東京皇居語音導覽

皇居與經典的二重橋：語音導覽介紹哪些內容？

1. 01

   歡迎來到皇居前

   歡迎來到皇居前：歡迎來到東京的心臟地帶。當你站在皇居正門前，你正位在日本的過去和現代身分認同獨特的交會點上。

   歡迎來到東京的心臟地帶。當你站在皇居正門前，你正位在日本的過去和現代身分認同獨特的交會點上。看看你的四周。在你身後，丸之內金融區線條俐落的摩天大樓高聳在樹梢之上；但在前方，景色轉為一片安靜、鋪滿碎石的地景，好幾個世紀以來，這裡一直是日本權力的中心。正門前的這個位置，正是從熙攘大都會走進天皇聖域的起點。你腳下這片廣大的碎石廣場，過去曾經滿是侍奉將軍的最高階武士領主，也就是大名的宏偉宅邸。如今，它是一片寧靜的緩衝地帶，一個開闊的空間，邀請你放慢腳步，欣賞定義這個地標的建築與自然之美。你也許會注意到腳下碎石的沙沙聲；這在歷史上是一種安全措施，因為任何人都不可能悄無聲息地接近皇居的城牆。讓城市的喧囂漸漸淡去，我們開始探索藏在這些石牆後面的故事。

2. 02

   眼鏡橋的錯覺

   眼鏡橋的錯覺：直直看向那座有著優雅拱圈的美麗石橋。這是正門石橋，很多遊客常常誤以為它就是二重橋。

   直直看向那座有著優雅拱圈的美麗石橋。這是正門石橋，很多遊客常常誤以為它就是二重橋。它建於 1887 年的明治時代，取代了一座較舊的木造橋，是日本邁向受西方影響的現代化的一部分。它的設計極具代表性。如果護城河的水面平靜，石橋的兩道拱圈會完美地倒映在水面上，看起來就像一副古典眼鏡。這種視覺上的巧妙效果，讓這座橋得到了非正式的綽號「眼鏡橋」。建造這座橋用的是最高品質的花崗岩，用來傳達新皇室政權的尊嚴與力量。花點時間留意橋上排列的華麗青銅燈柱。它們由日本建築師設計，融合了傳統日本圖案和歐洲風格，反映出日本向世界敞開大門的那個時代。雖然今天你不能走過這座橋，但它仍是全國最常被拍攝的地點之一，無論在實際上還是象徵上，都代表著封建時代與現代帝國之間的橋樑。

3. 03

   二重橋之謎

   二重橋之謎：你也許聽過這一帶被稱為二重橋，意思是「雙層橋」。不過，如果你仔細看第一座石橋的後方，會看到更高處還有第二座深色的鐵橋。

   你也許聽過這一帶被稱為二重橋，意思是「雙層橋」。不過，如果你仔細看第一座石橋的後方，會看到更高處還有第二座深色的鐵橋。這座內側的橋叫做正門鐵橋，它才是真正的二重橋。二重橋這個名字源自江戶時代，也就是 1603 年到 1867 年之間。當時這座橋是木造的。由於那個位置的護城河非常深，建造者必須把一座木橋疊在另一座木橋上來支撐結構，造出一座名副其實的兩層橋，也就是雙層橋。雖然這座木橋在 1888 年被現在的鋼橋取代，之後又在 1964 年整修，這個名字卻一直沿用下來。這座鐵橋主要用於特別的國家儀式。例如，新任大使抵達日本向天皇遞交國書時，有時會乘坐馬車越過這座橋。這是一個極其尊榮而專屬的地方。你所站的這個觀景點，過去只保留給日本社會的菁英，但今天，任何人都可以在廣場上欣賞這片壯麗的景色。

4. 04

   從將軍的要塞到天皇的皇居

   從將軍的要塞到天皇的皇居：當你越過橋樑望向皇居，你看到的是曾經是世界上最大的城堡的所在地：江戶城。

   當你越過橋樑望向皇居，你看到的是曾經是世界上最大的城堡的所在地：江戶城。兩百五十多年來，這裡是德川幕府的要塞，這個軍事政府以鐵腕統治日本。你看到的巨大石牆，是那個時代真正留下的遺跡。它們採用一種叫做「穴太積」的技術砌成，把巨大的石塊不用灰泥拼合在一起，讓它們能承受經常搖撼東京的地震。在橋的右邊，找找高踞在防禦城牆上的白色望樓。這是伏見櫓。傳說它是幾百年前從京都的伏見城拆下來、搬到這裡的。幾個世紀以來，這座城市屢遭火災和轟炸，它是少數倖存下來的原始建築之一。從將軍到天皇的權力交接，就發生在這裡；1868 年，最後一任將軍交出了城堡的鑰匙，天皇則把朝廷從京都遷到東京。今天這座寧靜的庭園，曾經是戒備森嚴的軍事防禦重地，設計得固若金湯。

5. 05

   傳承不息的活象徵

   傳承不息的活象徵：離開這個觀景點之前，深吸一口氣，留意環繞廣場的數千棵黑松。

   離開這個觀景點之前，深吸一口氣，留意環繞廣場的數千棵黑松。這裡大約有 2,000 棵黑松，每一棵都經過細心的人工修剪，維持雕塑般的形狀。它們象徵長壽和堅韌，就像皇室本身一樣，據說日本皇室是世界上歷史最悠久、延續不斷的世襲君主制。雖然為了保護天皇的隱私，內苑和真正的居所都不對外展示，但這道門每年只對大眾開放兩次：1 月 2 日的新年參賀，以及 2 月 23 日的天皇誕辰。在這兩天，數以萬計的人會走過你現在看到的這兩座橋，站在內側的庭院裡。繼續在皇居外苑漫步時，可以考慮去附近的櫻田門看看，就在你左手邊不遠處。它是現存城門中最大的一座，也是一場著名歷史暗殺事件的發生地，那起事件改變了日本歷史的走向。在這片綠洲裡，還有好多值得發掘的地方；就讓石頭和松樹的故事為你引路吧。