兼六園語音導覽

兼六園：語音導覽介紹哪些內容？

1. 01

   歡迎來到兼六園

   兼六園：園區面積達 114,436.65 平方公尺，超過 25 英畝，有足夠的空間讓你慢慢漫步。

   歡迎來到兼六園。這裡位於石川縣首府金澤的市中心，大約在日本本州西岸的中段。你現在站在江戶時代由前田家打造的迴遊式庭園裡。這座庭園的設計是要讓人邊走邊欣賞，而不只是遠遠觀看，沿著小徑前進，一幕接一幕的景色就會展開。兼六園與水戶的偕樂園、岡山的後樂園並列為日本三名園。它一年四季都備受喜愛，尤其以冬景聞名。園區面積達 114,436.65 平方公尺，超過 25 英畝，有足夠的空間讓你慢慢漫步。兼六園就在金澤城的城門外，正對著城址公園，因為它最初就是城堡的外園。接下來幾分鐘，我們會看看前田家如何塑造這座庭園、它富有詩意的名字是什麼意思、有哪些值得尋找的地標，以及環繞著它的這座黃金之城。

2. 02

   兼六園與前田家

   兼六園：庭園的起點通常追溯到 1676 年，那一年第五代藩主前田綱紀把政務中心遷到城內，並開始整治附近的土地。

   要了解兼六園，得先認識前田家。前田家從金澤城統治加賀藩，在封建時代的日本，是僅次於將軍家的最有權勢家族之一。他們在城裡傳承了十四代，一直住到 1869 年。他們的財富和對藝術的熱愛，讓金澤成為傳統工藝之都，而這樣一座庭園，也是這段故事的一部分。庭園的起點通常追溯到 1676 年，那一年第五代藩主前田綱紀把政務中心遷到城內，並開始整治附近的土地。關於庭園起源的一種說法是，他在面向城堡的山坡上蓋了一座宅邸，並把宅邸的庭園命名為蓮池庭，意思是蓮花池。至於這座庭園究竟該從何時算起，歷史學家至今仍有爭論，因為有些元素可能比那座宅邸更古老。可以確定的是，它從來不是一次設計就完成的。前田家花了將近兩百年逐步打造，所以它才顯得如此層次豐富。在那段時間的大部分歲月裡，它都是私人庭園。1874 年，庭園對外開放，從此以後，任何人都能走在藩主們曾經漫步的小徑上。

3. 03

   兼六園的六勝與雪景之美

   兼六園：日本有雪、月、花這組經典意象，有一種說法認為，日本三名園的選定，正是各自對應其中一個。

   兼六園這個名字的意思是兼具六種景致的庭園，其實就是把一道設計難題寫進了名字裡。傳統上，這六種特質是宏大、幽邃、人力、蒼古、水泉和眺望。據說它們很難同時兼得，能兼具一半以上的庭園就已經很少見。兼六園號稱六者兼備，你邊走邊看，就可以親自驗證：開闊的草坪、幽靜的窪地、池塘與溪流、古老的松樹，還有遠眺市區的景色。現在想想冬天。日本有雪、月、花這組經典意象，有一種說法認為，日本三名園的選定，正是各自對應其中一個。以梅花聞名的偕樂園代表花；有著映照天空的靜謐池塘的後樂園，讓人聯想到月；而兼六園代表雪。這片雪景其實經過精心安排。樹枝由雪吊支撐，這種保護繩從一根柱子向下展開，像帳篷一樣罩在樹上，讓厚重的積雪不會壓斷樹枝。如果你在冬天來訪，這些繩索圓錐也是美景的一部分。

4. 04

   兼六園裡值得尋找的地標

   兼六園：另一個景點是翠瀧，這道和緩的瀑布為漫步增添了流水聲。

   我來帶你看看兼六園裡幾樣值得尋找的東西。最有名的是徽軫燈籠，這座石燈籠立在霞池邊，有兩隻腳，而不是一般的一隻。據說它的形狀很像古箏琴橋，也就是傳統弦樂器上撐起琴弦的部分。它是這座庭園的象徵，也是金澤本身的象徵，所以你會在全市各地的海報和明信片上看到它。親眼看到它，加上身旁展開的池面，最能體會它的美。另一個景點是翠瀧，這道和緩的瀑布為漫步增添了流水聲。也找找建於 1774 年的茶室夕顏亭。它安靜地提醒你，這片園地不只是為了欣賞風景，也是為了風雅的消遣而打造。在這裡，樂趣在於放慢腳步。迴遊式庭園會依序展開一幕幕景色，小徑每轉一個彎，池塘、石頭或松樹框出下一個畫面的方式就跟著改變。

5. 05

   出發前的叮嚀

   兼六園：無論你選哪條路，都請留意從庭園走到城堡、再走進城市時有什麼變化，因為前田家的遺產貫穿這三者。

   兼六園是一個更大的城市故事的一部分，值得你把目光放到庭園大門之外。金澤這個名字的意思是黃金之澤。傳說有個男人在井邊清洗剛挖出來的芋頭，洗出了金砂，這個名字就這樣流傳下來。直到今天，黃金仍是這座城市特色的一部分，因為這裡有著名的金箔產業。金澤也躲過了第二次世界大戰的嚴重破壞，因此整片江戶時代的建築街區得以保存。庭園正對面的金澤城公園，保留著石川門和三十間長屋等倖存的建築。再走遠一點，就能找到金澤 21 世紀美術館、石川縣立美術館、加賀友禪會館和金澤能樂美術館。如果你從金澤車站搭公車過來，金澤周遊巴士會停在石川門前，距離兼六園入口只有幾公尺。兼六園下站也只要走一小段路。無論你選哪條路，都請留意從庭園走到城堡、再走進城市時有什麼變化，因為前田家的遺產貫穿這三者。