Audioguide du temple Beiji

Temple Beiji : que raconte l'audioguide ?

1. 01

   Bienvenue au temple Beiji

   Bienvenue au temple Beiji, appelé en chinois Beiji Dian. Vous vous trouvez dans le district du Centre-Ouest de Tainan, sur la route Minquan, section 2. Si vous arrivez à pied, le temple se situe à quelques minutes de marche au sud-ouest de la gare ferroviaire de Tainan, ce qui en fait une étape facile lors d'une promenade dans la vieille ville. Le nom est souvent traduit par Palais du Pôle Nord ou Palais Arctique. Le temple honore Xuantian Shangdi, le Mystérieux Empereur suprême du Ciel. Les habitants l'appellent aussi l'Empereur du Nord, Shangdi Gong, Shangdi Ye ou Diye Gong. Chacun de ces noms est un petit indice de l'affection que les gens portent à cette divinité. Pendant les prochaines minutes, nous allons découvrir un temple qui a été reconstruit, amputé et remodelé par les routes, tout en conservant certaines des plus anciennes inscriptions de la ville. Nous retracerons ses origines à l'époque du royaume de Tungning, observerons la manière inhabituelle dont il rejoint aujourd'hui la rue, puis nous entrerons pour découvrir ses colonnes noires et ses tablettes anciennes.

2. 02

   Origines à l'époque de Tungning

   Le temple Beiji appartient au chapitre le plus ancien de l'histoire de Tainan. Il est décrit comme un temple construit sous le royaume de Tungning, le gouvernement qui gouverna une partie de Taïwan de 1661 à 1683 au nom de la dynastie Ming. Xuantian Shangdi, la divinité honorée ici, faisait l'objet d'une religion d'État sous la dynastie Ming, ce qui confère au temple un poids politique et spirituel particulier. Le temple fut d'abord mentionné dans la rue Chihcian, dans le district de Dongan, et sa position dominante le rendait encore plus majestueux. Cette partie de Tainan se trouve en hauteur. Située à environ 14 mètres au-dessus du niveau de la mer, la zone environnante fut autrefois parmi les endroits les plus élevés de la ville, et elle abrite également le temple du Ciel ainsi que l'ancien observatoire météorologique de Tainan. Une légende locale ajoute une touche colorée. Elle affirme que le bâtiment fut à l'origine une clinique néerlandaise, et que Zheng Chenggong l'aurait utilisé comme poste médical pendant son siège du fort Zeelandia. Que cela se soit exactement passé ainsi ou non, cette histoire relie le temple au moment dramatique où les Néerlandais partirent et où une nouvelle ère commença.

3. 03

   Un temple remodelé par les routes

   Ce temple a changé avec la ville qui l'entoure. En 1804, un bâtiment supplémentaire fut ajouté à l'arrière, offrant un logement temporaire aux soldats et aux habitants. Il reçut le nom de camp Tongshan, ce qui montre que le temple répondait à des besoins pratiques de la communauté autant qu'à des besoins spirituels. Puis vinrent les routes. En 1907, sous la domination japonaise, la façade du temple fut démolie pour permettre l'élargissement de la voie. En 1964, cela se reproduisit lorsque le gouvernement municipal de Tainan construisit une route large de 15 mètres. Le résultat se lit encore dans le bâtiment aujourd'hui. La façade à trois entrées forme désormais une galerie piétonne, et le temple proprement dit se dresse sept marches de pierre au-dessus. En montant, vous gravissez les couches de changements, depuis un sanctuaire qui se trouvait autrefois plus en avant jusqu'à une rue moderne qui en a grignoté les bords.

4. 04

   Colonnes noires et tablettes anciennes

   À l'intérieur, observez d'abord les couleurs. Le temple est dominé par le noir, et les colonnes noires constituent sa caractéristique emblématique. C'est un choix approprié pour un temple dédié au Mystérieux Empereur suprême du Ciel, dont le titre évoque un ciel sombre et mystérieux. Cherchez maintenant les inscriptions. La plus ancienne tablette de la ville est conservée ici, gravée en 1689 avec la formule Éclat des esprits puissants. Une autre tablette, portant les mots Entouré d'étoiles, fut offerte en 1713 par Chen Bin, du circuit de Taïwan et Xiamen. Les colonnes de pierre sculptées et les inscriptions sur les murs sont également considérées comme des reliques culturelles de grande valeur. Prenez le temps d'observer ces objets. Une tablette de 1689 fut suspendue quelques années seulement après que les Qing eurent pris Taïwan au royaume de Tungning, de sorte que vous vous tenez près du moment où l'histoire de l'île a tourné une page. Cette divinité est également vénérée dans d'autres temples de Tainan, dont le temple Kaiji Lingyou tout proche, et vous pourriez apprécier de comparer la manière dont chacun l'honore.

5. 05

   Avant de partir

   Avant de poursuivre, arrêtez-vous un instant sur les marches et regardez en direction de la rue. Un temple qui a perdu sa façade à deux reprises à cause de la construction de routes se dresse toujours là, paisible et aux colonnes sombres, au-dessus de la circulation de la route Minquan. En flânant dans les ruelles voisines, gardez l'œil ouvert pour repérer d'autres vieux temples de cette partie de Tainan. Le temple du Ciel et le temple Kaiji Lingyou sont tous deux proches, et chacun ajoute une pièce au récit de la façon dont la ville ancienne s'est organisée autour de ses lieux sacrés. Et si vous disposez d'un moment de calme, observez à nouveau les tablettes et la pierre sculptée. Laquelle vous paraît la plus ancienne, et que imaginez-vous que les gens espéraient lorsqu'ils l'ont mise en place pour la première fois ?