東京三之丸尚藏館語音導覽

三之丸尚藏館：語音導覽介紹哪些內容？

1. 01

   歡迎來到三之丸尚藏館

   三之丸尚藏館：你可以把它想成一個安靜的寶箱，藏在昔日江戶城的範圍裡。

   歡迎來到三之丸尚藏館，它的日文名稱是「宮內廳三之丸尚藏館」。你可以把它想成一個安靜的寶箱，藏在昔日江戶城的範圍裡。館內保存著曾經屬於日本皇室的文化名品：書法、繪畫、工藝品和歷史文書，一代一代流傳下來。規劃參觀前，先提醒一件實用的事。美術館自 2025 年 5 月起暫時閉館，在舊館原址興建第二期館舍，預定在 2026年11月3日（週二）盛大開館。所以，請把這份導覽當作認識這個地方和它的故事的方式，出發前也記得確認最新的開放狀況。接下來幾分鐘，我們會看看這批收藏是怎麼來的、裡面有什麼，以及建築本身為什麼值得多看一眼。我們就從一份禮物說起吧。

2. 02

   獻給國家的禮物：三之丸尚藏館的起源

   三之丸尚藏館：建築於 1992 年 9 月完工，並在 1993年11月3日對外開放。

   故事始於 1989 年，也就是昭和天皇辭世那一年。同年 6 月，他的家人，也就是明仁和香淳皇太后，把一批藝術品捐贈給國家。這些都是皇室世代相傳的珍寶。國家需要一個地方來保存、研究這些寶物，並向大眾展示。答案就是在皇居東御苑裡興建一座美術館。建築於 1992 年 9 月完工，並在 1993年11月3日對外開放。之後幾年陸續有更多捐贈，包括秩父宮家、高松宮家和三笠宮家的藏品，以及皇太后的遺贈。館名本身也有一段歷史。「三之丸」指的是昔日江戶城的第三道城郭，美術館就坐落在這裡。「尚藏」則是用心珍藏的意思。這個詞呼應一個古老的官職名稱：在早期的律令中，指的是掌管天皇相關器物的官署首長。所以，這個館名名副其實，就是一個珍惜館內寶物的承諾。

3. 03

   三之丸尚藏館的國寶與隱藏珍品

   三之丸尚藏館：館藏從考古文物到平安時代的書法，再延伸到江戶時代的繪畫，以及橫山大觀等藝術家的近代作品。

   有件事可能會讓你驚訝。很長一段時間，這批收藏中沒有任何一件擁有「國寶」的正式頭銜。依照慣例，宮內廳管理的文物一向不在日本的文化財指定制度之內。2018 年，一個專家小組建議，應該更清楚地向大眾展現這些藏品的價值。接著在 2021年9月30日，五件作品成為館藏的第一批國寶。第一件是描繪蒙古來襲的繪卷《蒙古襲來繪詞》。另一件是講述春日神靈驗事蹟的繪卷。還有狩野永德的巨幅《唐獅子圖屏風》，以及伊藤若沖的三十幅掛軸《動植綵繪》。第五件是平安時代中期小野道風的書法作品。如今館藏共有八件國寶。收藏的廣度令人讚嘆。館藏從考古文物到平安時代的書法，再延伸到江戶時代的繪畫，以及橫山大觀等藝術家的近代作品。許多藏品保存狀況極佳，部分原因是它們原本就不是為了公開展示而製作的。

4. 04

   白牆與菱形紋樣：三之丸尚藏館的建築

   三之丸尚藏館：2023 年 10 月，營運管理從宮內廳移交給國立文化財機構，館藏則改由文化廳負責保管。

   現在來想像一下這棟建築。新館有著清爽的白牆，頂上是藍綠色的銅板屋頂，設計靈感來自皇居本身。仔細看看牆面，你會發現上面刻著菱形紋樣。菱形四邊等長，象徵和諧，是日本人長久喜愛的吉祥圖案。這棟建築也有自己的時間軸。為了擴充收藏庫和展示空間，改建工程從 2019 年度開始。2023 年 10 月，營運管理從宮內廳移交給國立文化財機構，館藏則改由文化廳負責保管。2023年11月3日，第一期館舍開館，美術館也改用現在的名稱。自 2025 年 5 月起，美術館暫時閉館，在舊館原址興建第二期館舍。還有一個有趣的理由，讓人想一再回訪。許多作品是用木材、紙和絹製成，十分脆弱，只能在有限的期間內展出。到目前為止，公開展出過的館藏還不到一半，同一件作品也很少展出第二次。

5. 05

   離開之前：三之丸尚藏館

   三之丸尚藏館：因此館藏大致分為三類：1868 年以前的作品、1868 年以後的日本作品，以及 1868 年以後的外國作品。

   還有一條線索值得追尋。1868 年德川幕府垮台後，天皇從京都遷到東京，以江戶城為居所。日本走向現代化的過程中，皇室委託製作了許多作品；而在鎖國兩百多年後，日本向世界敞開大門，來自海外的禮物也陸續送達。因此館藏大致分為三類：1868 年以前的作品、1868 年以後的日本作品，以及 1868 年以後的外國作品。多年來，美術館也舉辦過大約九十場展覽，包括紀念天皇即位和皇室婚禮的特展，以及與其他國家的交流展。盛大開館時，美術館預定在 2026年11月3日再次迎接訪客。留意會選出哪些主題，又有哪件寶物成為焦點。在那之前，皇居東御苑本身就很值得一逛。這些寶物中，你最想親眼看到哪一件？