南京町語音導覽

南京町：語音導覽介紹哪些內容？

1. 01

   歡迎來到南京町

   歡迎來到南京町，日文寫作「南京町」，是位於中央區的神戶唐人街。你現在站在一個緊湊的街區裡，中式牌樓、燈籠與店面就坐落在城市最繁忙的購物街旁邊，步行幾步即可抵達。這個名稱屬於整個社區，範圍橫跨元町通與榮町通，因此本導覽會完整講述這一整片地區的故事。南京町位於元町站以南，該站同時有JR與阪神線經過，就在元町購物街的南側。它涵蓋元町通與榮町通的第一和第二街區，整體東西向約二百七十公尺，南北向約一百一十公尺，步行即可輕鬆走完。它被視為日本三大唐人街之一，另外兩處是橫濱與長崎的新地。接下來幾分鐘，你將聽到它如何隨著神戶港開港而誕生，如何陷入低潮，以及店家如何將它重建為你今天所見的模樣。

2. 02

   隨港口而生的社區

   故事始於神戶港的開港，傳統上認定為西元1867年，也就是明治時代開始的前一年。外國商人被安排在指定的外國人居留地。然而當時清朝與日本尚未締結條約，因此中國商人不能住在居留地內。於是他們落腳在居留地的西緣，也就是今日的南京町一帶。他們在這裡開設雜貨店、豬肉店與餐飲店。由於許多華人在此生活與經商，人們開始稱這一帶為南京町，有時也稱南京街，意思是南京城或南京街。有一個細節讓許多遊客感到驚訝。神戶的居留地格局允許外國居民與日本鄰居混居，而不是被圍牆隔開。許多海外華人與西方人把濱海地區當作工作場所，卻把住家蓋在山坡上。歷史學者認為，這種分散的居住模式，與神戶華人社群長期以來和日本社會保持的良好關係有關。

3. 03

   從關西的廚房到廢墟再重生

   到了昭和初期，南京町已經有一個足以概括一切的名聲：只要去南京町，就找得到任何東西。它作為關西地區的廚房而繁榮，是一個熱鬧的市場街區，供應周邊城市的需求。接著來到1945年。神戶大空襲將整個元町地區燒成焦土。戰後，成排的臨時棚屋形成黑市，之後這一帶逐漸變成擠滿酒吧的後街，主要服務外國人。它與昔日的榮景相去甚遠。轉機出現在1975年之後，該地區被指定為城市土地重劃計畫的範圍。當地店家決定讓南京町重新振作，並成立了南京町商店街振興組合。他們選定「南京町」這個單一名稱，並著手把這裡重建為真正的唐人街，既整治實體街道，也經營在街上舉辦的活動。

4. 04

   牌樓、石板路與春節祭典

   環顧四周，你會看到那場重建的成果。1981年擬定了再開發計畫，1982年開始實際的街景工程。現在入口處立起了牌樓，電線桿被移至地下，主要街道加寬並鋪上石板。1990年代，依據神戶的城市景觀條例，這裡增建了中式建築，使唐人街的風貌更加鮮明。這個地區也經歷過考驗。1995年阪神淡路大地震在此造成嚴重損害，南京町逐步復原，至今仍迎接大批遊客。如果你在農曆新年前後造訪，可能會遇上春節祭典，它吸引許多日本居民與遊客，也吸引華人社群前來，已成為全市的重要活動。它的舞龍也有自己的故事。年輕成員在首屆南京町春節祭典前練習舞龍，祭典結束後，這個團體取名為南京町舞龍隊。

5. 05

   出發前的提醒

   在你漫步時，這裡有一件值得記住的事。與橫濱的唐人街不同，南京町的居民很少，幾乎純粹是一個商業區。社群的日常生活大多在別處展開，例如鯉川通一帶、托爾路與北野等山坡住宅區，神戶的海外華人大多居住於此。神戶的華人關帝廟與神戶華僑學校也位於山上，而城裡許多知名的中式餐廳則集中在三宮周邊。關於名稱還有一個趣聞。橫濱與長崎都把轄區改名為唐人街，但神戶保留了南京町這個名稱，因為它早已廣為人知並深受喜愛。所以當你離開時，不妨留意牌樓、石板路與燈籠，並思考其中哪些是在過去幾十年內，由決心振興街道的店家所建造的。接著，你可以往北野或山坡方向走去，看看神戶華人社群更廣闊的故事如何延續。