Guía de audio del mausoleo Tamaudun

Tamaudun: ¿qué cuenta la audioguía?

1. 01

   Bienvenido a Tamaudun

   Bienvenido a Tamaudun, conocido en japonés como 玉陵, el mausoleo real del Reino de Ryukyu. Se encuentra en el distrito de Shuri, en Naha, a poca distancia a pie de la colina donde antaño se alzaba el castillo de Shuri, que gobernó la isla. Tómese su tiempo al llegar. Este es un lugar de silencio, concebido para recordar más que para impresionar. Veamos primero el panorama general. En 1501, el rey Shō Shin construyó Tamaudun para volver a enterrar los restos de su padre, el rey Shō En. A partir de entonces se convirtió en la tumba dinástica de la Segunda Dinastía Shō, la línea real que gobernó el Reino de Ryukyu. Hoy todo el recinto es un sitio histórico nacional y forma parte de un bien inscrito en la lista del Patrimonio Mundial, y sus principales estructuras están declaradas tesoros nacionales. En los próximos minutos veremos cómo se diseñó la tumba, quiénes fueron enterrados aquí y quiénes quedaron excluidos, y cómo un lugar tan gravemente dañado en la batalla de Okinawa volvió a la vida. Fíjese en la piedra. Fue tallada para imitar algo mucho más frágil.

2. 02

   Un palacio tallado en piedra en Tamaudun

   Observe la forma general de Tamaudun. Toda la estructura es un edificio de piedra que representa el palacio de su época, cuyo techo era de tablones de madera. Dicho de otro modo, los constructores tomaron una residencia real y la trasladaron a la piedra, para que el rey pudiera conservar un palacio incluso después de la muerte. Es la tumba con cubierta a dos aguas de mayor tamaño de la prefectura de Okinawa. Las cámaras funerarias se distribuyen en tres salas conectadas, y cada una tiene su propia función. En la sala central se colocaba el cuerpo antes de lavar los huesos, una costumbre funeraria tradicional de las islas Ryukyu. Después de la limpieza, los reyes y las reinas eran enterrados en la sala oriental. La sala occidental era para un círculo limitado de miembros de la familia, nombrados en la estela que se alza en el patio frente a la tumba. Esté atento a las esculturas de leones de piedra. Están protegidas como bien cultural de la prefectura, al igual que la estela. Los leones guardianes son una imagen familiar en todo Okinawa, y aquí custodian a los difuntos reales. Los muros de piedra que rodean la tumba también están protegidos: las tres cámaras y los dos muros de piedra forman en conjunto las cinco estructuras que tienen la condición de tesoro nacional.

3. 03

   Quién descansa en Tamaudun y quién no

   Tamaudun es el lugar de descanso de los reyes y reinas de la Segunda Dinastía Shō, con muy pocas excepciones. Comenzó con el rey Shō En, cuyos restos fueron trasladados aquí por su hijo, el rey Shō Shin, tercer monarca de la línea, que reinó de 1477 a 1527. El reinado del propio Shō Shin se recuerda como uno de los más poderosos del reino. La estela del patio establecía qué miembros de la familia podían ser enterrados aquí, y convierte la tumba tanto en una declaración de orden real como en un lugar de duelo. Sin embargo, las normas no siempre se cumplieron. El hijo y sucesor de Shō Shin, el rey Shō Sei, poco después de acceder al trono trasladó a Tamaudun a su hermano mayor desheredado, Shō Ikō, también conocido como el príncipe Chōman de Urasoe, yendo en contra de lo que dictaba la inscripción. Dos reyes no están enterrados aquí en absoluto. Se dice tradicionalmente que el segundo rey, Shō Sen'i, yace en otro lugar de lo que hoy es la ciudad de Okinawa. El séptimo rey, Shō Nei, descansa en Urasoe Yodore, en Urasoe. Además, el nombre no es exclusivo: existen otras dos tumbas llamadas Tamaudun, una en la isla de Izena y otra en Yamakawa, así que esta tumba de Shuri es la real que ha venido a ver.

4. 04

   De los daños de guerra al Patrimonio Mundial

   Lo que ve hoy es un monumento restaurado. Tamaudun sufrió graves daños en la batalla de Okinawa y, después, fue reparado mediante trabajos de restauración que le devolvieron su aspecto anterior. Esa recuperación forma parte de su historia tanto como la fundación de 1501. El capítulo moderno incluye algunos hitos destacados. En 1992, el recinto fue donado a la ciudad de Naha por Shō Hiroshi, descendiente de la familia real. En 2000 fue inscrito en la Lista del Patrimonio Mundial como parte de los Sitios Gusuku y Propiedades Asociadas del Reino de Ryukyu. La tumba en su conjunto es un sitio histórico nacional, y sus cinco estructuras principales son tesoros nacionales. En el recinto también hay un espacio expositivo, el Hōenkan, donde maquetas y paneles explican la historia del Reino de Ryukyu y el valor arquitectónico de la tumba. Es un buen lugar para profundizar en lo que ha visto en el exterior.

5. 05

   Antes de marcharse

   Mientras se detiene en Tamaudun, intente leer el lugar como una historia contada en tres cámaras: una para la espera, otra para la realeza y otra para una familia elegida. Luego mire la estela y pregúntese qué pretendía proteger y por qué no siempre se obedeció. Tamaudun también es un vecino accesible del castillo de Shuri, por lo que conviene pensar en ambos juntos: el palacio donde gobernaban los reyes y la casa de piedra donde descansaban. Observe cómo la tumba refleja en su forma al palacio. Tómese su tiempo con los detalles, los leones, los muros y la quietud del patio. Aquí hay más por descubrir de lo que cabe en una sola visita.