Guía de audio: Santuario Naminoue

Santuario Naminoue: ¿qué cuenta la audioguía?

1. 01

   Bienvenidos al Santuario Naminoue

   Bienvenidos al Santuario Naminoue, escrito 波上宮 en japonés. Se encuentra en el distrito de Wakasa, en Naha, sobre un alto acantilado frente al agua, con vistas al puerto de Naha. Los hablantes okinawenses lo llaman Nanmin, y la gente de la zona suele decir Nanmin-san, como se habla de un viejo vecino. Este es el santuario más estrechamente ligado a la vida de Naha como puerto. Su emplazamiento al borde del acantilado fue un lugar de oración mucho antes de que existieran los edificios que se ven hoy. Los barcos que salían y llegaban al puerto miraban hacia el acantilado y su santuario. En el antiguo sistema de clasificación de santuarios modernos fue considerado un pequeño santuario imperial, y hoy es un santuario especial de la Asociación de Santuarios Sintoístas. También pertenece al grupo conocido como los ocho santuarios del Reino de Ryukyu. En los próximos minutos veremos la leyenda de su fundación, la historia de Naha como puerto insular, la reconstrucción tras los daños de la guerra y los detalles de los edificios del santuario. Tómese su tiempo al escuchar y deje que la brisa del mar haga parte del trabajo.

2. 02

   Santuario Naminoue: un acantilado frente a Niraikanai

   Nadie sabe en qué año se fundó el Santuario Naminoue. La historia comienza con un lugar de oración más que con un edificio. Hace mucho tiempo, la gente de estas islas rezaba a los dioses de Niraikanai, el paraíso más allá del mar, pidiendo vientos suaves y lluvia, buena pesca y cosechas abundantes. Este borde del acantilado era uno de los lugares sagrados donde se ofrecían esas oraciones, y el santuario surgió de esa costumbre. Luego está la leyenda fundacional, y es una buena historia. Hace mucho tiempo, un hombre llamado jefe de la aldea de Sakiyama, de Haebaru, pasaba sus días pescando. Un día encontró en la orilla una piedra extraña que hablaba. Otros dioses supieron de ella e intentaron apoderarse de la piedra sagrada, así que él huyó a la colina de Naminoue, también llamada Hanagusuku. Allí un oráculo habló: soy Kumano Gongen, construye un santuario en este lugar y protegerás la nación. Él informó al gobierno real, y se construyó y honró un santuario. Esa es la leyenda tal como se cuenta, no un hecho documentado. Hoy el santuario honra a tres deidades: Izanami no Mikoto, Hayatama-o no Mikoto y Kotosakao no Mikoto. Su festival anual principal se celebra el diecisiete de mayo.

3. 03

   Santuario Naminoue y el puerto insular flotante

   Para imaginar el Santuario Naminoue en sus primeros tiempos, olvide las calles concurridas y los terrenos ganados al mar que lo rodean. En tiempos del Reino de Ryukyu, Naha era una isla, rodeada de ríos y de un mar mucho más amplio, con puentes que la unían a la isla principal de Okinawa. En 1451 se construyó una calzada llamada Chokotei, y Naha quedó unida a la isla principal por tierra, desde Asato hasta Wakasa. Después se desarrolló un puerto capaz de recibir grandes barcos extranjeros, y muchas personas se trasladaron allí. Los funcionarios de Satsuma vivían en la aldea de Wakasa, y los colonos chinos vivían en la aldea de Kume. En aquella época este cabo se llamaba Hanagusuku, que significa castillo del borde. Marcaba la punta de Naha y se consideraba una morada de los dioses. El puerto de Naha era la base del comercio propio del reino con China, el sur, Corea y Yamato, que es el antiguo nombre del Japón continental. Cada barco que partía miraba hacia este alto acantilado y su santuario y rezaba por un viaje seguro. Cada barco que llegaba daba gracias por un viaje completado. Hay otra historia ligada a la calzada. Su construcción fracasó una y otra vez durante el reinado de Sho Kinpuku. En 1451, según cuenta la tradición, se invocó a la diosa Amaterasu desde el Japón continental, se ofrecieron oraciones y la obra por fin se terminó. Se fundó en Wakasa un santuario en su honor, más tarde llamado Santuario Ukishima. En 1988 fue trasladado a un santuario provisional dentro de los terrenos de Naminoue.

4. 04

   Reconstrucción y detalles en el Santuario Naminoue

   El Santuario Naminoue fue clasificado como pequeño santuario imperial en 1890, en la era Meiji, lo que le dio la categoría de santuario guardián general de Okinawa. Los edificios de aquella época sufrieron daños en la batalla de Okinawa. El salón principal y la oficina del santuario se reconstruyeron en 1953, y el salón de culto en 1961. Después llegó una gran reconstrucción en la era Heisei. El salón principal y sus edificios anexos se completaron en 1993, y los terrenos se terminaron al año siguiente. La primera puerta torii ya había sido reconstruida en 1990, y en 2003 se añadió una segunda oficina del santuario. En 2006 el ciudad de Naha designó todo el recinto del santuario como sitio histórico y lugar de belleza escénica bajo el nombre de Nanmin. Ahora fíjese bien en los edificios. Las tejas rojas de estilo okinawense y los pilares bermellón destacan contra el cielo. En las tallas se pueden encontrar peces nadando sobre las olas y dragones surcando el cielo. En lugar de los habituales perros guardianes de piedra, sentados vigilan los shisa, los guardianes con forma de león de Okinawa. Los árboles deigo, la flor prefectural de Okinawa, y las palmeras se mecen con el viento. La gente acude con muchos tipos de deseos: viajes seguros, buenos matrimonios, partos seguros, éxito en los exámenes, buena salud. Se dice que también acuden equipos de béisbol profesional a rezar por una buena temporada.

5. 05

   Antes de partir

   Antes de irse, mire una vez más hacia el agua e imagine los barcos que antes pasaban bajo este acantilado, cada tripulación lanzando una mirada al santuario al salir o al regresar a casa. Esa mirada es la forma más antigua de visitar el Santuario Naminoue. El barrio recompensa un paseo sin prisas. Por la calle Naminoue, el templo Gokoku-ji y los emplazamientos de Tenpi-gu y Tenson-byo quedan cerca, y cada uno añade una capa a la historia de Naha. Debajo del acantilado está la playa de Naminoue, una playa artificial creada en 1991 y la única playa de la ciudad de Naha. La carretera costera que discurre frente a ella se construyó en 2011 para unir el aeropuerto con la ciudad. En cuanto a cómo llegar, el santuario está a unos ocho minutos en coche del aeropuerto de Naha. Desde la estación Asahibashi del monorraíl Yui Rail son unos quince a veinte minutos a pie, y desde la parada de autobús Seibumon son unos cinco minutos andando. Tenga presente una pregunta al marcharse: ¿cuántas de las historias contadas aquí, desde la piedra parlante hasta la calzada, todavía las cuentan las personas que viven cerca? Pregunte por los alrededores y quizá se sorprenda.