Guia de áudio: Nankinmachi

Nankinmachi: o que conta o guia de áudio?

1. 01

   Bem-vindo a Nankinmachi

   Bem-vindo a Nankinmachi, escrito 南京町 em japonês, o bairro chinês de Kobe no distrito de Chuo. Você está em uma área compacta onde portais, lanternas e fachadas de estilo chinês ficam a poucos passos de uma das ruas de compras mais movimentadas da cidade. O nome pertence a todo o bairro, que se estende pelas ruas Motomachi e Sakaemachi, por isso este guia conta a história da área como um todo. Nankinmachi fica ao sul da estação Motomachi, servida pelas linhas JR e Hanshin, e logo ao sul da rua comercial Motomachi. Ela abrange o primeiro e o segundo quarteirões das ruas Motomachi e Sakaemachi. O conjunto mede cerca de 270 metros de leste a oeste e aproximadamente 110 metros de norte a sul, o que facilita percorrê-lo a pé. É considerado um dos três grandes bairros chineses do Japão, ao lado de Yokohama e do distrito Shinchi de Nagasaki. Nos próximos minutos, você vai ouvir como ele começou com a abertura do porto de Kobe, como passou por tempos difíceis e como seus lojistas o reconstruíram até o lugar que você vê hoje.

2. 02

   Um bairro nascido com o porto

   A história começa com a abertura do porto de Kobe, tradicionalmente datada de 1867, o ano anterior ao início da era Meiji. Comerciantes estrangeiros foram designados para um assentamento estrangeiro específico. A China Qing, no entanto, não tinha tratado com o Japão naquela época, então comerciantes chineses não podiam morar dentro dele. Em vez disso, eles se estabeleceram na borda oeste do assentamento, na área que hoje é Nankinmachi. Ali abriram lojas de mercadorias em geral, açougues de carne suína e restaurantes. Como tantos chineses viviam e comerciavam ali, as pessoas passaram a chamar o distrito de Nankinmachi, ou às vezes Nankingai, que significa Cidade de Nanquim ou Rua de Nanquim. Aqui está um detalhe que surpreende muitos visitantes. O padrão de assentamento mais amplo de Kobe permitiu que residentes estrangeiros morassem misturados com vizinhos japoneses, e não atrás de muros. Muitos chineses do exterior e ocidentais usavam o distrito à beira-mar como local de trabalho e construíam suas casas na encosta da colina. Historiadores associam esse padrão disperso às boas relações que a comunidade chinesa de Kobe há muito mantém com a sociedade japonesa.

3. 03

   Da cozinha de Kansai às cinzas e de volta

   No início da era Showa, Nankinmachi tinha uma reputação que resumia tudo: se você fosse a Nankinmachi, poderia encontrar qualquer coisa. Prosperava como a cozinha da região de Kansai, um distrito de mercados movimentado que abastecia as cidades vizinhas. Então veio 1945. O grande bombardeio aéreo de Kobe queimou toda a área de Motomachi até o chão. Depois da guerra, fileiras de barracas formaram um mercado negro e, com o tempo, o distrito se transformou em uma rua secundária lotada de bares voltados a estrangeiros. Estava muito longe de seus dias de glória. A virada veio a partir de 1975, quando a área foi designada para um projeto de reajuste de terras urbanas. Os proprietários de lojas locais decidiram trazer Nankinmachi de volta e fundaram a Associação de Promoção da Rua Comercial de Nankinmachi. Escolheram um único nome, Nankinmachi, e se dispuseram a reconstruir o lugar como um verdadeiro bairro chinês, trabalhando tanto nas ruas físicas quanto nos eventos realizados nelas.

4. 04

   Portais, calçadas de pedra e o Festival da Primavera

   Olhe ao redor e você verá os resultados dessa reconstrução. Um plano de revitalização foi elaborado em 1981, e os trabalhos de transformação da paisagem urbana começaram em 1982. Portais agora marcam as entradas, os postes de utilidade foram enterrados, e a rua principal foi alargada e recebeu calçamento de pedra. Nos anos 1990, edifícios em estilo chinês foram acrescentados sob a lei de paisagem urbana de Kobe, aprofundando a aparência de bairro chinês. O distrito também foi posto à prova. Em 1995, o Grande Terremoto de Hanshin-Awaji causou sérios danos aqui, e Nankinmachi se recuperou e continua recebendo multidões de visitantes. Se você vier por volta do Ano Novo Lunar, poderá presenciar o Festival da Primavera, que atrai muitos residentes japoneses e turistas, além da comunidade chinesa, e se tornou um grande evento para toda a cidade. Sua dança do dragão tem uma história própria. Jovens integrantes praticaram a dança do dragão antes da primeira edição do Festival da Primavera de Nankinmachi, e, depois do festival, o grupo adotou o nome Nankinmachi Buryutai, a Equipe de Dança do Dragão de Nankinmachi.

5. 05

   Antes de seguir em frente

   Aqui está algo para levar com você enquanto caminha. Diferentemente do bairro chinês de Yokohama, Nankinmachi tem muito poucos moradores e é quase exclusivamente um lugar de comércio. A vida cotidiana da comunidade acontece em outros lugares, nos bairros da encosta, como a área da Rua Koikawa, a Tor Road e Kitano, onde os chineses do exterior de Kobe em grande parte viveram. O templo chinês de Kobe dedicado a Guan Di e a escola chinesa de Kobe também ficam nas colinas, e muitos dos famosos restaurantes chineses da cidade estão concentrados em torno de Sannomiya. Há mais uma curiosidade sobre o nome. Yokohama e Nagasaki renomearam seus distritos como Chinatown, mas Kobe manteve Nankinmachi, já que o nome já era amplamente conhecido e querido. Então, ao partir, observe os portais, o calçamento e as lanternas, e pergunte a si mesmo quais deles foram construídos nas últimas décadas por lojistas determinados a revitalizar sua rua. Depois, siga em direção a Kitano ou à encosta para ver onde continua a história mais ampla da comunidade chinesa de Kobe.