Guía de audio del jardín Fukushuen

Jardín Fukushuen: ¿qué cuenta la audioguía?

1. 01

   Bienvenidos al Jardín Fukushuen

   Bienvenidos al Jardín Fukushuen, escrito 福州園 en japonés, un jardín chino tradicional situado en la zona de Kume, en Naha, en Okinawa. Al entrar desde las calles de la ciudad, el ritmo cambia: muros, agua, roca y vegetación os envuelven, y Naha parece alejarse un poco más. El nombre significa Jardín de Fuzhou, y en eso consiste toda la idea. Se construyó en 1992 para celebrar el décimo aniversario de la relación de ciudades hermanas entre Naha y Fuzhou, la ciudad china que es la capital de la provincia de Fujian. La inauguración también conmemoró el septuagésimo aniversario de la fundación de la ciudad de Naha, de modo que el jardín celebra dos aniversarios a la vez. A lo largo de los próximos minutos veremos por qué un jardín chino pertenece a este rincón concreto de Naha, cómo está distribuido y qué conviene observar mientras paseáis. Es una parada corta y sencilla, y recompensa un ritmo pausado.

2. 02

   Kume y la conexión con el Jardín Fukushuen

   Para comprender el Jardín Fukushuen, empecemos por el terreno sobre el que se alza. Este es Kume, antiguamente conocido como Kumemura, o Aldea de Kume. Durante siglos fue el centro de la cultura y del saber chinos en el Reino de Ryukyu, y sigue siendo un símbolo de cuánto influyó la presencia china en la historia y la cultura de Okinawa. El distrito también era conocido como Kuninda. Desde alrededor del siglo XIV, personas emigradas de la provincia china de Fujian se establecieron aquí y actuaron como intérpretes y navegantes, contribuyendo a la prosperidad del Reino de Ryukyu. Muchos miembros de la comunidad participaron en viajes de estudio o en delegaciones diplomáticas a Fuzhou, de modo que la lengua y las costumbres chinas formaban parte de la vida cotidiana. Visto así, el jardín es menos una importación extranjera que un regreso a casa. Naha decidió rendir homenaje a Fuzhou precisamente en el barrio donde, durante siglos, los lazos con Fujian se entretejieron en el trabajo diario y en la diplomacia. Cerca, un centro gratuito llamado Kuninda Terrace utiliza paneles táctiles y maquetas para contar la historia de la Aldea de Kume y de la cultura china.

3. 03

   Diseño del Jardín Fukushuen: muros, agua y roca

   Los jardines chinos clásicos no se conciben para abarcarse de un vistazo, y el Jardín Fukushuen sigue esa tradición. Está amurallado y dividido en secciones individuales, de modo que lo descubrís escena a escena. La asimetría es deliberada; muy poco aquí se alinea en una hilera ordenada. El agua une toda la composición. Un único estanque se extiende por la mayoría de las secciones, así que, por donde os paseéis, nunca estaréis lejos de su orilla. Las rocas también se colocan con cuidado, incluidas las rocas de erudito, las piedras escultóricas que la tradición jardinera china valora por sus formas. Miradlas como miraríais una pieza de escultura. El jardín también es conocido por su autenticidad. Según se cuenta, funcionarios de Fuzhou lo diseñaron y trajeron desde Fuzhou hasta Okinawa a ingenieros y materiales. Buscad edificios con detalles de bambú, pequeños cenadores y senderos en zigzag, que en esta tradición ralentizan al caminante y convierten un paseo en un viaje.

4. 04

   Puentes, carpas y tortugas en el Jardín Fukushuen

   Ahora dirigid vuestra atención al estanque. Varios puentes lo cruzan con diversos estilos, incluidos puentes de piedra, y cada uno ofrece un ángulo distinto sobre el agua y la arquitectura que hay más allá. El jardín también cuenta con cascadas, que añaden movimiento y sonido a los senderos tranquilos. Mirad dentro del agua y encontraréis carpas koi y tortugas. En la cultura china, la tortuga es símbolo de longevidad y sabiduría, una residente apropiada para un jardín nacido de una larga amistad entre dos ciudades. Aquí, un puente o un cenador funciona como un marco de fotografía. Si os colocáis sobre uno, podréis contemplar la arquitectura de estilo Fuzhou y el estanque en una sola vista. El ambiente cambia entre el día y la noche, y el jardín tiene tarifas de entrada y horarios de apertura distintos para cada caso, así que consultad los datos actuales antes de venir. Además, el jardín acoge eventos culturales a lo largo del año.

5. 05

   Antes de partir

   Al salir del Jardín Fukushuen, pensad en lo que acabáis de recorrer: un fragmento de Fuzhou, situado en un barrio que mira hacia Fujian desde hace siglos. El jardín es un monumento a la amistad entre ciudades hermanas, y también un recordatorio de una conversación mucho más antigua entre Okinawa y China. Si queréis seguir ese hilo, Kuninda Terrace, cercano, cuenta la historia de la Aldea de Kume. Más lejos, el palacio real reconstruido del Castillo de Shuri muestra el Reino de Ryukyu, cuyos intérpretes, navegantes y diplomáticos procedían precisamente de este distrito. Antes de marcharos, detenéos una vez más en la orilla del estanque y seguid el agua mientras se desliza de una sección del jardín a la siguiente. ¿Qué vista os parece más parecida a un cuadro?