a commencé comme un élément des défenses de la ville et se dresse désormais comme un élément de sa mémoire.

4. 04

   Un nom écrit avec les huit trigrammes

   Le nom de la porte de la Rédemption porte une petite part de philosophie. Le nom local, 兌悅門, commence par le caractère Dui, qui provient du Bagua, les huit trigrammes utilisés dans la pensée chinoise traditionnelle. Dans ce diagramme, Dui est associé à l'ouest, et il est aussi lié à la joie. Le second caractère, yue, signifie plaisir ou délice. Ainsi, le nom désigne la position de la porte sur le côté occidental de la ville, et il le fait en formulant un souhait de bonne fortune. Les noms de lieux chinois traditionnels procèdent souvent ainsi, en associant direction et bénédiction en quelques caractères. La porte fait aussi partie vivante de la rue aujourd'hui. C'est la seule porte de ville du quartier encore en usage, de sorte que vous pouvez traverser à pied ou à vélo la même ouverture que des générations de personnes ont empruntée. Peu de monuments patrimoniaux permettent cela.

5. 05

   Avant de repartir

   Avant de poursuivre, franchissez une fois la porte, puis retournez-vous et regardez en arrière. Remarquez la façon dont la pierre encadre la rue, et pensez à l'ancien district des Cinq Chenaux juste au-delà des remparts. Cette partie du quartier Centre-Ouest récompense ceux qui marchent lentement. La rue Shennong, autrefois appelée rue Beishi, se trouve à proximité, et elle est décrite comme la vieille rue la mieux préservée de Tainan. Le temple Fengsheng, construit pour la première fois en 1739, fait partie du même quartier historique. Demandez-vous à quoi ressemblait ce coin de la ville lorsque les navires et les pierres circulaient dans ses voies navigables. Chaque ruelle ici semble détenir une réponse, et un peu de curiosité vous aidera à la trouver.