Guía de audio del parque conmemorativo Tang De-Jhang

Parque Conmemorativo Tang De-Jhang: ¿qué cuenta la audioguía?

1. 01

   Bienvenido al Parque Conmemorativo Tang De-Jhang

   Bienvenido al Parque Conmemorativo Tang De-Jhang, conocido en chino como 湯德章紀念公園. Usted se encuentra en el corazón de Tainan, en el distrito de Central Oeste, en una gran rotonda donde confluyen siete calles. Las calles Zhongzheng, Nanmen, Kaishan, Qingnian, Zhongshan, Gongyuan y Minsheng irradian desde este único punto. También es el punto de partida de la Carretera Provincial Veinte. No espere un jardín tranquilo escondido lejos de la ciudad. Esto es una isla verde en medio de la rotonda, y se llega cruzando las concurridas calles que la rodean. Su historia tiene capas, como las calles que desembocan en ella. Comenzó como un espacio abierto para la prevención de incendios en la era japonesa y se convirtió en el escenario de una estatua de un gobernador general de la época imperial. Más tarde se transformó en un césped con un bronce de Sun Yat-sen y hoy honra a un abogado llamado Tang Te-chang. En las próximas paradas analizaremos cómo un círculo en un mapa se convirtió en un lugar de memoria. Observaremos los edificios que lo rodean y por qué los habitantes locales le han dado tantos nombres distintos.

2. 02

   Una rotonda nacida de la seguridad contra incendios en el Parque Conmemorativo Tang De-Jhang

   Retrocedamos a 1906. La Agencia de Tainan emitió el Aviso Número 131, que establecía que debía crearse un espacio abierto en la calle Sanjietan para prevenir incendios y otras emergencias. Al mismo tiempo, debían ampliarse calles como Longwangmiao y Xiaheng. Esas calles son hoy las carreteras Nanmen y Zhongyi. Ese espacio abierto despejado es el antecesor del parque que pisa usted. Antes de la era japonesa, esta zona era conocida por nombres locales como Niushi Cheng, que significa aproximadamente patio del estiércol, y Sanjietan. La nueva rotonda fue una pieza de urbanismo de estilo occidental. El plan de mejora urbana de la era japonesa favoreció las rotondas con calles que irradiaban hacia afuera, y esta se convirtió en el centro cívico de Tainan. Es la mayor rotonda que se conserva en la ciudad y es un monumento designado por el municipio, catalogado como antiguo Parque Taisho de Tainan. El diseño funcionó como un nodo. Siete calles se abren en distintas direcciones y importantes edificios gubernamentales se agruparon alrededor del círculo. Por eso, algunas personas describen este lugar como el punto desde el que se trazó el Tainan moderno.

3. 03

   Muchos nombres, muchas estatuas en el Parque Conmemorativo Tang De-Jhang

   Pocos parques han cambiado tanto de nombre como este. En la era japonesa se llamó Parque Taisho, y también se le conoció como Parque Kodama. El 3 de noviembre de 1907 se develó aquí una estatua en honor a Kodama Gentaro, el cuarto gobernador general de Taiwán. Fue elaborada por maestros artesanos en Florencia, Italia, y se colocaron estatuas similares en el Nuevo Parque de Taipéi y en el Parque de Taichung. En Tainan, la estatua fue propuesta por taiwaneses de los siete distritos al sur de Chiayi, con Tsai Kuo-lin como su representante. Incluso hoy, algunos residentes mayores de Tainan todavía llaman a este lugar la estatua de piedra, en taiwanés. Esa estatua desapareció después de la Segunda Guerra Mundial. En diciembre de 2015 se encontró su cabeza bajo el suelo de los antiguos cuarteles de oficiales del Segundo Regimiento de Infantería, un monumento designado por la ciudad. Solo sobrevivió la cabeza, que está hecha de alabastro. Después de la guerra, el parque fue renombrado Parque Verde Minsheng, y en 1964 se colocó aquí un bronce de Sun Yat-sen, realizado por el artista Liu Shih, formado en Japón. En 2013 la ciudad debatió trasladar ese bronce, y la propuesta generó controversia. Cada nombre y cada monumento refleja quién ostentaba el poder en Taiwán en ese momento.

4. 04

   Recordando a Tang Te-chang en el Parque Conmemorativo Tang De-Jhang

   El nombre que ve hoy honra a Tang Te-chang, un abogado que fue ejecutado en este mismo lugar durante el Incidente del 28 de febrero de 1947. Se le acusó de dirigir a estudiantes en la toma de una comisaría de policía. Un tribunal militar formado por el comando de la guarnición, la policía militar y la fiscalía lo condenó a muerte. La memoria tardó en encontrar su lugar aquí. En febrero de 1992, el concejal Kuo Chao-wu colocó un busto en el lugar de la ejecución. El 27 de febrero de 1998, la ciudad anunció que el parque llevaría el nombre de Tang. El busto que puede ver ahora es obra del escultor Qiu Huosong. Hay una inscripción grabada en su base. Recórralo despacio, porque es uno de los pocos lugares de la ciudad donde un abogado, y no un gobernante, es la figura central de la rotonda. La historia de Tang nos recuerda por qué esta rotonda importa más allá del tráfico y el urbanismo. Es un espacio cívico que hoy representa el imperio de la ley y a las víctimas de aquella época.

5. 05

   Antes de partir del Parque Conmemorativo Tang De-Jhang

   Antes de salir del Parque Conmemorativo Tang De-Jhang, mire hacia arriba y alrededor de la rotonda. Esta es una de las concentraciones más densas de monumentos históricos de Tainan. Cerca se encuentra el Templo de Confucio, conocido como la primera escuela de Taiwán. También están la antigua Prefectura de Tainan, que hoy alberga el Museo Nacional de Literatura de Taiwán, el antiguo Edificio Conjunto del Gobierno que utilizaba el cuerpo de bomberos de la ciudad, el Altar del Cielo y los Grandes Almacenes Hayashi. En la temporada navideña, muchos visitantes se reúnen en el parque para contemplar el gigantesco árbol de Navidad y las luces del museo de literatura, que se han convertido en un recuerdo compartido para los habitantes locales. Ahora elija una de las siete calles y sígala durante unos minutos. Observe cómo cada una le lleva hacia una parte diferente de la ciudad antigua, y cómo la rotonda que acaba de dejar funciona como el eje de una rueda. ¿Qué más encontrará a lo largo de los radios?