Guía de audio del jardín Wu

Jardín Wu: ¿qué cuenta la audioguía?

1. 01

   Bienvenidos a Wu's Garden

   Bienvenidos a Wu's Garden, conocido localmente como 吳園, en el casco antiguo de Tainan, Taiwán. Debo ser sincero con ustedes: la historia detallada de este jardín en particular, de sus constructores, sus fechas y su distribución, no es algo que pueda contarles aquí. Lo que sí puedo ofrecer es la historia del terreno histórico que lo rodea, y siempre indicaré cuándo estoy hablando del barrio y no del jardín en sí. Tainan es la ciudad más antigua de la llanura occidental de Taiwán, y su centro guarda capas y capas de historia: comerciantes neerlandeses, el Reino de Tungning y la dinastía Qing dejaron todos su huella aquí. Mientras se encuentran en este distrito, están caminando por el escenario de esa larga historia. En las próximas paradas seguiremos ese relato a través del monumento histórico más conocido de la zona, la Torre Chihkan. Piensen en ella como el telón de fondo sobre el que se alza cualquier jardín del antiguo Tainan.

2. 02

   Wu's Garden y los inicios neerlandeses del antiguo Tainan

   Aquí les cuento la historia de la zona que rodea el jardín, no la del jardín en sí. En 1624 los neerlandeses construyeron el Fuerte Zeelandia en Anping. Poco después decidieron crear un centro político y económico en el lado opuesto de las aguas del Taijiang, en un lugar que los pueblos indígenas de la llanura llamaban Chihkan. Ese centro fue Provintia, que hoy se conoce como Torre Chihkan. Los neerlandeses también trazaron una calle comercial, Rua Provintia, que dio inicio a la intensa historia comercial de Tainan. El Fuerte Provintia se construyó a comienzos de la década de 1650, y los edificios de templos posteriores se alzan sobre sus cimientos. La geografía era entonces distinta. La calle Xinmei, que todavía pueden encontrar en un mapa, marcaba la costa de Tainan en el siglo XVII. Imaginen el mar golpeando suavemente donde hoy se extiende la ciudad.

3. 03

   El barrio de Wu's Garden: de fuerte neerlandés a capital de la isla

   Nuevamente, esta es la historia de la zona más amplia. Cuando Koxinga, Zheng Chenggong, tomó el control de Taiwán, renombró el Fuerte Provintia como Prefectura Dongdu Chengtian y lo convirtió en la oficina administrativa más alta de la isla. Miraba hacia Anping a través del Mar Interior de Taijiang, así que dos centros de poder se contemplaban sobre el agua. Así fue como la Torre Chihkan se convirtió en una miniatura de la historia de Tainan. Sus estructuras han atravesado el período neerlandés, el Reino de Tungning y la dinastía Qing. El Parque Cultural Chihkan, que se extiende desde el este de la calle Xinmei y el sur de la calle Chengkung hasta la calle Minquan, alberga varios monumentos de estas épocas. Tres de ellos son monumentos históricos nacionales. Entre ellos se encuentran la Torre Chihkan, el Templo Sidian Da Tianhou y el Sidian Wumiao, un templo dedicado al general Guan.

4. 04

   El área de Wu's Garden: templos construidos sobre una base fortificada

   Una de las cosas más llamativas de este barrio es cómo la arquitectura de Asia oriental creció sobre una base europea. Después de la era neerlandesa, aparecieron pabellones de estilo chino en los terrenos del antiguo fuerte, entre ellos el Templo del Dios del Mar y el Pabellón Wenchang, dedicado al Dios de la Literatura. También se añadieron al conjunto el Santuario Wuzi y el Templo Dashi. El fuerte había caído en deterioro a causa de los disturbios civiles y la mala gestión. Más tarde, se añadieron edificios chinos a la estructura neerlandesa original, y en este lugar se veneró en otro tiempo a Guanyin Bodhisattva y a otras deidades. Además, se trasladó al sitio una academia, que fue rebautizada como Academia Penghu. Una leyenda aporta algo de color. Los lugareños cuentan la historia de un caballo de piedra al que le rompieron las patas porque, según el relato, se convertía en un monstruo por la noche y acosaba a la gente. Cuando vean las estelas en forma de tortuga y los monumentos de piedra cercanos, recuerden que se asientan sobre lo que fue en su día una fortaleza neerlandesa.

5. 05

   Antes de partir de Wu's Garden

   Ahora tienen la historia más amplia que rodea a Wu's Garden: una costa que desde entonces se ha desplazado, una fortaleza neerlandesa, una sede del poder bajo Koxinga y templos que se alzan sobre antiguos cimientos. Mientras recorren esta parte de Tainan, fíjense en cómo las calles, las estelas de piedra y las líneas de los tejados pertenecen cada una a un siglo distinto. Observen también con atención el jardín, porque su propia historia es algo que pueden descubrir en el lugar. Luego dejen que las capas del barrio les muestren cómo encaja en el antiguo Tainan.