生田神社語音導覽

生田神社：語音導覽介紹哪些內容？

1. 01

   歡迎來到生田神社

   生田神社：根據傳說，這座城市之所以叫做神戶，正是因為它。

   歡迎來到生田神社，日文寫法也是生田神社，它位在神戶的中央區。神社就在市中心，緊鄰熱鬧的三宮，卻是日本歷史最悠久的神社之一。當地人親切地叫它「Ikuta-san」，像在稱呼一位老朋友，可見大家有多喜愛這個地方。這座神社不只是為市中心的天際線添上一抹朱紅。根據傳說，這座城市之所以叫做神戶，正是因為它。本殿後方有一片名為生田森林的神聖林地，在高樓之間留下一處寧靜的綠色角落。接下來幾分鐘，我們會跟著創建傳說，聽聽一場大洪水和背著御神體長途跋涉的故事，看看神社的土地如何變成城市的名字，以及曾在這片土地上發生的武士歷史。深呼吸，讓城市的喧囂慢慢淡去，我們開始吧。

2. 02

   生田神社與險些遇難的皇后

   生田神社：依照傳統紀年，這件事發生在神功皇后攝政元年，也就是西元 201 年。

   每座古老的神社都有自己的起源故事，而這一座從海上開始。傳說神功皇后遠征朝鮮半島後乘船返國，古書稱那裡為「三韓」，她在途中險些遇難，最後平安渡海。當她的船駛到今天神戶港一帶的海域時，卻再也無法前進。日本史書《日本書紀》記載，她於是求助於占卜。答案透過神諭降臨：稚日女尊開口說，希望能住在生田之地。皇后任命一位名叫海上五十狹茅的人擔任神職，女神便被供奉在一個叫砂山的地方，位置在今天新神戶站後方的布引山中。依照傳統紀年，這件事發生在神功皇后攝政元年，也就是西元 201 年。稚日女尊被描述為清新、年輕的太陽女神，是太陽女神天照大神的孩子或妹妹。這層與太陽的連結，有助於說明神社今天的高人氣。太陽孕育人與草木的成長，讓新事物誕生，因此生田神社和結緣、祈求戀愛有著密切的關係。

3. 03

   生田神社：一場洪水、一段長路與一份重擔

   生田神社：後來到了生田森林，御神體突然變得非常沉重，讓他再也邁不出一步。

   現在想像一下西元 799 年。那年四月九日，一場大洪水從布引瀑布奔流而下，沖垮了砂山的西緣，神社建築開始傾斜。根據傳說，生田村一位名叫刀禰七太夫的人，把御神體，也就是神明的依附之物，背在身上，帶到安全的地方。他四處徘徊了七、八天，尋找新的安置之處。後來到了生田森林，御神體突然變得非常沉重，讓他再也邁不出一步。大家都認為這是神明的旨意，便把御神體就地安放。那個地點，就是今天神社所在的位置。走進神社時，不妨把這個動人的故事放在心上，因為本殿後方的森林，正是那一刻發生的地方。在神戶這座城市沿著神社發展起來之前，神社的土地比現在大得多。你今天看到的，是一片更遼闊的神聖地景所留下的部分。

4. 04

   生田神社：神戶地名的由來

   生田神社：神戶後來在 1868 年開港，成為國際貿易的樞紐，附近的元町一帶也蓋滿了西式建築。

   這就是這座神社對整座城市如此重要的關鍵。西元 806 年，朝廷賜給神社四十四戶人家，稱為「神戶」，日文讀作 kanbe，意思是負責供奉、照料和守護神社的人家。從此，今天神戶市中心一帶就成了神社的領地。據說 kanbe 這個讀音隨著時間慢慢變成 konbe，最後成了 Kobe。所以當你說出這座大港都的名字時，其實是在呼應一個曾用來稱呼侍奉這座神社之人的詞。神戶後來在 1868 年開港，成為國際貿易的樞紐，附近的元町一帶也蓋滿了西式建築。不過，這個地名本身可以追溯到一千多年前。這座神社在武士歷史中也有一席之地。源平合戰期間，一之谷之戰有部分戰事就發生在神社內外，生田森林裡也有標記紀念這場戰鬥。境內可以看到的紀念物，包括能劇《生田敦盛》的石碑、包丁塚，以及一棵神木樟樹，後兩者由當地餐廳和食品業者捐贈。

5. 05

   離開之前

   生田神社：每逢新舊年交替，這座神社都會湧入大批人潮，新年期間約有 130 萬人前來參拜。

   在境內漫步時，留意建築的朱紅色。據說這種顏色是平安時代從中國唐朝傳入的，被視為驅邪避凶的守護之色。看看它在後方森林的綠意襯托下多麼鮮亮。每逢新舊年交替，這座神社都會湧入大批人潮，新年期間約有 130 萬人前來參拜。不過在平常日子，這裡安靜得出奇，有很多東西可以慢慢發掘：水占籤、看起來不太像傳統護身符的御守，還有森林裡靜謐的樹蔭。離開前，再看一眼這些樹木，問問自己：一場洪水、一場戰役和一座不斷擴張的城市，吞沒了這片土地多少面積？然後走進神戶的街道，留心聽聽這座城市的名字，因為它就是從這裡開始的。