Audioguide du jardin Fukushuen

Jardin Fukushuen : que raconte l'audioguide ?

1. 01

   Bienvenue au jardin Fukushuen

   Bienvenue au jardin Fukushuen, appelé 福州園 en japonais, un jardin chinois traditionnel niché dans le quartier de Kume à Naha, sur l'île d'Okinawa. Franchissez les rues de la ville et le rythme change : murs, eau, roches et verdure se referment autour de vous, et Naha semble s'éloigner un peu. Le nom signifie Jardin de Fuzhou, et c'est toute l'idée. Il a été construit en 1992 pour célébrer le dixième anniversaire de la relation de villes jumelles entre Naha et Fuzhou, la ville chinoise qui est la capitale de la province du Fujian. L'inauguration a également marqué le soixante-dixième anniversaire de la fondation de la ville de Naha, de sorte que le jardin porte deux anniversaires à la fois. Au cours des prochaines minutes, nous allons examiner pourquoi un jardin chinois a sa place dans ce coin particulier de Naha, comment il est aménagé et ce qu'il faut remarquer en vous promenant. C'est une halte courte et facile, qui récompense un pas lent.

2. 02

   Kume et le lien avec le jardin Fukushuen

   Pour comprendre le jardin Fukushuen, commencez par le sol sur lequel il se dresse. Il s'agit de Kume, autrefois connu sous le nom de Kumemura, ou village de Kume. Pendant des siècles, il a été le centre de la culture et du savoir chinois dans le royaume des Ryukyu, et il demeure le symbole de la profondeur de l'influence chinoise sur l'histoire et la culture d'Okinawa. Le quartier était également connu sous le nom de Kuninda. Vers le XIVe siècle, des personnes émigrées de la province du Fujian, en Chine, s'installèrent ici et servirent d'interprètes et de navigateurs, contribuant à soutenir la prospérité du royaume des Ryukyu. Beaucoup de membres de la communauté participèrent à des voyages d'études ou à des délégations diplomatiques à Fuzhou, si bien que la langue et les coutumes chinoises faisaient partie de la vie quotidienne. Vu sous cet angle, le jardin est moins un import étranger qu'un retour au pays. Naha a choisi d'honorer Fuzhou dans ce quartier même où, pendant des siècles, les liens avec le Fujian ont été tissés dans le travail quotidien et la diplomatie. À proximité, un équipement gratuit appelé Kuninda Terrace utilise des écrans tactiles et des maquettes pour raconter l'histoire du village de Kume et de la culture chinoise.

3. 03

   Concevoir le jardin Fukushuen : murs, eau et roche

   Les jardins chinois classiques ne sont pas conçus pour être embrassés d'un seul coup d'œil, et le jardin Fukushuen suit cette tradition. Il est entouré de murs et divisé en sections distinctes, de sorte que vous le découvrez une scène à la fois. L'asymétrie est délibérée ; très peu d'éléments s'alignent ici en rangée bien ordonnée. L'eau relie l'ensemble de la composition. Un bassin unique s'étend à la plupart des sections, si bien que, où que vous alliez, vous n'êtes jamais loin de ses rives. Les rochers sont également placés avec soin, notamment les pierres de lettrés, ces pierres sculpturales que la tradition des jardins chinois prise pour leurs formes. Regardez-les comme vous regarderiez une sculpture. Le jardin est aussi réputé pour son authenticité. La tradition raconte que des fonctionnaires de Fuzhou l'ont conçu et ont fait venir ingénieurs et matériaux depuis Fuzhou jusqu'à Okinawa. Repérez les bâtiments aux détails en bambou, les petits kiosques et les chemins en zigzag qui, dans cette tradition, ralentissent le promeneur et transforment la balade en voyage.

4. 04

   Ponts, carpes koï et tortues au jardin Fukushuen

   Portez maintenant votre attention sur le bassin lui-même. Plusieurs ponts le traversent dans des styles variés, dont des ponts de pierre, et chacun offre un angle différent sur l'eau et l'architecture qui l'entoure. Le jardin possède aussi des cascades, qui ajoutent du mouvement et du son aux chemins paisibles. Regardez dans l'eau et vous trouverez des carpes koï et des tortues. Dans la culture chinoise, la tortue est un symbole de longévité et de sagesse, un hôte tout indiqué pour un jardin né d'une longue amitié entre deux villes. Ici, un pont ou une tonnelle fonctionne comme un cadre de tableau. Tenez-vous sur l'un d'eux et vous pourrez embrasser d'un seul regard l'architecture de style Fuzhou et le bassin. L'atmosphère change entre le jour et la nuit, et le jardin pratique des tarifs d'entrée et des horaires d'ouverture différents selon le moment, il convient donc de vérifier les informations actuelles avant votre venue. Le jardin accueille également des événements culturels tout au long de l'année.

5. 05

   Avant de repartir

   En quittant le jardin Fukushuen, pensez à ce que vous venez de traverser : un morceau de Fuzhou, installé dans un quartier qui regarde vers le Fujian depuis des siècles. Le jardin est un monument à l'amitié entre villes jumelles, et aussi un rappel d'une conversation bien plus ancienne entre Okinawa et la Chine. Si vous voulez suivre ce fil, Kuninda Terrace, à proximité, raconte l'histoire du village de Kume. Plus loin, le palais royal reconstruit du château de Shuri évoque le royaume des Ryukyu dont les interprètes, navigateurs et diplomates venaient justement de ce quartier. Avant de partir, arrêtez-vous une dernière fois au bord du bassin et suivez l'eau qui glisse d'une section du jardin à la suivante. Quelle vue vous paraît la plus proche d'un tableau ?