Audioguide du temple Zhulian

Temple Zhulian : que raconte l'audioguide ?

1. 01

   Bienvenue au temple Zhulian (ville de Hsinchu)

   Bienvenue au temple Zhulian, un temple de Guanyin situé dans le district Est de la ville de Hsinchu, au numéro 100 de la rue Zhulian. Guanyin est la déesse de la Miséricorde, et depuis des générations, ce lieu est un endroit où les familles de Hsinchu viennent la prier. Ce guide s'attache aux récits bien documentés concernant le temple et son quartier immédiat. Nous évoquerons une sécheresse qui frappa la région de Hsinchu à la fin du XIXe siècle, ainsi que la plaque impériale qui suivit. Nous examinerons ensuite le savoir-faire décoratif et les vieilles ruelles voisines du temple. Une partie de la longue histoire du temple ne fait pas partie de cette visite, c'est pourquoi nous nous en tiendrons à ce qui est clairement établi. Pendant que vous vous installez, prêtez attention à la ville qui vous entoure. Ce temple se dresse dans un quartier vivant, entouré de maisons anciennes, avec des fidèles qui vont et viennent. Les récits à venir expliquent pourquoi les habitants font confiance à ce Guanyin en particulier depuis si longtemps.

2. 02

   La sécheresse et la plaque impériale

   L'histoire la plus célèbre du temple Zhulian commence en 1887. La région de Hsinchu était alors éprouvée par une terrible sécheresse. Un fonctionnaire local nommé Fang Zu-yin se tourna vers le divin pour obtenir de l'aide. Il pria le dieu de la Ville, le Roi-Dragon d'un temple du Roi-Dragon démantelé par la suite, ainsi que Guanyin du temple Zhulian. La tradition raconte que ses prières furent exaucées et que la pluie tant attendue arriva. La nouvelle se répandit loin. L'incident fut rapporté à Liu Ming-chuan, gouverneur de Taïwan, qui présenta un mémoire à ce sujet à l'empereur Guangxu à Pékin. En reconnaissance de l'aide de Guanyin, l'empereur accorda une plaque au temple Zhulian. Elle porte l'inscription « Bonté et Miséricorde », en chinois dahai ciyun. Le temple du dieu de la Ville de Hsinchu reçut une plaque qui lui est propre, portant l'inscription « Protégé par les gardiens », qui pend toujours au-dessus de sa salle principale. Ainsi, une sécheresse survenue dans un coin de Taïwan se termina par un présent calligraphié de la cour impériale. Cette plaque explique la place si importante qu'occupe ce temple dans la mémoire locale.

3. 03

   Trois statues sacrées et un pèlerinage

   Les statues du temple recèlent leur propre histoire. À l'intérieur, vous trouverez plus d'une statue de Mazu, la déesse de la Mer. La Première Mazu, celle qui est assise le plus au fond, est la statue originale de Guanyin du temple Zhulian. La Deuxième Mazu fut apportée du temple Fayu, dans le Zhejiang, en Chine. Cette seconde statue occupe une place particulière dans l'histoire de la sécheresse. C'est elle qui fut portée lors du pèlerinage de 1888 à Hsinchu, après la promesse de pluies destinées à mettre fin à la sécheresse. Imaginez la scène : une image sacrée portée à travers les rues d'une ville assoiffée, tandis que la population espère la pluie. En observant les autels, remarquez comment la dévotion d'une époque se superpose à celle de la suivante. Guanyin originale siège au fond, et une statue venue de l'autre côté du détroit de Taïwan se tient devant elle. Ensemble, elles relient ce quartier de Hsinchu au monde plus vaste des traditions religieuses chinoises.

4. 04

   Savoir-faire et vieilles ruelles de Heijinting

   Observez attentivement la décoration du temple. Les frises murales, les couleurs vives, la porcelaine découpée et assemblée connue sous le nom de jiannian, ainsi que les sculptures intérieures, contribuent toutes à son importance architecturale. La porcelaine découpée et assemblée se réalise en plaçant de petits morceaux de céramique colorée dans des figures et des ornements, de sorte qu'ils scintillent à la lumière. Une grande partie du jiannian et des céramiques koji présentes ici furent ajoutées lors d'une importante rénovation en 1951, parrainée et menée par les habitants de la région. La majeure partie de ce travail fut réalisée par Jhu Chao-fong, originaire de la région de Hsinchu. Il fut le seul apprenti taïwanais du célèbre maître artisan Su Yang-shui, qui vécut de 1894 à 1961. Lorsque vous sortirez, explorez le quartier voisin du temple, connu sous le nom de Heijinting. Des maisons basses japonaises aux toits de tuiles noires côtoient des bâtiments en briques rouges de style traditionnel min. Derrière le temple se trouve un puits ancien, vieux de plus d'un siècle, qui fut autrefois la principale source d'eau des habitants. Son ouverture est désormais scellée, mais il témoigne encore de la manière dont les habitants vivaient ici au quotidien.

5. 05

   Avant de partir

   Le temple Zhulian recèle de nombreuses strates : une déesse de la Miséricorde honorée par un empereur, une statue portée à travers les rues pendant une saison sèche, et une rénovation menée par des mains locales. Une autre strate est le calendrier de la communauté. Le temple est connu pour le festival Qiniangma, qui se tient chaque année lors du festival Qixi, la Saint-Valentin chinoise, et attire des foules dévouées. Avant de partir, levez à nouveau les yeux vers les toitures et les frises murales. Puis parcourez les ruelles de Heijinting et demandez-vous combien de mains, des artisans aux voisins, ont fait vivre ce coin de Hsinchu. Il reste bien d'autres détails à remarquer.