Guia de áudio: Marunouchi

Marunouchi: o que conta o guia de áudio?

1. 01

   Bem-vindo a Marunouchi

   Bem-vindo a Marunouchi, o distrito situado entre a Estação de Tóquio e o Palácio Imperial, em Chiyoda, Tóquio. Este guia conta a história de todo o bairro, e não de uma única entrada ou edifício, então pense nele como uma caminhada por um quarteirão inteiro. Olhe ao redor e você verá torres de vidro, fachadas de tijolo, avenidas largas e, não muito longe, o verde dos jardins do palácio. O nome já dá a primeira pista. Marunouchi significa "dentro do círculo", e o círculo em questão é o fosso externo do palácio. Hoje este é o núcleo do distrito central de negócios de Tóquio e um dos principais centros financeiros do Japão, mas a configuração que você vê começou como uma história sobre água, castelos e ambição. Nos próximos minutos, voltaremos a uma época em que este terreno fazia parte da Baía de Tóquio. Vamos observar os sonhos de tijolo da era Meiji e a estação de tijolos vermelhos que ancora a área. Depois, veremos como um distrito de arranha-céus aprendeu a manter seu passado à vista de todos.

2. 02

   De Enseada a Dentro do Círculo

   Imagine este lugar em 1590, antes de o xogum Tokugawa Ieyasu entrar no Castelo de Edo. A área que hoje chamamos de Marunouchi era uma enseada da Baía de Tóquio, conhecida pelo nome de Hibiya. Não havia avenidas nem escritórios, apenas a linha da costa e água batendo na borda do futuro castelo. Depois, o castelo cresceu. À medida que se expandia, a enseada foi aterrada, a partir de 1592. Um novo fosso externo foi escavado, e o fosso anterior passou a ter um novo papel, como fosso interno. O terreno dentro desse novo fosso externo é a origem do nome do distrito, Marunouchi, que significa dentro do círculo. Essa remodelação da terra e da água definiu o padrão de tudo o que veio depois. Quando você está aqui hoje, está sobre um solo feito deliberadamente, à beira da sede do poder. Tenha isso em mente ao olhar para o verde do palácio. O fosso que definiu este distrito moldou sua geografia, seu nome e sua identidade muito antes de a primeira torre de escritórios se erguer.

3. 03

   Sonhos de Tijolo e Londontown

   Avance para os períodos Meiji e Taisho, quando Marunouchi passou a encarnar as aspirações nacionais. O primeiro edifício da fase de 1894 do distrito foi o Mitsubishi Ichigokan, projetado pelo arquiteto britânico Josiah Conder no estilo Queen Anne. O distrito que cresceu ao redor dele foi construído em grande parte com tijolos, e passou a ser apelidado de "Londontown" da Mitsubishi. A maior parte dessa cidade de tijolos desapareceu. Restam apenas fragmentos, e o edifício original de Conder foi demolido em 1968. Ainda assim, sua memória sobrevive no Museu Mitsubishi Ichigokan, em Tóquio, onde você pode apreciar a arquitetura retrô ao lado de obras de arte. Os grandes projetos dessa época foram mais do que edifícios. A Avenida Gyoko-dori, construída entre 1903 e 1923, seguia em direção ao palácio como um eixo cerimonial. O Edifício Marunouchi foi inaugurado em 1923, e a Estação de Tóquio veio em 1914. Juntos, eles formaram uma nova cultura visual para a capital, com uma arquitetura monumental em estilo europeu no centro da modernização do Japão. Caminhando por aqui, você atravessa o cenário de uma nação que se reinventa.

4. 04

   Estação de Tóquio e a Arte da Restauração

   Agora volte-se para a Estação de Tóquio, o grande marco do distrito. Seu edifício Marunouchi foi projetado por Kingo Tatsuno, e seu aspecto elegante reflete a formação arquitetônica dele. A estação data de 1914 e foi reaberta em 1º de outubro de 2012, após uma reforma de cinco anos que devolveu o lado Marunouchi ao seu esplendor de 1914. A estação também é a porta de entrada para o presente do distrito. Ela atende às linhas shinkansen, à Linha Yamanote e a muitas outras linhas urbanas e suburbanas de trem e metrô. Ao lado da Saída Sul de Marunouchi, o Hotel da Estação de Tóquio, registrado como Propriedade Cultural Importante, reabriu após as mesmas reformas cuidadosas. A preservação aqui não foi apenas uma questão de sentimentalismo. Pesquisadores que estudam a revitalização de Marunouchi apontam que a preocupação com o patrimônio, por si só, não foi suficiente para impulsionar a restauração. Alavancagem econômica e negociação foram fundamentais para que a preservação tivesse sucesso. Eles também descrevem um uso deliberado da continuidade histórica, com o antigo e o novo entrelaçados em uma única narrativa. Ao admirar o tijolo, você está olhando tanto para um acordo quanto para um monumento.

5. 05

   Antes de Seguir Viagem

   Marunouchi recompensa quem caminha devagar. Espremido entre a estação e o verde do palácio, é um lugar onde história e modernidade convivem lado a lado, com espaços culturais escondidos entre os arranha-céus. Passeie pela Avenida Marunouchi-Nakadori e observe a arte ao ar livre ao longo do caminho. Se quiser outro ângulo, os terraços do Edifício Marunouchi e do Edifício Shin-Marunouchi oferecem vistas panorâmicas da Estação de Tóquio. Ver a estação do alto, com as torres ao redor, torna o contraste entre as eras fácil de perceber. Os andares inferiores desses edifícios são ocupados por boutiques, cafés e restaurantes, então há espaço para uma pausa. Enquanto você circula, experimente um pequeno jogo. Olhe para cima, para os tijolos, e para baixo, para as avenidas em direção ao palácio, e veja se consegue perceber onde o antigo fosso desenhava seu círculo. O distrito continua oferecendo novas camadas, e a próxima pode estar esperando logo na esquina.