Audioguide du temple Zhen An

Temple Zhen An : que raconte l'audioguide ?

1. 01

   Bienvenue au temple Zhen An de Luodong

   Bienvenue au temple Zhen An de Luodong, un temple dédié à Mazu situé dans le village de Renhe, dans le canton de Luodong, dans le comté de Yilan, à Taïwan. Son nom local est 羅東震安宮. Il se dresse en plein cœur de la partie la plus animée de la ville, là où la rue Zhongzheng croise la rue Minzu. Les boutiques et la circulation se pressent autour de lui, et le temple demeure paisiblement au milieu de tout cela. C'est le plus ancien temple dédié à Mazu de la vieille ville de Luodong, et la déesse Mazu, Impératrice du Ciel, en est la divinité principale. Au fil des prochaines étapes, vous entendrez parler d'un moine itinérant, d'un typhon, d'un incendie, d'un tremblement de terre et d'une procession d'anniversaire qui parcourt encore quatre cantons. Toutes les dates de l'histoire de ce temple ne sont pas établies, et je vous indiquerai où les récits divergent au fil de la visite.

2. 02

   Temple Zhen An de Luodong : un moine, une statue et un port

   Commençons par la légende fondatrice du temple. L'inscription sur le mur du temple raconte qu'un moine itinérant a transporté à travers la mer une statue dorée de Mazu, venue du temple de Mazu de Meizhou, dans le Fujian, en Chine. La tradition affirme qu'il accosta au port de Jialiwan et qu'il finit par s'installer à Luodong. Peu après, il commença à collecter des dons pour construire un temple. Les habitants de Dongshi, c'est-à-dire la zone située au sud de la rivière Lanyang, donnèrent généreusement. Selon ce récit, le temple Zhen An de Luodong fut fondé en 1837, sous le règne de Daoguang de la dynastie Qing. La date exacte de la fondation fait débat. Les archives anciennes sont vagues. Un registre de temple de l'époque japonaise indique seulement que le temple avait environ cent ans, à l'époque de Jiaqing. Une stèle érigée au début de 1925 mentionne qu'environ 90 ans s'étaient écoulés depuis les débuts, ce qui renvoie vers 1835. Deux récits subsistent donc : une fondation précise en 1837 et une estimation plus floue vers 1835. Ce qui est certain, c'est l'importance du temple. Sous la fin des Qing, Luodong disposait d'une voie navigable menant au port de Jialiwan, et les habitants venaient ici prier pour la sécurité de leurs bateaux et de leur cargaison. C'est ainsi que l'encens brûla ici avec tant de ferveur.

3. 03

   Temple Zhen An de Luodong : typhon, incendie et tremblement de terre

   Ce temple a été détruit et reconstruit à plusieurs reprises. Selon le musée de Lanyang, un typhon détruisit le temple en 1867. Un homme du village de Wujie, Huang Yongzai, dirigea la reconstruction, et les habitants de Dongshi réunirent 4 000 yuans pour un temple de trois salles. Deux maîtres bouddhistes, Zhenle et Shengqin, sont mentionnés comme abbés à cette époque. Vint ensuite le changement de dynastie. En 1894, alors que la domination des Qing cédait la place à celle du Japon, un incendie détruisit le temple. En 1904, Huang Liyan de Wujie lança un nouvel effort, et les habitants de Dongshi réunirent 4 600 yuans pour un temple d'une seule salle. D'autres récits placent l'incendie et la reconstruction un an ou deux plus tôt, en 1892 et 1905, de sorte que les dates exactes varient. Le bâtiment que vous voyez aujourd'hui date du début des années 1920. Selon un récit, un tremblement de terre en 1922 endommagea le temple, et Hu Qingsen dirigea la reconstruction. Un autre document officiel date la structure actuelle d'une rénovation en 1923. Plus tard, en 1979, le maire du canton et le gestionnaire du temple, Wu Muzhi, convinrent que ce temple vieillissant avait besoin de travaux. La rénovation remplaça la toiture, réparant les poutres et les colonnes, et posa des sols en terrazzo. Elle fut achevée en 1982.

4. 04

   Temple Zhen An de Luodong : salles, divinités et fête du village

   Le temple Zhen An de Luodong est orienté vers l'est et compte trois salles : une salle antérieure, une salle principale et une salle arrière. Mazu siège dans la salle principale. Dans la salle arrière, le rez-de-chaussée honore Guanyin, le bodhisattva bouddhiste de la compassion, avec Bi Gan, un ancêtre de la famille Lin, comme divinité secondaire. À l'étage se tiennent les Trois Fonctionnaires, avec Guan Sheng et le Roi saint Kaizhang à leurs côtés. Un ancien proverbe taïwanais dit : « chaque maison a Guanyin, chaque foyer a Mazu », et ici les deux se tiennent sous un même toit. L'influence du temple était vaste. Selon les archives de l'époque japonaise, son territoire rituel couvrait tout le district de Luodong, et il compte, avec le temple Dian An, parmi les deux grands temples publics de l'ancienne Luodong. Il se trouve près de l'extrémité sud de la route principale nord-sud, à proximité du canal de Nanmen, qui fut autrefois une voie d'eau essentielle. Le jour le plus animé est le vingt-troisième jour du troisième mois lunaire, l'anniversaire de Mazu. Il y a de l'opéra, et la déesse est portée en procession à travers Luodong, Wujie, Dongshan et Sanxing. Dans les années 1960, le terrain du temple fut donné au bureau du canton, et en 2004 le canton décida de le restituer au temple.

5. 05

   Avant de partir

   Avant de partir, prenez un moment dans la rue devant le temple Zhen An de Luodong. Remarquez à quel point le temple est proche des boutiques et de la circulation, et imaginez ce même lieu à l'époque où les bateaux du canal voisin comptaient encore pour les personnes venues prier ici. Vous pouvez aussi entrer et observer les trois salles du temple, ainsi que la manière dont Mazu et Guanyin partagent le bâtiment. Essayez d'imaginer les couches d'histoire qui ont précédé les murs qui se dressent devant vous, du typhon à l'incendie jusqu'au tremblement de terre. Si vous visitez autour du vingt-troisième jour du troisième mois lunaire, le temple prend une tout autre énergie. Il vaut la peine de vérifier si les célébrations d'anniversaire correspondent à vos dates de voyage, car c'est à ce moment que le temple est le plus vivant.