Audioguide du mausolée Tamaudun

Tamaudun : que raconte l'audioguide ?

1. 01

   Bienvenue à Tamaudun

   Bienvenue à Tamaudun, appelé en japonais 玉陵, le mausolée royal du royaume des Ryukyu. Il se trouve dans le quartier de Shuri, à Naha, à quelques pas seulement de la colline où le château de Shuri dominait autrefois l'île. Ralentissez en arrivant. C'est un lieu de calme, conçu pour le souvenir plutôt que pour le spectacle. Voici le contexte général. En 1501, le roi Shō Shin fit construire Tamaudun pour y réinhumer les restes de son père, le roi Shō En. Dès lors, il devint la tombe de la deuxième dynastie Shō, la lignée royale qui gouverna le royaume des Ryukyu. Aujourd'hui, l'ensemble du site est un site historique national et fait partie d'une inscription au patrimoine mondial, et ses principales structures sont classées trésors nationaux. Au cours des prochaines minutes, nous verrons comment le tombeau fut conçu, qui y fut enterré et qui en fut exclu, et comment un lieu si lourdement endommagé pendant la bataille d'Okinawa a repris vie. Gardez les yeux sur la pierre. Elle a été taillée pour imiter quelque chose de bien plus fragile.

2. 02

   Un palais taillé dans la pierre à Tamaudun

   Observez la forme générale de Tamaudun. L'ensemble est un bâtiment de pierre qui reproduit le palais de son époque, dont le toit était couvert de planches de bois. Autrement dit, les bâtisseurs ont transposé une résidence royale dans la pierre, afin que le roi puisse conserver un palais même après sa mort. C'est le plus grand tombeau de style à pignon de la préfecture d'Okinawa. Les chambres funéraires se composent de trois pièces communicantes, chacune ayant sa propre fonction. La pièce centrale accueillait le corps avant le lavage des os, une coutume funéraire traditionnelle des îles Ryukyu. Après ce lavage, les rois et les reines étaient déposés dans la pièce orientale. La pièce occidentale était réservée à un cercle restreint de membres de la famille, nommés sur la stèle qui se dresse dans la cour devant le tombeau. Repérez les sculptures de lions en pierre. Elles sont protégées comme biens culturels préfectoraux, tout comme la stèle. Les lions gardiens sont un motif familier dans toute la région d'Okinawa, et ici ils veillent sur les morts royaux. Les murs de pierre qui entourent le tombeau sont également protégés : les trois chambres et les deux murs de pierre forment ensemble les cinq structures ayant le statut de trésor national.

3. 03

   Qui repose à Tamaudun, et qui n'y repose pas

   Tamaudun est le lieu de repos des rois et reines de la deuxième dynastie Shō, à quelques rares exceptions près. Tout commence avec le roi Shō En, dont les restes furent transférés ici par son fils, le roi Shō Shin, troisième souverain de la lignée, qui régna de 1477 à 1527. Le règne de Shō Shin est considéré comme l'un des plus puissants du royaume. La stèle de la cour précise quels membres de la famille avaient le droit d'être inhumés ici, faisant du tombeau autant une affirmation de l'ordre royal qu'un lieu de deuil. Pourtant, ces règles ne furent pas toujours respectées. Le fils et successeur de Shō Shin, le roi Shō Sei, peu après son accession au trône, transféra à Tamaudun son frère aîné déshérité, Shō Ikō, aussi connu sous le nom de prince Chōman d'Urasoe, en contradiction avec ce que stipulait l'inscription. Deux rois ne sont pas du tout enterrés ici. Le deuxième roi, Shō Sen'i, serait traditionnellement inhumé ailleurs, dans l'actuelle ville d'Okinawa. Le septième roi, Shō Nei, repose à Urasoe Yodore, à Urasoe. Et le nom n'est pas unique : deux autres tombeaux portent le nom de Tamaudun, l'un sur l'île d'Izena et l'autre à Yamakawa ; ce tombeau de Shuri est donc celui de la famille royale que vous êtes venu voir.

4. 04

   Des destructions de la guerre à l'héritage mondial

   Ce que vous voyez aujourd'hui est un monument restauré. Tamaudun subit de lourds dégâts pendant la bataille d'Okinawa, puis fut réparé grâce à des travaux de restauration qui lui rendirent son apparence d'origine. Ce rétablissement fait partie de son histoire autant que la fondation de 1501. Le chapitre contemporain compte plusieurs étapes notables. En 1992, le site fut donné à la ville de Naha par Shō Hiroshi, descendant de la famille royale. En 2000, il fut inscrit sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO au titre des Sites de gusuku et biens associés du royaume des Ryukyu. Le tombeau dans son ensemble est un site historique national, et ses cinq principales structures sont des trésors nationaux. On trouve également sur le domaine un espace d'exposition, le Hōenkan, où des présentations et des maquettes expliquent l'histoire du royaume des Ryukyu et la valeur architecturale du tombeau. C'est un bon endroit pour approfondir ce que vous avez vu à l'extérieur.

5. 05

   Avant de partir

   Tandis que vous flânez à Tamaudun, essayez de lire le site comme une histoire racontée en trois chambres : une pour l'attente, une pour la royauté et une pour une famille choisie. Puis regardez la stèle et demandez-vous ce qu'elle devait protéger, et pourquoi elle n'a pas toujours été respectée. Tamaudun est aussi un voisin facile du château de Shuri ; il vaut la peine de penser aux deux ensemble : le palais où les rois gouvernaient et la maison de pierre où ils venaient reposer. Remarquez comment le tombeau reprend la forme du palais. Prenez le temps d'examiner les détails, les lions, les murs et le silence de la cour. Il y a ici plus à découvrir qu'une seule visite ne peut en contenir.