Audioguide du temple Zhao Ying

Temple Zhao Ying : que raconte l'audioguide ?

1. 01

   Bienvenue au temple Zhao Ying de Yilan

   Bienvenue au temple Zhao Ying de Yilan, connu localement sous le nom de 昭應宮, situé sur la rue Zhongshan, au cœur de la ville de Yilan. Sous la dynastie Qing, cette rue était l'axe principal reliant le nord et le sud du bourg fortifié, et le temple est depuis lors un lieu de rassemblement pour la communauté. Il est dédié à Mazu, la déesse de la mer, et les habitants l'appellent souvent tout simplement le palais de Mazu. Voici le détail qui rend ce temple si mémorable. Les temples de Mazu sont généralement tournés vers l'eau, afin de veiller sur les pêcheurs et les marins. Celui-ci tourne le dos à la mer et fait face aux montagnes. Au cours des prochaines minutes, nous verrons pourquoi, nous découvrirons les trois fonctionnaires Qing honorés dans la salle arrière, ainsi que l'architecture longue et étroite qui dissimule une richesse surprenante de décors sculptés. Prenez votre temps en écoutant. Le temple a été fondé en 1808, et presque chaque partie de l'édifice porte une trace des deux siècles qui ont suivi.

2. 02

   Temple Zhao Ying de Yilan : le temple qui s'est retourné

   L'histoire commence en 1808, la treizième année du règne de Jiaqing. Les habitants du quartier de la rue Sud, dans le chef-lieu de l'arrondissement, aujourd'hui le village de Xinmin, mettent leurs ressources en commun pour bâtir un temple à Mazu. Il s'agissait d'un modeste édifice à deux salles, tourné vers l'est, en direction du Pacifique, conformément à la tradition selon laquelle la déesse de la mer veille sur les gens en mer. Les colons han n'avaient atteint cette région, alors appelée Wuwei, qu'en 1802, et les rivières assuraient une grande part de la circulation locale ; un temple à Mazu avait donc tout son sens. En 1834, sous le règne de Daoguang, l'ensemble du temple fut déplacé de l'autre côté de la rue et reconstruit face à l'ouest, vers les montagnes enneigées. L'ancien emplacement devint une scène d'opéra, et une salle arrière fut ajoutée pour former un grand plan à trois salles. La légende donne la raison de ce choix. Un géomancien aurait affirmé à la communauté qu'un temple orienté vers l'ouest assurerait succès après succès aux lettrés lors des examens impériaux. Les fidèles et la gentry locale préférèrent cet espoir à la tradition tournée vers la mer. En 1868, Yilan produisit son premier jinshi, le plus haut grade des examens impériaux, un homme nommé Yang Shifang. Les habitants y virent la preuve que le déplacement avait porté ses fruits. Quel que soit le crédit accordé à la géomancie, le résultat est un temple de Mazu qui fait face aux montagnes, une rareté à Taïwan.

3. 03

   Temple Zhao Ying de Yilan : les fonctionnaires fondateurs

   Imaginez maintenant que vous vous dirigez vers la salle arrière, où le récit passe de la déesse de la mer à l'histoire locale. À l'étage supérieur, parmi les figures honorées, se trouvent trois statues en bois de fonctionnaires considérés comme les fondateurs de Yilan : Yang Tingli au centre, Zhai Gan à gauche et Chen Zheng à droite. Ils portent les robes officielles de la dynastie Qing. Un chercheur local a relevé que de nombreux temples taïwanais honorent des fonctionnaires ayant bien servi, mais presque toujours au moyen de tablettes funéraires. Ici, fait unique, ce sont des figures sculptées et dorées. Yang Tingli apparaît aussi ailleurs dans l'histoire du temple. En 1812, il adressa une requête à la cour pour financer la construction du temple, qui reçut alors la plaque portant le nom de Palais Zhao Ying, placé sous commission impériale. Un brûle-encens en bois placé devant l'autel porte une inscription indiquant qu'il fut réalisé par Yang Tingli l'année Gengwu de l'ère Jiaqing, et l'on pense qu'il s'agit de son offrande. En 1997, le gouvernement du comté projeta un musée commémoratif et voulut copier les trois statues. Le temple découvrit que des insectes avaient rongé le bois ; le sculpteur Chen Wansong les restaura. Le 13 février 1998, elles furent réinstallées, et le magistrat du comté, Liu Shouchen, dirigea personnellement la cérémonie.

4. 04

   Temple Zhao Ying de Yilan : pierre sculptée, anciennes plaques et plan long et étroit

   La forme du temple fait partie de son charme. Il n'a que trois travées de large, mais s'étend sur plus de 60 mètres de profondeur. On traverse successivement la cour du temple, la salle d'entrée à trois portes, une cour antérieure, la salle principale, une cour arrière et enfin la salle arrière. Le plan suit encore largement la forme de l'époque Daoguang. Le temple fut réparé à plusieurs reprises pendant la période japonaise, mais sa sculpture sur bois et sur pierre conserva l'aspect originel de l'époque Daoguang. Observez en particulier le dessous des avant-toits de la salle d'entrée et les panneaux de portes en bois finement sculptés. Les piliers en forme de dragons, les lions en pierre bleue, les socles de pierre et les panneaux muraux sont des sculptures sur pierre célèbres. La salle abrite aussi des plaques qui se lisent comme une chronologie. La plus ancienne est Ze Tan Hai Yu, de la période Daoguang, traditionnellement attribuée à la main même de l'empereur Daoguang. Une autre, Yu Tian Tong Gong, date du règne de Guangxu. Même les poutres conservent une trace discrète : les bâtisseurs y ont noté les années de réparation à l'aide de motifs en forme de anciennes pièces de monnaie. Au-delà de l'architecture, le temple attira des artisans. Des artisans du centre et du sud de Taïwan ainsi que de Chine continentale vinrent y travailler et s'installèrent dans ce qui est aujourd'hui le village d'Eewang, devenu un quartier d'artisans traditionnels.

5. 05

   Avant de partir

   Le temple Zhao Ying de Yilan a été bien plus qu'un lieu de culte. Sous la dynastie Qing, c'était un lieu d'annonces officielles et de rassemblements communautaires. Pendant la période japonaise, il accueillit des conférences en faveur des idées démocratiques, et la salle arrière est célèbre comme le lieu où Jiang Weishui animait autrefois un cercle de lecture de journaux. Pendant la Seconde Guerre mondiale, la salle arrière fut bombardée par l'aviation alliée, puis reconstruite. En parcourant les lieux, gardez à l'esprit ces différentes strates : un temple ancien à deux salles tourné vers la mer, un choix audacieux de faire face aux montagnes, des fonctionnaires honorés dans le bois et l'or, et des sculptures qui ont survécu aux réparations. Remarquez dans quelle direction vous êtes tourné lorsque vous vous tenez dans la cour, puis demandez-vous où se trouve la mer, derrière vous. Il reste beaucoup à découvrir, des détails au-dessus des portes aux plaques et aux anciennes marques en forme de pièces sur les poutres. Laissez vos yeux se porter vers le haut et découvrez ce que le temple a encore à vous raconter.