Guía de audio: Torre Chihkan

Torre Chihkan: ¿qué cuenta la audioguía?

1. 01

   Bienvenidos a la Torre Chihkan

   Bienvenidos a la Torre Chihkan, en el distrito de Zhongxi de Tainán, justo en la sección dos de la calle Minzu. Hoy la taquilla y la plaza dan a esta concurrida calle, y esa entrada forma parte de la historia, como oirán en breve. Los lugareños conocen el sitio por su nombre chino, 赤崁樓, y durante siglos también lo llamaron Torre Fanzai, un apodo que se remonta a los neerlandeses. Aquí tienen la primera sorpresa. Lo que los visitantes suelen fotografiar como la torre no es lo que construyeron los neerlandeses. Los elegantes tejados curvos pertenecen a un templo chino dedicado al dios del mar y a un pabellón literario, que se levantaron sobre las ruinas de una fortaleza neerlandesa. La fortaleza original se llamaba Provintia, y sus gruesos muros y arcos todavía yacen debajo. En las próximas paradas iremos separando las capas: el fuerte neerlandés, los templos chinos sobre él, las leyendas de las tortugas de piedra y de un caballo con una sola pata, y la reconstrucción del siglo XX que dio al sitio el aspecto que ven hoy. Respiren despacio, miren hacia los tejados y comencemos.

2. 02

   La Torre Chihkan y el fuerte neerlandés Provintia

   Retrocedamos a la década de 1620. En enero de 1625 los neerlandeses trazaron un nuevo barrio comercial en este lado del agua, al que llamaron Provintia. Luego, en 1653, comenzaron a construir un fuerte de estilo europeo en medio de ese barrio. Se terminó en 1655 y recibió el nombre de Fuerte Provintia, que significa simplemente fuerte provincial. El fuerte tenía un socio. Al otro lado de la bahía, en Anping, se alzaba el Fuerte Zeelandia, sede del gobernador neerlandés y centro de su poder. Provintia era el centro administrativo y comercial, y los dos fuertes se enfrentaban, como un par de sujetalibros que custodiaban la costa. En su época, este lugar fue el corazón comercial de toda la isla. El diseño era inusual. Tres plataformas casi cuadradas estaban unidas entre sí, y cada una estaba coronada por un edificio de estilo occidental. Los muros se levantaron principalmente con ladrillo rojo y piedra, y el aglutinante era una mezcla de cal de conchas de ostra con agua azucarada y jugo de arroz glutinoso. Funcionó notablemente bien. Más de trescientos años después todavía se pueden ver gruesos muros y arcos de la construcción original. La gente local llamaba al fuerte Torre Fanzai, y también Torre del Pelirrojo.

3. 03

   La Torre Chihkan durante los dominios Ming-Zheng, Qing y japonés

   En 1661 Zheng Chenggong, a quien muchos conocen como Koxinga, se apoderó de la fortaleza neerlandesa y convirtió Provintia en la sede de la Prefectura de Chengtian. En aquella época, antes de que la laguna de Taijiang se colmatara, las olas llegaban casi hasta el pie de la torre. El Atardecer de Chihkan se convirtió en una de las célebres ocho vistas de Taiwán. En el periodo Qing la fortaleza cayó poco a poco en ruina, dañada por levantamientos y por el abandono. Se añadieron edificios de estilo chino sobre la base neerlandesa, y durante un tiempo las deidades veneradas allí arriba incluyeron a Guanyin. Después, Shen Baozhen pidió a la corte permiso para construir un Templo del Dios del Mar sobre las ruinas, en agradecimiento por la protección del dios del mar. Así que si alguna vez se preguntaron quién construyó el templo, no fueron los neerlandeses. Junto a él se alza el Pabellón Wenchang, que honra a Kuixing, deidad del saber, y los estudiantes todavía vienen aquí a rezar por el éxito en sus estudios. Ambos edificios tienen tejados a dos aguas con faldones de doble alero. Bajo el dominio japonés el lugar sirvió como hospital de guarnición del ejército. En 1942 el Salón Daishi y el Santuario de los Cinco Hijos fueron demolidos por completo, y solo quedó en pie la portería de la antigua Academia Penghu.

4. 04

   La Torre Chihkan: pozos, tortugas y leyendas

   Entre el Templo del Dios del Mar y el Pabellón Wenchang se encuentra un antiguo pozo en forma de media luna, que se dice que data de la época de la fortaleza neerlandesa. En diciembre de 1935, cuando el gobierno colonial japonés declaró el sitio monumento histórico de primera clase con el nombre de ruinas del fuerte Provintia, el pozo fue limpiado. El historiador de Tainán Lu Jiaxing fue bajado al fondo en una cesta de bambú, y confirmó que había sido construido por los neerlandeses. Ahora, las leyendas. Frente a la torre hay nueve tortugas de piedra que cargan estelas sobre el lomo, de la época Qing y traídas aquí desde otro lugar. La leyenda dice que la tortuga es uno de los nueve hijos del dragón, a quien le encantaba cargar pesos y por eso adoptó forma de tortuga. Luego está el caballo de piedra con una pata rota. Cuenta la historia que de noche se convertía en un monstruo que atormentaba a los habitantes, por lo que le rompieron las patas. Los historiadores no garantizan nada de esto, pero es un relato maravilloso para contar mientras se está frente a él. Presten atención también a las estelas del patio. Más de veinte antiguas estelas se reunieron aquí después de la guerra, lo que dio al sitio el apodo de pequeño bosque de estelas.

5. 05

   Antes de partir

   La Torre Chihkan que ven hoy es obra del siglo XX tanto como del siglo XVII. Después de la guerra, el museo de historia de Tainán, cuyo edificio había sido destruido en los bombardeos, se instaló aquí, y la exposición se inauguró el 1 de mayo de 1946. En 1965 una gran restauración dirigida por el profesor He Chenci, de la Universidad Nacional Cheng Kung, reconstruyó con hormigón armado las estructuras principales de madera del Templo del Dios del Mar y del Pabellón Wenchang, y diseñó el jardín. La entrada principal también se trasladó al lado de la calle Minzu, por donde llegaron. Una última curiosidad se esconde en el propio nombre. Durante años el segundo carácter se escribió de una manera, y luego, en marzo de 2003, el comité de documentos de Tainán votó diez a cuatro para escribirlo con el otro carácter en todos los documentos oficiales. Observen los letreros que los rodean y vean qué versión utilizan. Antes de irse, regresen al Templo del Dios del Mar. Su planta baja presenta la historia y la construcción del sitio, y en una pared cercana se muestra la puerta con forma de botella y el conejo de jade tallado encima de ella. ¿Qué capa descubrirán primero: neerlandesa, china o moderna?