Audioguide du sanctuaire Naminoue

Sanctuaire Naminoue : que raconte l'audioguide ?

1. 01

   Bienvenue au sanctuaire Naminoue

   Bienvenue au sanctuaire Naminoue, écrit 波上宮 en japonais. Il se dresse dans le quartier de Wakasa, à Naha, sur un haut promontoire surplombant la mer, et domine le port de Naha. Les locuteurs de l'okinawaïen l'appellent Nanmin, et les habitants disent souvent Nanmin-san, à la manière dont on parlerait d'un vieux voisin. C'est le sanctuaire le plus étroitement lié à la vie de Naha en tant que port. Son site en bord de falaise était un lieu de prière bien avant les bâtiments que vous voyez aujourd'hui. Les navires qui quittaient le port et y arrivaient levaient les yeux vers la falaise et son sanctuaire. Dans l'ancien système de classement des sanctuaires, il était classé comme petit sanctuaire impérial, et il est aujourd'hui un sanctuaire spécial de l'Association des sanctuaires shintoïstes. Il appartient également au groupe connu sous le nom de huit sanctuaires du royaume de Ryukyu. Au cours des prochaines minutes, nous découvrirons la légende de sa fondation, l'histoire de Naha en tant que port insulaire, la reconstruction après les dommages de la guerre et les détails des bâtiments du sanctuaire. Prenez votre temps en écoutant et laissez l'air marin faire une partie de la conversation.

2. 02

   Sanctuaire Naminoue : une falaise face à Niraikanai

   Nul ne sait en quelle année le sanctuaire Naminoue a été fondé. Son histoire commence par un lieu de prière plutôt que par un bâtiment. Il y a longtemps, les habitants de ces îles priaient les dieux de Niraikanai, le paradis au-delà de la mer, demandant des vents doux et de la pluie, une bonne pêche et de riches récoltes. Ce bord de falaise était l'un des lieux sacrés où ces prières étaient offertes, et le sanctuaire est né de cette coutume. Vient ensuite la légende de fondation, et elle est belle. Il y a longtemps, un homme appelé chef du village de Sakiyama, originaire de Haebaru, passait ses journées à pêcher. Un jour, il trouva sur le rivage une étrange pierre qui parlait. D'autres dieux apprirent son existence et tentèrent de s'emparer de la pierre sacrée ; il s'enfuit donc vers la colline de Naminoue, appelée aussi Hanagusuku. Là, un oracle se fit entendre : je suis Kumano Gongen, construisez un sanctuaire en ce lieu, et vous protégerez la nation. Il en fit rapport au gouvernement royal, et un sanctuaire fut construit et honoré. Telle est la légende, telle qu'elle se raconte, et non un événement documenté. Aujourd'hui, le sanctuaire honore trois divinités : Izanami no Mikoto, Hayatama-o no Mikoto et Kotosakao no Mikoto. Sa grande fête annuelle a lieu le 17 mai.

3. 03

   Le sanctuaire Naminoue et le port insulaire flottant

   Pour imaginer le sanctuaire Naminoue à ses débuts, oubliez les routes animées et les terrains gagnés sur la mer qui l'entourent. À l'époque du royaume de Ryukyu, Naha était une île, entourée de rivières et d'une mer beaucoup plus vaste, reliée à l'île principale d'Okinawa par des ponts. En 1451, une chaussée appelée Chokotei fut construite, et Naha fut rattachée à l'île principale par voie terrestre, d'Asato à Wakasa. Après cela, un port capable d'accueillir de grands navires étrangers fut aménagé, et de nombreuses personnes s'y installèrent. Les fonctionnaires de Satsuma vivaient dans le village de Wakasa, et des colons venus de Chine vivaient dans le village de Kume. À cette époque, ce promontoire s'appelait Hanagusuku, ce qui signifie le château de bord. Il marquait la pointe de Naha et était considéré comme une demeure des dieux. Le port de Naha était la base du commerce du royaume avec la Chine, le sud, la Corée et Yamato, nom ancien du Japon continental. Chaque navire qui partait levait les yeux vers cette haute falaise et son sanctuaire et priait pour une traversée sûre. Chaque navire qui arrivait remerciait pour un voyage accompli. Une autre histoire est liée à la chaussée. Sa construction échoua à plusieurs reprises sous le roi Sho Kinpuku. En 1451, dit la tradition, la déesse Amaterasu fut invitée depuis le Japon continental et des prières furent offertes, et les travaux furent enfin achevés. Un sanctuaire en son honneur fut fondé à Wakasa, plus tard appelé sanctuaire Ukishima. En 1988, il fut transféré dans un sanctuaire provisoire situé dans l'enceinte de Naminoue.

4. 04

   Reconstruction et détails du sanctuaire Naminoue

   Le sanctuaire Naminoue fut classé petit sanctuaire impérial en 1890, à l'ère Meiji, ce qui lui conféra le statut de sanctuaire tutélaire général d'Okinawa. Les bâtiments de cette époque furent endommagés lors de la bataille d'Okinawa. Le hall principal et le bureau du sanctuaire furent reconstruits en 1953, et la salle de culte en 1961. Vint ensuite une grande reconstruction à l'ère Heisei. Le hall principal et ses bâtiments annexes furent achevés en 1993, et les abords furent terminés l'année suivante. Le premier torii avait déjà été reconstruit en 1990, et un second bureau du sanctuaire fut ajouté en 2003. En 2006, l'ensemble de l'enceinte du sanctuaire fut désigné par la ville de Naha comme site historique et lieu de beauté pittoresque sous le nom de Nanmin. Regardez maintenant attentivement les bâtiments. Les tuiles rouges okinawaiennes et les piliers vermillon se détachent sur le ciel. Dans les sculptures, vous pouvez voir des poissons nageant au-dessus des vagues et des dragons filant à travers le ciel. Au lieu des habituels chiens-gardiens de pierre, des shisa, ces gardiens en forme de lion propres à Okinawa, veillent. Les arbres deigo, fleur préfectorale d'Okinawa, et les palmiers se balancent dans le vent. Les visiteurs viennent avec toutes sortes de vœux : voyages sans danger, bons mariages, accouchements sans risque, réussite aux examens, bonne santé. On dit aussi que des équipes de baseball professionnel viennent prier pour une bonne saison.

5. 05

   Avant de partir

   Avant de partir, regardez encore une fois vers la mer et imaginez les navires qui passaient autrefois sous cette falaise, chaque équipage jetant un regard vers le sanctuaire en partant ou en rentrant. Ce regard est la plus ancienne façon de visiter le sanctuaire Naminoue. Le quartier récompense une promenade tranquille. Le long de la rue Naminoue, le temple Gokoku-ji ainsi que les sites de Tenpi-gu et de Tenson-byo se trouvent à proximité, ajoutant chacun une couche à l'histoire de Naha. Au pied du promontoire se trouve la plage de Naminoue, une plage artificielle créée en 1991 et la seule plage de la ville de Naha. La route en bord de mer qui longe le site a été construite en 2011 pour relier l'aéroport à la ville. Pour venir, le sanctuaire se trouve à environ huit minutes en voiture de l'aéroport de Naha. Depuis la station Asahibashi de la monorail Yui Rail, il faut marcher environ quinze à vingt minutes, et depuis l'arrêt de bus Seibumon, environ cinq minutes à pied. Gardez une question en tête en partant : combien d'histoires racontées ici, du pierre parlante à la chaussée, sont encore racontées par les habitants du quartier ? Renseignez-vous autour de vous, et vous serez peut-être surpris.