Audioguide de la porte Est

Porte Est : que raconte l'audioguide ?

1. 01

   Bienvenue à la porte est des murs de la ville de Hsinchu (Yingxi gate)

   Bienvenue à la porte est des murs de la ville de Hsinchu (Yingxi gate), appelée en chinois 竹塹城迎曦門. Vous vous trouvez au cœur de Hsinchu, face à la seule des quatre portes de l'ancienne ville qui subsiste encore. Hsinchu fut autrefois appelée Zhuqian, et pendant un temps elle fut une ville fortifiée dotée d'une porte sur chaque côté. Aujourd'hui, seul ce pavillon de porte est encore là, s'élevant au milieu d'un grand rond-point animé. Le nom Yingxi peut se lire comme « accueillant la lumière du matin », ce qui convient à une porte située du côté est. Dans ce guide, nous suivrons l'histoire de la porte à travers les siècles : comment les remparts furent d'abord plantés sous la forme d'une haie de bambous épineux, comment ils furent reconstruits en pierre, et pourquoi cette seule porte fut épargnée lorsque les autres disparurent. Nous observerons aussi de près sa maçonnerie et sa toiture, ainsi que la place qui l'entoure aujourd'hui. Prenez un moment pour repérer ses deux étages, son toit aux longues courbes et le passage voûté à sa base. Tout ce dont nous allons parler ensuite est inscrit dans ces détails.

2. 02

   Des bambous épineux à la pierre à la porte est des murs de la ville de Hsinchu (Yingxi gate)

   Le vieux nom de Hsinchu, Zhuqian, appartient à une ville dont la première muraille était vivante. En 1733, le sous-préfet de Tamsui, Xu Zhimin, fit planter des bambous épineux en cercle pour enclore l'agglomération. Cette haie, dotée de quatre tours de porte nommées d'après l'est, l'ouest, le sud et le nord, marqua le début des remparts de la ville. Un siècle plus tard, la gentry locale jugea que la ville méritait quelque chose de plus solide. En 1826, le lettré Zheng Yongxi et d'autres notables de la ville adressèrent une pétition pour reconstruire la cité en brique et en pierre, et la demande fut approuvée. Les fondations furent de nouveau relevées, et les travaux commencèrent en 1827. Les nouveaux remparts furent achevés en deux ans environ et comportaient quatre portes : Yingxi à l'est, Yishuang à l'ouest, Gexun au sud et Gongchen au nord. À côté de la porte, vous trouverez une stèle de pierre datée de 1829. Elle relate la construction de la ville ; le monument qui raconte l'histoire du rempart se dresse donc juste à côté du dernier vestige de ce rempart.

3. 03

   Pierre, style des charpentes et lignes de toiture à la porte est des murs de la ville de Hsinchu (Yingxi gate)

   Regardez d'abord la base de la porte. Cette partie inférieure s'appelle le chengzuo, ou plateforme de la ville, et elle est construite de longues bandes de granit empilées assise après assise. Percé à travers elle se trouve le passage lui-même, une voûte qui fut autrefois l'entrée de la ville vers l'extérieur. La voûte est plus étroite du côté extérieur et plus large du côté intérieur, et au-dessus de l'entrée, les deux caractères du nom de la porte sont gravés. Levez maintenant les yeux vers la tour. Elle compte deux étages et est entourée d'une colonnade, avec 24 piliers soutenant sa structure. La tour supérieure était à l'origine construite en bois, mais elle est aujourd'hui en béton ; ce que vous voyez est donc une reconstruction fidèle de la forme traditionnelle. Le toit est de style à croupes et pignons avec doubles avant-toits, et les extrémités du faîte se recourbent vers le haut en courts traits vigoureux. Cette inclinaison vers le haut donne à la porte un air martial et imposant, comme si le bâtiment montait la garde. Si vous prenez du recul, vous pouvez saisir d'un coup tout le profil : une lourde pierre en bas, des toits superposés en haut.

4. 04

   Le dernier survivant et le cœur de Hsinchu à la porte est des murs de la ville de Hsinchu (Yingxi gate)

   En 1902, sous domination japonaise, les autorités mirent en œuvre une réforme urbaine des rues. Dans ce cadre, les remparts et les trois autres portes furent démolis. Seule la porte est fut conservée, et c'est la raison pour laquelle elle se dresse seule aujourd'hui. En 1935, elle fut classée site historique, et en 1985, le ministère de l'Intérieur l'inscrivit comme monument de deuxième rang, ce qui contribua à sa survie jusqu'à nos jours. Le secteur qui l'entoure a depuis été réaménagé en espace public souvent appelé le Cœur de Hsinchu. Une longue place en contrebas, accessible par des marches et reliée à l'ancien fossé, comprend une aire de spectacle en plein air, une zone aux motifs traditionnels et un espace de jeux pour enfants. Une plateforme de vue en verre, éclairée de l'intérieur, et un cheminement qui fait le tour de la porte, ponctué de quatre murs de poésie. Chaque mur porte gravé un poème issu d'une époque différente du passé de Zhuqian, si bien que la vieille porte côtoie des vers consacrés à la ville. La porte est également illuminée la nuit par un éclairage en couches, ce qui en fait un moment agréable pour la voir. Aujourd'hui, les gens flânent, bavardent, se rafraîchissent à son ombre et assistent à des spectacles ici, si bien que le monument fait partie de la vie quotidienne.

5. 05

   Avant de quitter la porte est des murs de la ville de Hsinchu (Yingxi gate)

   Avant de poursuivre votre chemin, faites encore une fois le tour de la porte et laissez-la vous révéler ses strates. Remarquez la base en granit, le passage voûté, l'étage à colonnade et les faîtes relevés des toits. Comparez ensuite cette pierre massive à l'idée d'une ville d'abord clôturée de bambous épineux. Essayez de lire l'un des quatre murs de poésie en longeant le chemin autour de la porte, et voyez quelle époque vous parle le plus. Si vous vous attardez jusqu'à ce que la lumière change, observez comment le matin et le soir, ou la lueur après la tombée de la nuit, donnent à la vieille tour une ambiance différente à chaque fois. Les trois autres portes ont disparu, mais leurs noms vivent dans l'histoire de cette ville. En flânant dans les rues autour de vous, demandez-vous où couraient jadis les anciens remparts, et comment la ville s'est développée autour de sa dernière porte.