Guía de audio de la puerta Shureimon

Shureimon: ¿qué cuenta la audioguía?

1. 01

   Bienvenidos a Shureimon

   Bienvenidos a Shureimon, escrita 守礼門 en japonés, la puerta bermellón que recibe a los visitantes en el límite del Castillo de Shuri, en Naha, en la isla de Okinawa. Usted se encuentra en la antigua ciudad real de Shuri, en una colina que en su día dominaba el puerto que hizo rica al Reino de Ryukyu. Esta puerta se alza justo fuera de Kankaimon, la puerta de bienvenida del castillo, en el extremo oriental de una gran avenida que atraviesa Shuri de este a oeste. En términos de los castillos japoneses, desempeña el papel de la puerta frontal principal. También es la segunda de las puertas ceremoniales del castillo, por eso los nombres antiguos la llaman torii superior o puerta superior de Ayajo. Durante los próximos minutos veremos quién la construyó, qué significan realmente su nombre y su famoso letrero, cómo su diseño toma prestado de China y cómo volvió después de la guerra para convertirse en una de las imágenes más conocidas de Okinawa.

2. 02

   Shureimon y la segunda puerta de Shuri

   Se dice que Shureimon data del reinado del rey Sho Sei, que gobernó el Reino de Ryukyu entre 1527 y 1555. Se describe como la segunda puerta ceremonial del Castillo de Shuri. La primera fue la Puerta de Chuzan, construida ya en 1428. Shureimon llegó unos cien años después y se hizo con la misma forma y tamaño que su hermana mayor. La puerta ha recibido varios nombres. Además de torii superior y Ayajo superior, se la ha llamado Taiken-mon y Shuri-mon. La primera puerta, la Puerta de Chuzan, ya no se mantiene en pie. Fue retirada en 1908, así que Shureimon es la única de las dos que puede verse hoy. Imagine el escenario en la era real. La amplia avenida llamada Ayajo Ufumichi subía desde la ciudad baja, y la puerta marcaba el punto donde el mundo cotidiano de la ciudad daba paso al castillo real. Era un umbral que se pretendía sentir.

3. 03

   Un reino que honra la cortesía

   Mire hacia arriba, a la placa colgada en el centro de la puerta. Dice Shurei no Kuni, y los dos primeros caracteres de esa frase dan nombre a la puerta. Shurei significa guardar la cortesía, o mantener el decoro, y toda la inscripción significa que Ryukyu es un país que valora la cortesía. Es un reino cortés que se presenta en su propia puerta principal. Esa cortesía tenía un matiz diplomático. En la era de la Segunda Dinastía Sho, el Reino de Ryukyu formaba parte del sistema tributario chino. Cuando un enviado imperial llegaba desde China para reconocer formalmente a un nuevo rey, el rey y sus altos funcionarios salían a recibir al enviado en esta puerta. Allí realizaban una ceremonia de tres genuflexiones y nueve postraciones, un saludo profundamente humilde. Se dice que la placa se añadió después de construirse la puerta, y es la parte de la puerta que explica todo el mensaje. La cortesía, el ritual y la diplomacia eran la forma en que un pequeño reino isleño se comportaba ante vecinos más grandes.

4. 04

   Diseño, destrucción y renacimiento de Shureimon

   Observe la arquitectura. Cuatro pilares bermellón sostienen un doble tejado de tejas rojas, en el estilo de cubierta a cuatro aguas con hastial llamado irimoya. La forma básica procede del pailou chino de tres vanos, una entrada ceremonial. Originalmente, sin embargo, el tejado no era de teja sino de tablillas de madera. La puerta ha sobrevivido a un siglo turbulento. Fue declarada tesoro nacional en 1933, y los trabajos de restauración se desarrollaron de 1936 a 1937. Después, la batalla de Okinawa la destruyó por completo. No permaneció perdida durante mucho tiempo. La puerta fue reconstruida en 1958, y el 12 de mayo de 1972 fue declarada bien cultural tangible de la Prefectura de Okinawa con el nombre de Antigua Shureimon del Castillo de Shuri. Su imagen es hoy ampliamente conocida en todo Japón. Apareció en el billete conmemorativo de 2000 yenes, lo que convirtió a esta pequeña puerta en un símbolo de Okinawa mucho más allá de Shuri.

5. 05

   Antes de continuar

   Antes de avanzar hacia el castillo, deténgase un momento donde en otro tiempo se situaban los funcionarios del rey y mire hacia atrás, a lo largo de la avenida. La puerta fue diseñada para verse desde la aproximación, enmarcando la calle y la ciudad de abajo tanto como el castillo de arriba. Si está planeando cómo llegar a la zona, el Parque del Castillo de Shuri está a poca distancia a pie de las paradas de autobús llamadas Shurijo-mae y Shurijo Koen Iriguchi. Las estaciones de Shuri y Gibo del monorraíl urbano de Okinawa están a unos quince minutos a pie. Desde aquí, siga hacia Kankaimon, la siguiente puerta en el camino de entrada. Observe cómo cada umbral cambia el ambiente de la subida y pregúntese qué habría sentido un enviado visitante al recorrer esta misma ruta.