Audioguide du parc commémoratif Tang De-Jhang

Parc commémoratif Tang De-Jhang : que raconte l'audioguide ?

1. 01

   Bienvenue au parc commémoratif Tang De-Jhang

   Bienvenue au parc commémoratif Tang De-Jhang, appelé en chinois 湯德章紀念公園. Vous vous trouvez au cœur de Tainan, dans le district centre-ouest, sur un grand rond-point où convergent sept routes. Les rues Zhongzheng, Nanmen, Kaishan, Qingnian, Zhongshan, Gongyuan et Minsheng rayonnent toutes depuis ce seul point. C'est aussi le point de départ de la route provinciale numéro vingt. N'attendez pas un jardin paisible caché loin de la ville. Il s'agit d'une île verte au milieu du rond-point, que vous atteignez en traversant les rues animées qui l'entourent. Son histoire est superposée, à l'image des routes qui l'alimentent. Il a d'abord été un espace ouvert de prévention contre les incendies à l'époque japonaise, puis il est devenu le cadre d'une statue du gouverneur général de l'ère impériale. Plus tard, il est devenu une pelouse ornée d'un bronze de Sun Yat-sen, et aujourd'hui il honore un avocat nommé Tang Te-chang. Au cours des prochaines étapes, nous verrons comment un cercle sur une carte est devenu un lieu de mémoire. Nous observerons les bâtiments qui l'entourent et pourquoi les habitants ont donné à ce lieu tant de noms différents.

2. 02

   Un rond-point né de la sécurité incendie au parc commémoratif Tang De-Jhang

   Remontons à 1906. L'agence de Tainan a publié l'avis numéro 131, précisant qu'un espace ouvert devait être créé sur la rue Sanjietan afin de prévenir les incendies et autres urgences. Des routes comme la rue Longwangmiao et la rue Xiaheng devaient être élargies en même temps. Ces routes correspondent aujourd'hui à la route Nanmen et à la route Zhongyi. Cet espace dégagé est l'ancêtre du parc sous vos pieds. Avant l'époque japonaise, la zone était connue sous des noms locaux comme Niushi Cheng, qui signifie approximativement la cour aux excréments, et Sanjietan. Le nouveau rond-point relevait d'un urbanisme de style occidental. Le plan d'amélioration urbaine de l'époque japonaise privilégiait les ronds-points d'où partent des routes en étoile, et celui-ci est devenu le centre civique de Tainan. C'est le plus grand rond-point encore existant dans la ville, et il s'agit d'un monument désigné par la municipalité, répertorié comme ancien parc Taisho de Tainan. La conception fonctionnait comme un moyeu. Sept routes partent dans différentes directions, et d'importants bâtiments administratifs se regroupaient autour du cercle. C'est pourquoi on décrit parfois ce lieu comme le point à partir duquel le Tainan moderne a été organisé.

3. 03

   Nombreux noms, nombreuses statues au parc commémoratif Tang De-Jhang

   Peu de parcs ont changé de nom aussi souvent que celui-ci. À l'époque japonaise, il s'appelait parc Taisho, et il était aussi appelé parc Kodama. Le 3 novembre 1907, une statue en l'honneur de Kodama Gentaro, quatrième gouverneur général de Taïwan, y fut dévoilée. Elle fut réalisée par des maîtres artisans à Florence, en Italie, et des statues semblables furent installées au nouveau parc de Taipei et au parc de Taichung. À Tainan, la statue fut proposée par des Taïwanais des sept districts au sud de Chiayi, Tsai Kuo-lin étant leur représentant. Aujourd'hui encore, certains anciens habitants de Tainan appellent ce lieu la statue de pierre, en taïwanais. Cette statue a disparu après la Seconde Guerre mondiale. En décembre 2015, sa tête a été retrouvée sous le plancher de l'ancien quartier des officiers du deuxième régiment d'infanterie, monument désigné par la ville. Seule la tête a survécu, et elle est en albâtre. Après la guerre, le parc fut rebaptisé parc vert Minsheng, et en 1964 un bronze de Sun Yat-sen, réalisé par l'artiste Liu Shih, formé au Japon, y fut installé. En 2013, la municipalité a envisagé de déplacer ce bronze, et cette proposition a suscité un débat. Chaque nom et chaque monument reflète qui détenait le pouvoir à Taïwan à l'époque.

4. 04

   Se souvenir de Tang Te-chang au parc commémoratif Tang De-Jhang

   Le nom que vous voyez aujourd'hui honore Tang Te-chang, un avocat exécuté sur ce lieu même lors de l'incident du 28 février 1947. Il était accusé d'avoir mené des étudiants à l'occupation d'un commissariat de police. Un tribunal militaire composé du commandement de la garnison, de la police militaire et du parquet le condamna à mort. La mémoire a mis du temps à trouver sa place ici. En février 1992, le conseiller Kuo Chao-wu fit placer un buste à l'endroit de l'exécution. Le 27 février 1998, la ville annonça que le parc porterait le nom de Tang. Le buste que vous voyez aujourd'hui est l'œuvre du sculpteur Qiu Huosong. Une inscription est gravée sur son socle. Faites le tour lentement, car c'est l'un des rares lieux de la ville où un avocat, et non un dirigeant, est la figure au centre du cercle. L'histoire de Tang nous rappelle pourquoi ce rond-point compte au-delà de la circulation et de l'urbanisme. C'est un espace civique qui symbolise désormais l'État de droit et les victimes de cette période.

5. 05

   Avant de quitter le parc commémoratif Tang De-Jhang

   Avant de quitter le parc commémoratif Tang De-Jhang, levez les yeux et regardez autour du cercle. C'est l'un des ensembles de monuments historiques les plus denses de Tainan. Le temple de Confucius, appelé la première école de Taïwan, se trouve à proximité. Il en va de même pour l'ancienne préfecture de Tainan, qui abrite aujourd'hui le Musée national de littérature de Taïwan, l'ancien bâtiment administratif commun utilisé par les pompiers de la ville, l'autel du Ciel et le grand magasin Hayashi. Pendant la période de Noël, de nombreux visiteurs se rassemblent dans le parc pour admirer le sapin géant et les illuminations du musée de littérature, qui sont devenus un souvenir partagé par les habitants. Choisissez maintenant l'une des sept routes et suivez-la pendant quelques minutes. Remarquez comment chacune vous conduit vers une partie différente de l'ancienne ville, et comment le cercle que vous venez de quitter fonctionne comme le moyeu d'une roue. Que trouverez-vous d'autre le long des rayons ?