Guía de audio del templo Cihyun

Templo Cihyun: ¿qué cuenta la audioguía?

1. 01

   Bienvenidos al Templo Cihyun

   Bienvenidos al Templo Cihyun, escrito 慈雲寺 en chino, un templo budista en el Área Recreativa del Bosque de Alishan, en el municipio de Alishan, condado de Chiayi. Antes de empezar, una breve advertencia: el registro escrito de este templo en particular es breve, así que esta guía se limita a los pocos datos firmemente documentados y deja fuera cualquier cosa que sería una suposición. No oirán historias inventadas sobre los edificios ni sobre los terrenos. Lo que está documentado sigue siendo una buena historia. Este templo no comenzó con su nombre actual. Fue fundado en la era colonial japonesa con otro nombre y otra escuela del budismo, y adoptó su nombre actual solo después de la Segunda Guerra Mundial. En los próximos minutos seguiremos ese hilo: la fundación, un obsequio real, una campana de bronce y un cambio de nombre. Un pequeño consejo mientras escuchan: varios templos en Taiwán y en todo el mundo sinófono comparten el nombre Cihyun, o Ciyun en otras transcripciones. Esta guía se refiere solo al del área boscosa de Alishan, así que todo lo que escuchen pertenece a este templo de montaña.

2. 02

   El Templo Cihyun antes de tener su nombre

   Retrocedamos al año 1919, el octavo año de la era Taisho en Japón. Taiwán estaba entonces bajo dominio japonés, y en las laderas de Alishan se fundó un templo budista que recibió el nombre de Templo Alishan. Este es el lugar en el que están hoy, mucho antes de que alguien lo llamara Templo Cihyun. Fue establecido como un templo de la escuela Soto, una de las principales tradiciones zen de Japón. Eso dice algo sobre sus orígenes. Fue una fundación budista japonesa en un entorno montañoso, no un santuario popular local que creciera a lo largo de generaciones. La primera persona que dirigió a la comunidad aquí fue un monje japonés llamado Tsuboi Bokuryu, que ejerció como abad residente y guió la práctica del Dharma en el templo. Recuerden su nombre, porque es el primero de los custodios del templo que registra la historia.

3. 03

   Un obsequio real para el Templo Cihyun

   Ahora, el detalle más notable de la historia de este templo. La imagen principal de culto aquí era una estatua de Shakyamuni Buda, el Buda histórico, y no se trataba de una donación cualquiera. Fue un regalo del rey de Tailandia al emperador japonés de la época, el emperador Taisho. Piensen en ese recorrido. Una imagen de Buda pasa entre dos cortes reales, la de Tailandia y la de Japón, y termina entronizada en un templo en una montaña de Taiwán. Fue Hioki Mokusen, entonces líder de la escuela Soto, quien entronizó la estatua en este templo. Eso da al templo una conexión con el mundo budista más amplio de su tiempo. Tailandia, Japón y Taiwán están unidos por una sola imagen sagrada, en un lugar que la mayoría de los visitantes conoce por sus bosques.

4. 04

   La campana y el nuevo nombre del Templo Cihyun

   Unos años después de su fundación, a comienzos de la década de 1920, el templo ganó una voz. Se fundió una campana de bronce y se construyó un pabellón para alojarla. En los templos budistas, una campana marca el ritmo del día, y en un entorno montañoso su sonido llega muy lejos. Es un buen detalle para tener en cuenta mientras escuchan el silencio que los rodea. Luego llegó el gran punto de inflexión. Después de la guerra, cuando cambió la situación política de Taiwán, el antiguo nombre japonés de Templo Alishan fue dejado de lado. El templo pasó a llamarse Templo Cihyun, y ese es el nombre que ha conservado desde entonces. El nombre Cihyun significa nube compasiva, una imagen delicada para un templo entre las altas montañas. En un solo lugar pueden seguir todo el arco del siglo XX: una fundación zen japonesa, un obsequio real y un renacimiento de posguerra bajo un nombre chino que todavía da la bienvenida a los visitantes hoy.

5. 05

   Antes de partir

   Ahora han recorrido la historia que aquí está documentada: un templo fundado en 1919 como Templo Alishan, una imagen de Shakyamuni Buda que viajó desde la corte real tailandesa hasta el emperador japonés y, después, hasta esta montaña, una campana de bronce y su pabellón, y un cambio de nombre de posguerra a Templo Cihyun. Mientras miran a su alrededor, quizá se pregunten cómo se siente un lugar que ha llevado dos nombres y dos mundos culturales. Observen qué huellas de esa historia en capas llaman su atención, y escuchen cómo los sonidos del bosque cambian la forma en que imaginan la campana de un templo. Queda mucho por preguntarse, desde la vida de los monjes que vivieron aquí por primera vez hasta la manera en que el templo atiende a sus visitantes hoy. Dejen que su curiosidad los guíe y pregúntenme sobre cualquier parte de la historia que les haya despertado interés.