Audioguide de la porte Shureimon

Shureimon : que raconte l'audioguide ?

1. 01

   Bienvenue à Shureimon

   Bienvenue à Shureimon, appelée 守礼門 en japonais, la porte vermillon qui accueille les visiteurs à l'entrée du château de Shuri, à Naha, sur l'île d'Okinawa. Vous vous trouvez dans l'ancienne ville royale de Shuri, sur une colline qui surplombait autrefois le port qui a enrichi le royaume de Ryukyu. Cette porte se dresse juste à l'extérieur de Kankaimon, la porte d'accueil du château, à l'extrémité orientale d'une grande avenue qui traverse Shuri d'est en ouest. Dans l'architecture des châteaux japonais, elle joue le rôle de porte principale de façade. C'est aussi la deuxième des portes cérémonielles du château, raison pour laquelle les anciens noms la désignent comme le torii supérieur ou la porte supérieure d'Ayajo. Au cours des prochaines minutes, nous verrons qui l'a construite, ce que signifient vraiment son nom et son célèbre panneau, comment son design s'inspire de la Chine, et comment elle est revenue après la guerre pour devenir l'une des images les plus connues d'Okinawa.

2. 02

   Shureimon et la deuxième porte de Shuri

   Shureimon daterait du règne du roi Sho Sei, qui gouverna le royaume de Ryukyu de 1527 à 1555. Elle est décrite comme la deuxième porte cérémonielle du château de Shuri. La première était la porte Chuzan, construite dès 1428. Shureimon fut érigée environ cent ans plus tard et reçut la même forme et les mêmes dimensions que son aînée. La porte a porté plusieurs noms. Outre torii supérieur et Ayajo supérieure, elle a été appelée Taiken-mon et Shuri-mon. La première porte, la porte Chuzan, ne se dresse plus. Elle fut démontée en 1908, de sorte que Shureimon est la seule des deux portes que l'on puisse encore voir aujourd'hui. Imaginez le décor à l'époque royale. La grande avenue appelée Ayajo Ufumichi montait depuis la ville basse, et la porte marquait le point où le monde quotidien de la cité cédait la place au château royal. C'était un seuil que l'on était censé ressentir.

3. 03

   Un royaume qui honore la courtoisie

   Levez les yeux vers la plaque suspendue au centre de la porte. Elle porte l'inscription Shurei no Kuni, et les deux premiers caractères de cette expression donnent son nom à la porte. Shurei signifie observer la courtoisie, ou respecter les convenances, et l'inscription entière signifie que Ryukyu est un pays qui valorise la courtoisie. C'est un royaume poli qui se présente à sa propre porte d'entrée. Cette courtoisie avait aussi une portée diplomatique. À l'époque de la seconde dynastie Sho, le royaume de Ryukyu s'inscrivait dans le système tributaire chinois. Lorsqu'un envoyé impérial arrivait de Chine pour reconnaître officiellement un nouveau roi, le souverain et ses hauts fonctionnaires sortaient à sa rencontre devant cette porte. Ils y accomplissaient une cérémonie de trois génuflexions et neuf prosternations, une salutation profondément humble. La plaque aurait été ajoutée après la première construction de la porte, et c'est elle qui explique tout le message du monument. Courtoisie, rituel et diplomatie étaient la manière dont un petit royaume insulaire se comportait face à de plus grands voisins.

4. 04

   Conception, destruction et renaissance de Shureimon

   Admirez l'architecture. Quatre piliers vermillon soutiennent un double toit de tuiles rouges, de style hip-and-gable appelé irimoya. La forme de base provient du pailou chinois à trois travées, une porte cérémonielle. À l'origine, cependant, le toit n'était pas en tuiles mais en bardeaux de bois. La porte a traversé un siècle agité. Elle fut classée trésor national en 1933, et des travaux de restauration se déroulèrent de 1936 à 1937. Puis la bataille d'Okinawa la détruisit complètement. Elle ne resta pas perdue longtemps. La porte fut reconstruite en 1958, et le 12 mai 1972 elle fut classée bien culturel matériel de la préfecture d'Okinawa sous le nom d'ancienne porte Shureimon du château de Shuri. Son image est aujourd'hui largement connue dans tout le Japon. Elle figurait sur le billet commémoratif de 2000 yens, ce qui a fait de cette petite porte un symbole d'Okinawa bien au-delà de Shuri.

5. 05

   Avant de poursuivre votre visite

   Avant de vous diriger vers le château, arrêtez-vous un instant à l'endroit où se tenaient autrefois les fonctionnaires du roi et regardez en arrière, le long de l'avenue. La porte a été conçue pour être vue depuis l'approche, encadrant la route et la ville en contrebas autant que le château au-dessus. Si vous préparez votre trajet vers le site, le parc du château de Shuri se trouve à courte distance à pied des arrêts de bus nommés Shurijo-mae et Shurijo Koen Iriguchi. Les stations Shuri et Gibo de la monorail urbaine d'Okinawa se situent à environ quinze minutes à pied. D'ici, continuez vers Kankaimon, la porte suivante sur le chemin d'entrée. Remarquez comment chaque seuil modifie l'ambiance de la montée, et demandez-vous ce qu'aurait ressenti un envoyé en visite en parcourant ce même chemin.