丸之內語音導覽

丸之內：語音導覽介紹哪些內容？

1. 01

   歡迎來到丸之內

   歡迎來到丸之內，這個區域位於東京千代田區的東京車站與皇居之間。本導覽講述的是整個街區的故事，而不是某一扇門或某一棟建築，所以不妨把它當作一場穿越整個街區的漫步。環顧四周，你會看見玻璃高塔、紅磚立面、寬闊的大道，不遠處還有皇居綠意盎然的庭園。地名已經給了你第一條線索。丸之內的意思是「圈內」，而這個圈，指的正是皇居的外護城河。今天這裡是東京中央商務區的核心，也是日本主要的金融中心之一，但你眼前的格局，原本是一段關於水、城堡與野心的故事。接下來的幾分鐘，我們將回到這片土地還是東京灣一部分的時代。我們會看看明治時代的紅磚夢想，以及為這一帶奠定基礎的紅磚車站。最後，我們將看見一個摩天大樓林立的街區，如何學會把自己的過去清楚地保留在眾人眼前。

2. 02

   從入江到圈內

   試想一六四〇年代之前的這片土地，那時德川家康還未進入江戶城。我們今日稱為丸之內的地方，原本是東京灣的一處入江，當時被稱為日比谷。這裡沒有大道，也沒有辦公大樓，只有海岸線，以及拍打在城堡未來地基邊緣的海水。接著，城堡不斷擴張。隨著擴建，入江於一五九二年起被逐步填平。新的外護城河被挖掘出來，原本的護城河則轉為內護城河。位於這條新外護城河之內的土地，正是這個街區名稱「丸之內」（意為圈內）的由來。這番對土地與水域的重新塑造，為之後發生的一切定下了模式。當你今日站在這裡，你所踏的土地是人為刻意造出的，而且就位於權力中樞的邊緣。看向皇居綠意時，請記住這一點。那條界定此區的護城河，早在第一棟辦公大樓拔地而起之前，就已塑造了它的地理、名稱與身分。

3. 03

   紅磚夢想與倫敦城

   將時間快轉到明治與大正時期，那時的丸之內已成為國家抱負的象徵。該街區一八九四年階段的第一棟建築，是由英國建築師約西亞·康德以安妮女王風格設計的三菱一號館。環繞它發展起來的街區大多以紅磚建造，因此被暱稱為三菱的「倫敦城」。那座紅磚城市大多已不復存在，只留下些許殘跡，而康德最初的建築也於一九六八年拆除。然而，它的記憶仍延續在東京的三菱一號館美術館中，在那裡你可以一邊欣賞復古建築，一邊觀賞藝術作品。這個時代的宏大計畫不只是建築而已。行幸通大道興建於一九〇三年至一九二三年之間，作為一條儀式性的軸線朝向皇居延伸。丸之內大樓於一九二三年開幕，而東京車站則於一九一四年啟用。它們共同為首都塑造了全新的視覺文化，歐式紀念性建築則位於日本現代化的核心。走在這裡，你彷彿穿越一個國家重新塑造自我的舞台布景。

4. 04

   東京車站與修復的藝術

   現在請轉向東京車站，這是該街區最重要的地標。其丸之內側建築由辰野金吾設計，其優雅的外觀反映了他的建築訓練。車站建於一九一四年，並於二〇一二年十月一日重新開業，此前經過五年的整修，使丸之內一側恢復到一九一四年的風采。車站也是通往這個街區現在面貌的門戶。它營運新幹線、山手線，以及許多其他市區與郊區的鐵路與地下鐵路線。丸之內南口旁的東京車站飯店，已登錄為重要文化財，同樣經過精心整修後重新開放。這裡的保存工作不僅僅出於情感。研究丸之內再開發的學者指出，單靠對遺產的重視，並不足以推動修復。經濟槓桿與協商對於保存的成功至關重要。他們也描述了一種刻意運用歷史連續性的做法，讓新與舊交織成同一個故事。當你欣賞這些紅磚時，你所看見的，既是一樁交易，也是一座紀念碑。

5. 05

   出發之前

   丸之內值得你慢慢步行探索。夾在車站與皇居綠意之間，這裡是歷史與現代並肩而立的地方，文化景點散布於摩天大樓之間。沿著丸之內仲通漫步，沿途留意戶外藝術作品。若想換個不同的角度，丸之內大樓與新丸之內大樓的露台可以俯瞰東京車站的全景。從高處看見車站與周圍的高塔，時代之間的對比便一目了然。這些建築的低樓層聚集了精品店、咖啡館與餐廳，讓你有空閒停留片刻。漫步時，不妨玩個小遊戲。抬頭看紅磚，低頭望向通往皇居的大道，看看你能否感受到古老護城河曾經畫出圈線的位置。這個街區不斷展現新的層次，而下一層，也許就在轉角等著你。