Guía de audio del templo Zhao Ying

Templo Zhao Ying: ¿qué cuenta la audioguía?

1. 01

   Bienvenidos al Templo Yilan Zhao Ying

   Bienvenidos al Templo Yilan Zhao Ying, conocido localmente como 昭應宮, situado en la calle Zhongshan, en el corazón de la ciudad de Yilan. Durante la dinastía Qing, esta calle era la ruta principal que recorría el distrito amurallado de norte a sur, y el templo ha sido desde entonces un punto de encuentro para la comunidad. Está dedicado a Mazu, la diosa del mar, y los habitantes del lugar suelen llamarlo sencillamente el Palacio de Mazu. Aquí está el giro que hace tan memorable a este templo. Los templos de Mazu suelen mirar hacia el agua, para vigilar a pescadores y marineros. Este, en cambio, da la espalda al mar y mira hacia las montañas. Durante los próximos minutos veremos por qué, hablaremos de los tres funcionarios de la dinastía Qing honrados en la sala trasera y de la arquitectura alargada y estrecha que oculta una sorprendente cantidad de detalles tallados. Tómese su tiempo mientras escucha. El templo fue fundado en 1808, y casi todas sus partes conservan alguna huella de los dos siglos transcurridos desde entonces.

2. 02

   Templo Yilan Zhao Ying: El templo que dio la vuelta

   La historia comienza en 1808, el decimotercer año del reinado de Jiaqing. Los residentes de la zona de la calle Sur de la sede del distrito, la actual aldea de Xinmin, reunieron fondos para construir un templo a Mazu. Era un edificio modesto de dos salas, orientado hacia el este, hacia el Pacífico, siguiendo la tradición de que la diosa del mar vigilara a las personas en el mar. Los colonos han llegaron a esta zona, entonces llamada Wuwei, apenas en 1802, y los ríos canalizaban buena parte del tránsito de la región, por lo que un templo a Mazu tenía mucho sentido. En 1834, durante el reinado de Daoguang, todo el templo fue trasladado al lado opuesto de la calle y reconstruido orientado hacia el oeste, hacia las Montañas de Nieve. El antiguo emplazamiento se convirtió en un escenario de ópera, y se añadió una sala trasera para crear una gran distribución de tres salas. La leyenda explica el motivo. Se decía que un geomante había advertido a la comunidad de que un templo orientado al oeste traería un éxito tras otro a los eruditos en los exámenes imperiales. Los fieles y la gentry local prefirieron ese honor a la tradición de mirar al mar. En 1868, Yilan produjo su primer jinshi, el grado más alto de los exámenes imperiales, un hombre llamado Yang Shifang. Los habitantes lo tomaron como prueba de que el traslado había funcionado. Sea cual sea la opinión sobre la geomancia, el resultado es un templo a Mazu que mira a las montañas, una rareza en Taiwán.

3. 03

   Templo Yilan Zhao Ying: Los funcionarios fundadores

   Ahora imagine que camina hacia la sala trasera, donde la historia pasa de la diosa del mar a la historia local. En la planta superior, entre las figuras honradas, se sientan tres estatuas de madera de funcionarios recordados como fundadores de Yilan: Yang Tingli en el centro, Zhai Gan a la izquierda y Chen Zheng a la derecha. Visten las ropas oficiales de la dinastía Qing. Un investigador local ha señalado que muchos templos taiwaneses honran a funcionarios que sirvieron bien, pero casi siempre mediante tablillas espirituales. Aquí, de forma única, son figuras talladas y doradas. Yang Tingli aparece también en otras partes de la historia del templo. En 1812 solicitó a la corte que financiara la construcción del templo, y este recibió la placa con el nombre de Palacio Zhao Ying, encargado por decreto imperial. Un incensario de madera frente al altar lleva una inscripción que indica que fue fabricado por Yang Tingli en el año Gengwu de la era Jiaqing, y se cree que fue su regalo. En 1997, el gobierno del condado planeó un museo conmemorativo y quiso copiar las tres estatuas. El templo descubrió que los insectos habían estado comiendo la madera, así que el tallista Chen Wansong las restauró. El 13 de febrero de 1998 fueron reinstaladas, y el magistrado del condado, Liu Shouchen, dirigió personalmente la ceremonia.

4. 04

   Templo Yilan Zhao Ying: Piedra tallada, placas antiguas y una planta larga y estrecha

   La forma del templo forma parte de su encanto. Tiene solo tres crujías de ancho, pero alcanza más de 60 metros de profundidad. Se atraviesa en secuencia el patio del templo, la sala frontal de tres entradas, un patio delantero, la sala principal, un patio trasero y, finalmente, la sala trasera. La distribución todavía sigue en gran medida la forma de la época de Daoguang. El templo fue reparado varias veces durante el periodo japonés, pero su talla en madera y piedra conservó el aspecto original de la época de Daoguang. Fíjese especialmente bajo los aleros de la sala frontal y en los paneles de puertas de madera finamente tallados. Los pilares con dragones, los leones de piedra azul, las almohadas de piedra y los paneles murales son célebres tallas en piedra. La sala también alberga placas que se leen como una línea del tiempo. La más antigua es Ze Tan Hai Yu, de la época de Daoguang, que según la tradición fue escrita con el pincel del propio emperador Daoguang. Otra, Yu Tian Tong Gong, data del reinado de Guangxu. Incluso las vigas guardan un registro discreto: los constructores marcaron allí los años de reparación con diseños con forma de antiguas monedas. Más allá de la arquitectura, el templo atrajo a artesanos. Artesanos del centro y el sur de Taiwán y de la China continental vinieron a trabajar en él y se asentaron en lo que hoy es la aldea de Eewang, que se convirtió en un barrio de artesanos tradicionales.

5. 05

   Antes de partir

   El Templo Yilan Zhao Ying ha sido mucho más que un lugar de culto. En el periodo Qing fue un lugar para anuncios oficiales y reuniones comunitarias. En el periodo japonés acogió conferencias que promovían ideas democráticas, y la sala trasera es recordada como el lugar donde Jiang Weishui dirigió en una ocasión un club de lectura de periódicos. Durante la Segunda Guerra Mundial, la sala trasera fue bombardeada por aviones aliados y se reconstruyó después. Mientras recorre el templo, intente tener presentes sus capas: un templo temprano de dos salas orientado al mar, una audaz decisión de mirar a las montañas, funcionarios honrados en madera y oro, y tallas que sobrevivieron a las reparaciones. Fíjese hacia dónde está mirando cuando se encuentre en el patio y, después, pregúntese dónde queda el mar a sus espaldas. Hay mucho más por descubrir, desde los detalles sobre las puertas hasta las placas y las marcas en forma de moneda antigua de las vigas. Deje que sus ojos recorran las alturas y descubra lo que el templo todavía tiene que contarle.