橫濱中華街語音導覽

橫濱中華街：語音導覽介紹哪些內容？

1. 01

   歡迎來到橫濱中華街

   歡迎來到橫濱中華街，日文稱為橫濱中華街。你現在位於神奈川縣橫濱市中區的山下町。這裡是日本最大的中華街，也是東亞最大的中華街。如果往前追溯到它的前身，也就是 1866 年的橫濱新田聚落，它的歷史已超過一百五十年。在你散步時，請記住一個有趣的轉折。你腳下的土地並不是一開始就是熱鬧的餐廳街道。它原本是開墾出來的土地，而你今天走過的狹窄巷弄，沿著舊田間小路的線條延伸。接下來的幾個停留點，我們將追溯一片原本的水田如何成為一個社群、一個港町的交會點，以及一個必須不止一次重建自己的地方。如果你搭火車前來，石川町站位於京濱東北線與根岸線上，其副站名為元町・中華街，關內站也是服務這一帶的車站之一。慢慢走，抬頭看看各個牌樓，讓街道自己訴說它的故事。

2. 02

   橫濱中華街：從水田到港口聚落

   在橫濱成為著名港口之前，這裡只是一個位於山手台地外側、狹長沙洲上的村落，長約一點五公里，寬約三百公尺。沙洲後方是一處入江。江戶時代，人們將這類入江開墾為新田，1796 年，其中一處名為橫濱新田的開墾地在沙洲根部附近成形。今天的橫濱中華街，就是立於這片土地之上。接著，1859 年 7 月 1 日，日本向世界開放此港口。到了 1861 年，這一帶已規劃成正式的市街區域。因為它是由水田開墾而來，人們便以沼澤聚落暱稱它。最重要的海濱大道稱為海岸通，是當時的熱鬧所在。抵達此地的華人發現沼澤地帶的條件遠不如理想，因此便聚集在這裡。街道的配置至今仍低聲訴說著這段過去。現在稱為南門絲路、開港道與朝暘道的街道，據說是當年田間小徑的遺跡。因此，當你在這裡轉彎時，你可能正沿著一片已消失農田的邊緣前行。

3. 03

   橫濱中華街：中間人、工匠與寺廟

   港口開放時，西方商人不會說日語，而日本商人對西方語言與商業所知有限。曾在香港、廣東與上海的西方貿易商行工作過的華人，既能使用西方語言，也能以漢字書寫與日本人溝通。因此，他們成為生絲與茶葉貿易中的中間人。橫濱許多海外華人來自廣東，那裡有長期向海外派遣人員的傳統，這也是為何廣東菜至今在此十分常見。他們也經營海鮮貿易：北海道的鮑魚與海帶運往香港，砂糖則從台灣運入。除了貿易與餐飲，他們也投入當時的前沿領域，包括興建西式房屋、繪畫、製作西式家具與鋼琴、以歐洲語言印刷，以及西式裁縫。日本居民很早就在附近生活，雙方的技藝也因此彼此傳授。社群中還興建了供奉關羽的關帝廟，稱為關帝廟；並設有華人墓園，內有供奉土地神的祠堂，稱為 Jizoo-byo。社群也舉辦清明、關帝誕辰與春節等節慶。你可能會聽到一句話叫三把刀，指裁縫、理髮與烹飪，這是橫濱華人社群的經典行業。

4. 04

   橫濱中華街：災難、重建與為街道命名的牌樓

   這個街區的歷史包含許多艱困的篇章。1923 年關東大地震時，此地許多重要的社群建築倒塌，包括中華民國領事館、學校與關帝廟。橫濱約五千七百名華人居民中，估計約有一千七百人喪生，死亡率接近三成，而全市的死亡率約為百分之六。災後也發生了自警團對華人居民的暴力事件，並派遣軍隊前往附近的新山下保護他們。有超過四十名來自神戶的華人前來協助，約一個月間，他們找回九百八十二具遺體，並火化後安葬於華人墓園。1945 年，此區遭到焚毀夷平，但居住於此的約一千九百名海外華人幾乎立即開始重建。1946 年，他們已重建關帝廟與橫濱中華學校。1955 年，他們興建了名為善隣門的牌樓，上面刻有中華街的字樣，這個名稱也統一了許多舊有暱稱，例如唐人街與南京町。戰後的歲月帶來黑市、為韓戰期間外籍士兵服務的酒吧，以及寺廟旁一條被美軍士兵暱稱為快樂大道的街道。之後，社群又因兩岸分裂而承受壓力。接著，高度經濟成長時期的發展與美食熱潮，使這裡成為具代表性的觀光目的地。

5. 05

   離開橫濱中華街之前

   橫濱中華街不斷地重新塑造自己。在泡沫經濟時期，建築物經過翻修並加高，1989 年灣岸線與橫濱灣大橋的開通，又帶來更多遊客。泡沫破滅後，許多歷史悠久的餐廳歇業，新來者接手經營或開設新店。1993 年，中華街各社群團體成立了一個協會，並著手興建新的牌樓與改善街道。因此，你在繼續前行時，不妨把這個街區當作一張層層疊疊的地圖來閱讀。留意牌樓以及它們所宣告的內容。注意街道如何轉彎，並問問自己，你是否正沿著一條舊田間小徑的線條前進。也留意那些曾經定義這個社群的行業所留下的小線索。還有更多值得發現的事物：巷弄背後的故事、寺廟，以及老餐廳。不妨先沒有計畫地漫步一陣子，看看哪一個故事最先吸引你。