Guía de audio de la puerta Duiyue

Puerta Duiyue: ¿qué cuenta la audioguía?

1. 01

   Bienvenidos a la Puerta Redemption

   Bienvenidos a la Puerta Redemption, una puerta histórica de la ciudad en el Distrito Centro-Oeste de Tainan. Su nombre local es 兌悅門. La encontrarán en la calle Xinyi, y es algo poco común en esta ciudad: una puerta que todavía está en uso. Coches, motos y personas a pie la atraviesan mientras realizan sus actividades diarias. Los registros sobre esta puerta en particular son modestos. Por eso, junto a la puerta en sí, les contaré la historia del entorno que la rodea: las murallas de la Tainan de la época Qing, el animado distrito portuario que quedaba justo más allá de ellas y por qué una puerta como esta era importante. Cuando hable del área en lugar de la puerta, lo aclararé. Tómense un momento para observar la cantería antes de comenzar. Los vecinos la llaman la Puerta de Piedra de Coral, y el nombre les dice algo sobre lo que tienen delante.

2. 02

   La Puerta Redemption y las murallas de Tainan

   Para entender esta puerta, imaginen Tainan bajo el dominio de los Qing. Los gobernantes Qing habían estado construyendo murallas alrededor de la ciudad desde la década de 1720. La defensa contra invasores extranjeros era una de las razones. Otra era que la rebelión contra el gobierno Qing era habitual, de modo que las murallas debían proteger la ciudad de amenazas tanto internas de la isla como externas. Pero Tainan siguió creciendo, y el importante área portuaria conocida como el distrito de los Cinco Canales quedaba fuera de esas murallas. La Puerta Redemption se terminó en 1836 para responder a esa situación. No formaba parte de las murallas principales de la ciudad. Pertenecía a las murallas exteriores que se extendían para incluir el lado occidental, junto al agua, de la ciudad. Esto la convierte en un tipo de puerta distinto de las grandes. Tainan tuvo una Gran Puerta Oeste, pero hace mucho que desapareció. La Pequeña Puerta Oeste sobrevive, aunque fue trasladada al campus de la Universidad Nacional Cheng Kung, en el este de la ciudad. Esta puerta es la que todavía se mantiene en el lugar donde fue construida.

3. 03

   La Puerta de Piedra de Coral y los canales

   Ahora observen la piedra con atención, porque da a la puerta su nombre popular: la Puerta de Piedra de Coral, o en chino, 咾咕石城門. También se la conoce como la Puerta Rocosa. La piedra de coral es una pista sobre el mundo al que pertenecía esta puerta. Esta parte de Tainan estuvo en su día conectada con canales, y los barcos transportaban piedras por ellos. La piedra que ven está ligada a ese pasado marítimo. La puerta se levantaba en el borde del distrito de los Cinco Canales, una zona comercial y portuaria, así que el mar y su tráfico nunca estaban lejos. Estando aquí, pueden imaginar la actividad a su alrededor: barcos, mercancías y comerciantes que se movían entre el lado del puerto y la ciudad amurallada. Hoy los canales han cambiado con el paisaje, y el significado de la puerta ha cambiado con ellos. Comenzó como una parte de las defensas de la ciudad y ahora es una parte de su memoria.

4. 04

   Un nombre escrito con los ocho trigramas

   El nombre de la Puerta Redemption encierra un poco de filosofía. El nombre local, 兌悅門, comienza con el carácter Dui, que procede del Bagua, los ocho trigramas usados en el pensamiento tradicional chino. En ese diagrama, Dui se asocia con el oeste, y también con la alegría. El segundo carácter, yue, significa deleite o placer. Así, el nombre señala la posición de la puerta en el lado occidental de la ciudad, y lo hace con un deseo de buena fortuna. Los nombres tradicionales de lugares chinos suelen funcionar de esta manera, uniendo dirección y bendición en unos pocos caracteres. La puerta también es hoy una parte viva de la calle. Es la única puerta de la ciudad del distrito que todavía está en uso, así que pueden caminar o pasar en moto por la misma abertura que han usado generaciones de personas. No muchos monumentos patrimoniales les permiten hacer eso.

5. 05

   Antes de seguir su camino

   Antes de continuar, atraviesen la puerta una vez, luego giren y miren hacia atrás. Observen cómo la piedra enmarca la calle y piensen en el antiguo distrito de los Cinco Canales, justo más allá de las murallas. Esta parte del Distrito Centro-Oeste recompensa a quien camina despacio. La calle Shennong, conocida antes como calle Beishi, está cerca, y se la describe como la calle antigua mejor conservada de Tainan. El Templo Fengsheng, construido por primera vez en 1739, forma parte del mismo barrio histórico. Pregúntense cómo se veía esta esquina de la ciudad cuando los barcos y las piedras circulaban por sus canales. Cada callejón de aquí parece tener una respuesta, y un poco de curiosidad les ayudará a encontrarla.