Guía de audio del templo Beiji

Templo Beiji: ¿qué cuenta la audioguía?

1. 01

   Bienvenidos al Templo Beiji

   Bienvenidos al Templo Beiji, conocido en chino como Beiji Dian. Te encuentras en el distrito Centro-Oeste de Tainan, en la calle Minquan, sección 2. Si llegas a pie, el templo se encuentra a poca distancia caminando al suroeste de la estación de ferrocarril de Tainan, así que es una parada sencilla en un paseo por la antigua ciudad. El nombre suele traducirse como Palacio del Polo Norte o Palacio Ártico. El templo honra a Xuantian Shangdi, el Misterioso Emperador Supremo del Cielo. Los lugareños también lo llaman Emperador del Norte, Shangdi Gong, Shangdi Ye o Diye Gong. Cada uno de estos nombres es una pequeña pista del gran cariño que la gente siente por esta deidad. En los próximos minutos veremos un templo que ha sido reconstruido, recortado y remodelado por las carreteras, pero que aún conserva algunas de las inscripciones más antiguas de la ciudad. Trazaremos sus orígenes en la época del Reino de Tungning, observaremos la inusual manera en que hoy se une a la calle y, después, entraremos para descubrir sus columnas negras y sus antiguas tablillas.

2. 02

   Orígenes en la época de Tungning

   El Templo Beiji pertenece al capítulo más antiguo de la historia de Tainan. Se describe como un templo construido bajo el Reino de Tungning, el gobierno que gobernó parte de Taiwán de 1661 a 1683 en nombre de la dinastía Ming. Xuantian Shangdi, la deidad venerada aquí, fue objeto de una religión de Estado durante la dinastía Ming, lo que da al templo un peso político y espiritual particular. El templo fue registrado por primera vez en la calle Chihcian, en el distrito de Dongan, y su posición dominante lo hacía parecer aún más majestuoso. Esta parte de Tainan se asienta en terreno elevado. A unos 14 metros sobre el nivel del mar, el vecindario más amplio fue en su día uno de los lugares más elevados de la ciudad, y también alberga el Templo del Cielo y el antiguo Observatorio Meteorológico de Tainan. Una leyenda local añade un matiz colorido. Dice que el edificio comenzó como una clínica holandesa y que Zheng Chenggong lo usó como estación médica durante su asedio al Fuerte Zeelandia. Ocurriera exactamente así o no, la historia vincula el templo al momento dramático en que los holandeses se marcharon y comenzó una nueva era.

3. 03

   Un templo remodelado por las carreteras

   Este templo ha cambiado junto con la ciudad que lo rodea. En 1804 se añadió un edificio adicional en la parte trasera, que ofrecía alojamiento temporal a soldados y vecinos. Recibió el nombre de Campamento Tongshan, lo que muestra que el templo servía tanto a necesidades comunitarias prácticas como espirituales. Luego llegaron las carreteras. En 1907, durante el periodo de dominio japonés, la fachada del templo fue demolida para dar paso a la ampliación de una vía. En 1964 volvió a ocurrir, cuando el Gobierno de la ciudad de Tainan construyó una carretera de 15 metros de ancho. El resultado es algo que aún puedes leer en el edificio actual. La fachada con tres entradas es ahora un soportal peatonal, y el templo propiamente dicho se alza siete escalones de piedra por encima de él. Al subir, atraviesas capas de cambio, desde un santuario que en su día estuvo más adelantado hasta una calle moderna que fue royendo sus bordes.

4. 04

   Columnas negras y antiguas tablillas

   En el interior, fíjate primero en el color. El templo está dominado por el negro, y las columnas negras son su rasgo característico. Es una elección apropiada para un templo dedicado al Misterioso Emperador Supremo del Cielo, cuyo título evoca un cielo oscuro y misterioso. Ahora busca las inscripciones. La tablilla más antigua de la ciudad se conserva aquí, grabada en 1689 con la frase Brillo de los Espíritus Poderosos. Otra tablilla, con las palabras Rodeado de Estrellas, fue donada en 1713 por Chen Bin, del Circuito de Taiwán y Xiamen. Las columnas de piedra talladas y las inscripciones en las paredes también se consideran reliquias culturales de gran valor. Tómate tu tiempo con estos objetos. Una tablilla de 1689 fue colocada solo unos años después de que los Qing tomaran Taiwán del Reino de Tungning, así que te encuentras cerca del momento en que la historia de la isla pasó página. La deidad también es venerada en otros templos de Tainan, incluido el cercano Templo Kaiji Lingyou, así que puedes disfrutar comparando la manera en que cada uno le rinde homenaje.

5. 05

   Antes de partir

   Antes de seguir tu camino, detente un momento en los escalones y mira hacia la calle. Un templo que ha perdido su fachada dos veces por la construcción de carreteras sigue en pie, sereno y de columnas oscuras, por encima del tráfico de la calle Minquan. Mientras recorres los callejones cercanos, presta atención a otros templos antiguos de esta parte de Tainan. El Templo del Cielo y el Templo Kaiji Lingyou están muy cerca, y cada uno aporta una pieza más a la historia de cómo la ciudad temprana se reunió en torno a sus lugares sagrados. Y si tienes un momento de tranquilidad, mira de nuevo las tablillas y la piedra tallada. ¿Cuál te parece la más antigua y qué imaginas que esperaba la gente cuando la colocó por primera vez?