Audioguide du temple Daitian de Gushan

Temple Daitian de Gushan : que raconte l'audioguide ?

1. 01

   Bienvenue au temple Gushan Daitian

   Bienvenue au temple Gushan Daitian, un temple du quartier de Hamasen, dans le district de Gushan, dans la ville portuaire de Kaohsiung, au sud de Taïwan. Vous pouvez aussi l'entendre appeler temple de Hamasen, et son adresse se trouve sur la rue Gupo. Son nom en chinois est Gushan Daitian Gong, et Daitian est le nom de la tradition du temple, qui remonte à Tainan. C'est un lieu où se rencontrent un quartier portuaire, une histoire de migration et une remarquable collection d'art populaire. Le temple comprend à l'avant une salle taoïste, et à l'arrière une salle bouddhique appelée temple Qingyun, et les deux sont richement décorées. Au cours des prochaines minutes, nous verrons comment le temple a commencé, les artistes dont les mains l'ont façonné, et le quartier animé du front de mer qui l'entoure. Prenez un moment pour vous installer, levez les yeux vers les toitures et les surfaces peintes, et laissez l'histoire venir à vous.

2. 02

   De Beimen à Hamasen : un temple né de la migration

   L'histoire de ce temple commence avec des gens en mouvement. Pendant la période de domination japonaise, la cinquième année de l'ère Showa, des familles originaires de l'actuel district de Beimen, à Tainan, se sont installées dans la zone de Hamasen pour gagner leur vie. Elles n'arrivèrent pas les mains vides. Elles emportèrent avec elles leurs croyances traditionnelles, et amenèrent la divinité Maître Cingshuei de son lieu d'origine, le temple Baoan, jusqu'à Kaohsiung, comme source de réconfort spirituel dans un lieu nouveau. En 1949, des fidèles se réunirent pour discuter de la construction d'un temple capable d'accueillir toutes leurs divinités ensemble. Ils invitèrent deux personnalités à conduire la discussion : Wufuciansuei, du temple Daitian de Nankunshen à Beimen, et Chifuciansuei, du temple Baoan de Keliao. Wufuciansuei désigna ensuite le site de construction, et le nouveau temple prit le nom de temple Daitian de Kaohsiung. Il fut consacré à Wufuciansuei du temple Daitian de Nankunshen, à Chifuciansuei du temple Baoan de Keliao et au Maître Cingshuei. Le temple fut construit en 1951 sur un terrain qui avait autrefois accueilli l'école primaire Shuangye. Ainsi, le lieu où les enfants étudiaient est devenu celui où une communauté de nouveaux arrivants se rassemblait pour prier.

3. 03

   Galerie des maîtres artisans

   Le temple Daitian est souvent décrit comme un musée d'art populaire qui se trouve être un lieu de culte, et la raison tient à la liste des maîtres qui y ont travaillé. Pendant sa construction puis sa reconstruction ultérieure, le temple a fait appel à des artistes renommés. Pan Li-shui réalisa des dessins colorés. Su Shui-qin sculpta le bois. Cai Yuan-heng apporta la calligraphie. Ye Jin-yi réalisa des céramiques cochin, ces ouvrages de céramique colorée utilisés pour décorer les toits des temples. Des sculptures en pierre furent réalisées d'après les dessins de Chen Yu-feng. Pan Lishui est un nom à retenir. Ce temple abrite la plus grande collection de ses œuvres parmi les édifices de ce type à Taïwan, dont une immense fresque de paysage. En regardant les panneaux peints, souvenez-vous que l'art pictural des temples est une forme de récit. Chaque scène est une image destinée à être lue, et le peintre travaille avec le même soin qu'un conteur choisissant ses mots. Cette valeur artistique et historique explique pourquoi le gouvernement municipal de Kaohsiung a classé le temple Gushan Daitian site patrimonial en 2009.

4. 04

   Deux salles, un même quartier sur la colline

   L'une des choses les plus intéressantes dans l'agencement est l'association de deux traditions sous un même toit. À l'avant se dresse une salle taoïste, et à l'arrière une salle bouddhique connue sous le nom de temple Qingyun. Toutes deux sont richement décorées d'art populaire, si bien qu'en parcourant l'enceinte, on passe d'une tradition religieuse à une autre sans quitter le même univers décoratif. Prenez ensuite du recul pour considérer le quartier. Hamasen fait partie du district de Gushan, qui a une longue histoire de rencontres avec le monde extérieur. Non loin de là, le consulat britannique d'autrefois, construit en 1865 sous la dynastie Qing, se dresse sur une petite colline surplombant la baie de Sizihwan. Il fut le premier consulat et la première maison de style occidental construits par les Britanniques à Taïwan. En bas, au bord de l'eau, vous trouverez le quai 12, le quai de l'Amour, ainsi que la gare maritime de Gushan et le Fisherman's Wharf. On y trouve des promenades, des pistes cyclables, des cafés et des jardins de bière. Un temple enraciné dans la mémoire des migrants de Tainan, placé à côté d'un port qui a accueilli le monde, donne à ce quartier une profondeur historique multiple.

5. 05

   Avant de partir

   En partant, essayez de regarder le temple comme l'auraient fait ses fondateurs. Pensez aux familles qui ont emporté une divinité de Beimen jusqu'à un quartier portuaire, puis ont offert à cette divinité un foyer sur le terrain d'une ancienne école. Avant de partir, observez de près les détails réalisés à la main : le bois sculpté, les scènes peintes, la calligraphie et la pierre travaillée. Essayez de repérer la différence entre la salle avant et la salle du fond. Laissez ensuite les promenades du front de mer vous mener plus loin, peut-être vers l'ancien consulat sur sa colline, et voyez combien de couches de l'histoire de Kaohsiung vous pouvez découvrir au cours d'une courte promenade.