妙立寺語音導覽

妙立寺：語音導覽介紹哪些內容？

1. 01

   歡迎來到妙立寺

   歡迎來到妙立寺（忍者寺），它在日文中的名稱同樣是妙立寺，是金澤最引人入勝的寺院之一。你現在位於野町地區，就在寺町寺院區的南側，離西茶屋茶屋街只有幾個街區。從街上看，它像一座平靜普通的日蓮宗佛寺。這份平靜也是偽裝的一部分。這裡有第一個轉折。儘管有這個綽號，這座寺院與忍者並沒有真正的關聯。它之所以得此名號，是因為內部設置了許多欺敵的防禦機關：暗梯、活板門、祕密房間與通道。所以今天聽到「忍者」這個詞時，請把它想成一棟精巧設計的建築，而不是一群間諜。接下來幾分鐘，我們將探討為什麼一處祈禱的場所會被建得像一道謎題，它如何融入統治金澤的前田家防禦計畫，以及它的哪些故事是有文獻記載的歷史，哪些則是傳說。請留意眼前這棟不起眼的兩層樓外觀，因為它藏著相當多的祕密。

2. 02

   妙立寺：從祈禱堂變成前哨據點

   這段故事從祈禱開始。加賀藩的開創藩主前田利家，在金澤城內設置了一座祈禱堂。1643年，他的繼承者第三代藩主前田利常，將它遷建到城附近重建。那是一段緊張的時期。前田家勢力強大，江戶的幕府也密切注意著他們。加賀藩擔心幕府可能對加賀發動軍事行動，因此預先做了準備。其中一項準備，是在寺町台地上集中設置一組寺院，使它們能夠像一座山城般協同運作。寺院是極好的掩護，因為沒有人會想到祈禱堂後面竟藏著軍事據點。妙立寺於1659年遷至現址，並作為這組寺院的瞭望哨。它同時保有宗教功能。歷任藩主都曾在此為自己的運勢祈福，也為一般百姓的平安祈願。這棟建築甚至設有一處隱藏的禮拜堂，位於主殿內一個類似夾層的空間，讓藩主能夠悄悄前來祈禱，而不被城下町的人察覺。寺院、前哨與統治者的private禮拜堂，全都融合在同一棟建築之中。

3. 03

   妙立寺：隱藏樓層的藝術

   接著談建築，這才是人們前來的真正原因。江戶時代初期，幕府禁止建造三層或以上的建築。妙立寺以一種巧妙的手法回應了這項規定。從外面看，它像是一棟兩層樓的建築。內部則有四層樓，分成七個層級。這樣的算法包括了名為中二階與中二階之中的樓層，這顯示出它的格局如何扭曲了人們對「一層樓」的一般概念。主建築內有23個房間與29座樓梯，彼此交錯，像一座迷宮。沿途還有活板門、暗梯，以及其他看起來像忍者宅邸會有的機關。它們的用意是欺瞞幕府的耳目，以及任何可能來襲的敵人。這樣的設計是一種安靜卻精明的政治智慧。建造者並沒有公然違反高度限制，而是在外觀上遵守規定，把多出來的空間隱藏在檢查人員看不到的地方。當你穿行其中時，請留意樓梯似乎通往各處，唯獨不是你預期的那一處。

4. 04

   妙立寺：瞭望樓、燈號與傳說中的水井

   有兩處特別引人入勝。第一處是瞭望樓。在主殿屋頂的頂端，原本設有一座玻璃圍繞的瞭望台，可以俯瞰整個加賀平原，讓守軍能及早發現逼近的敵人。從那裡還可以用燈號與金澤城互相聯繫。此外，在一段隱藏樓梯的末端還有一處出入口與一扇暗門。第二處是水井。寺院以一口深約25公尺的中央水井為核心而建。傳說井底與一條通往金澤城的隧道相連，是藩主的逃生路線。這裡歷史與傳說的界線很重要。從來沒有人嘗試穿越那條通道，因此隧道是否真的存在仍無法確定，這口井也因此被稱為傳說之井。這使它成為一段極佳的地方傳說。瞭望樓與樓梯屬於這棟建築有記錄的設計，而通往城堡的祕密隧道則仍然只是一則傳說。站在那裡之後，你覺得這兩者之中，哪一個比較可信？

5. 05

   離開之前

   以下是幾點實用的參觀建議。參觀採導覽行程制，必須事先透過電話預約。導覽每三十分鐘一班。營業時間會隨季節略有調整，11月至2月的關門時間較早。搭公車的話，從廣小路站步行約三分鐘即可抵達，或從金澤周遊巴士的野町廣小路站步行約五分鐘。由於寺院靠近西茶屋茶屋街，參觀完後很適合順路漫步於那一帶，那裡安靜、常被忽略，遠離金澤較為熱鬧的知名景點。離開時，請回頭看看這棟建築，試著重新讀懂它。原本簡單的兩層屋簷，其實隱藏著四層樓、七個層級、23個房間與29座樓梯。至於水井是否真的通往城堡，這個問題至今仍未有定論，這或許正是你親自前來、自行判斷的最好理由。