三菱一號館美術館語音導覽

三菱一號館美術館：語音導覽介紹哪些內容？

1. 01

   歡迎來到三菱一號館美術館

   歡迎來到三菱一號館美術館，日文稱為三菱一號館。你目前位於丸之內，這裡是東京的商業區，從JR東京站步行約五分鐘即可抵達。周圍矗立著玻璃與鋼鐵打造的辦公大樓。在這些高樓之間，有一棟紅磚建築，屋頂陡峭，彷彿從維多利亞時代的倫敦整個搬過來一般。這棟建築看起來很古老，它的故事也確實如此。它是三菱在丸之內興建的第一棟西式辦公大樓的忠實重建，原建物完成於1894年。它在1968年遭到拆除，並在二十一世紀重新現身。如今它是一座美術館，於2010年開幕，主要展示十九世紀末至二十世紀初的現代藝術。接下來的幾分鐘，我們將一同了解這棟建築的起源、它的英國建築師、它不尋常的重建過程，以及住在其中的這座美術館。在我們開始之前，不妨先花點時間看看這些紅磚與屋頂線條。

2. 02

   三菱一號館美術館：丸之內的維多利亞式辦公大樓

   這棟原始建築完成於1894年，正值明治二十七年。日本在不久之前才剛向世界開放門戶。當時的政府邀請了一位名叫約西亞·康德的英國建築師，由他為三菱設計了這棟建築。它是三菱在丸之內興建的第一棟西式辦公大樓，建築的名稱「第一號館」也反映了這一點。它只是日後眾多建案的第一棟。康德選擇了安妮女王式風格，這是十九世紀後半葉在英國流行的設計風格。你可以從紅磚外牆和一排排尖頂屋頂中辨認出來。這棟建築呈L形，地上三層，地下一層。它的屋簷高約十五公尺，樓地板面積約六千平方公尺。室內的配置相當務實。三菱公司的銀行部門使用其中一部分空間，其餘部分則分隔成數個以樓梯相連、各為三層樓的單元，並出租作為辦公室。一段安靜的東京商業歷史就從這裡開始，丸之內也逐漸發展成你今日所見的辦公區。

3. 03

   三菱一號館美術館：失落與重建

   這棟建築曾經消失了四十年。隨著周邊辦公大樓迅速擴張，三菱地所因建物老舊而於1968年將其拆除。但並非所有人都接受這個決定。拆除期間，日本建築學會於1968年3月25日要求暫停工程，並建議討論保存這棟建築。隔天，學會又送出一份書面要求，希望立即停止拆除。然而工程仍然照常進行。這段故事在2004年迎來轉機，當時三菱地所宣布了一項針對附近三棟建築的再開發計畫。計畫包括興建一棟新的高樓「Marunouchi Park Building」，並在旁邊重建一號館。三棟建築的拆除工程於2006年開始，一號館重建的營建工程則於2007年10月展開。重建工程於2009年4月30日完成，美術館於2010年4月6日正式開幕。開幕展覽名為「一丁倫敦與丸之內風格」。展覽名稱源自明治時期人們為這個地區取的暱稱「一丁倫敦」。

4. 04

   三菱一號館美術館：如何重建一座失落的建築

   重建一棟1894年的建築，就像一場偵探工作。三菱地所的建築師與竹中工務店的營造團隊，僅依據二十二張留存下來的原始設計圖進行工作。他們同時也使用了拆除時所做的實測圖、室內外的照片、先前保存下來的建築構件，以及明治時期的建築雜誌。當紀錄缺漏時，他們便參考約西亞·康德的其他作品以及同一時期的建築，推論出各項細節。若原始材料已無法取得，他們則採用外觀相似的替代材料。根據美術館自身的說法，這次重建盡可能忠實地還原了原貌。旁邊的新塔樓則延續了這個地區的故事。丸之內Park Building地上有三十四層，屬於一個約有一百棟建築的區域，約有二十四萬人在此工作。塔樓的三根圓柱面對美術館前方的廣場，並種植了綠色植物，這是一種將自然帶入城市的小小方式。

5. 05

   離開之前

   離開之前，請記住這裡不只是一棟建築，也是一座美術館。館內每年舉辦三檔大型展覽，每檔都以十九世紀末至二十世紀初的現代藝術為主題。同時也會舉辦三檔規模較小的展覽，主要選自美術館自身的收藏，並依策展人的興趣規劃。如果你走進歷史展示室，會看到一間重現的明治時期辦公室，擁有灰泥牆面與木製格子天花板。室內家具承襲了芝家具的傳統，這種家具曾在今日新橋站附近的地區製作，而康德也曾支持當地的工匠。展示中還有一座原始建築的模型，比例為四十分之一。在模型中，銀行大廳的牆上掛著一個與岩崎彌太郎相關的阿龜面具。時間軸也展示了丸之內從江戶時代初期到現代的發展歷程。2024年12月，千代田區政府將這棟建築指定為重要景觀與街道景觀資產。請最後再看一眼這些紅磚、屋頂，以及它們後方升起的高樓，感受舊與新如何學會在東京的這一角共存。