Audioguide du temple Mingsheng

Temple Mingsheng : que raconte l'audioguide ?

1. 01

   Bienvenue au temple Mingsheng de Jiufen

   Bienvenue au temple Mingsheng de Jiufen, un lieu de culte situé à Jiufen, la ville perchée sur les collines du district de Ruifang, dans la ville de Nouveau Taipei, au nord de Taiwan. Ici, les fidèles viennent honorer Guan Yu, et une statue de ce dernier se dresse à l'intérieur du temple. Avant de commencer, un mot d'honnêteté : l'histoire propre du temple n'est consignée que dans ses grandes lignes. Je vous présenterai ce qui est bien établi à son sujet, et laisserai la ville qui l'entoure fournir le reste du décor. Le temple s'appelait à l'origine le hall Quanzhong, un nom qu'il vaut la peine de retenir, car il laisse entendre que ce lieu a changé et grandi au fil du temps. Vous pourrez aussi le voir écrit en anglais sous le nom de temple Shengming, qui est une autre romanisation du même nom de Jiufen. En chinois, il s'écrit avec les caractères signifiant « lumineux » et « sacré », ainsi que « palais ». Au cours des prochaines minutes, nous ferons la connaissance du dieu qui occupe le cœur du temple, nous parcourrons l'histoire de la ruée vers l'or qui a façonné Jiufen, et nous verrons comment une ville minière qui a failli disparaître est devenue l'un des lieux les plus reconnaissables de Taiwan. Considérez le temple comme votre point d'ancrage et la ville comme le récit qui l'entoure.

2. 02

   Guan Yu : le général devenu dieu

   La figure vénérée ici est Guan Yu, et si vous ne l'avez jamais rencontré, vous allez être ravi. Il fut d'abord un général historique, puis, au fil des siècles, il est devenu l'une des figures les plus largement honorées de la religion populaire chinoise. Dans les temples taoïstes, il est invoqué sous des titres élevés, comme Guan Sheng Di Jun, ce qui signifie à peu près « le seigneur empereur sacré Guan ». À l'intérieur du temple Mingsheng de Jiufen, sa statue est le centre du culte. Le nom original du temple, le hall Quanzhong, fait également partie de cette histoire. Ce nom évoque un hall consacré à l'exhortation à la loyauté, une vertu étroitement liée à la réputation de Guan Yu. Les temples taïwanais portent souvent des noms de ce type, qui révèlent quelque chose des idéaux qu'une communauté voulait garder devant les yeux. Il y a aussi une date du calendrier à retenir. Les fidèles célèbrent l'anniversaire de Guan Yu le treizième jour du premier mois du calendrier lunaire, jour où son esprit est censé s'être élevé au ciel après sa mort. Si votre visite tombe à proximité, attendez-vous à ce que le temple soit plus animé que d'habitude.

3. 03

   L'or sous la colline

   Pour comprendre pourquoi un temple se dresse à Jiufen, il faut comprendre l'or. Jiufen est une ancienne ville minière aurifère, et beaucoup des éléments que vous voyez aujourd'hui datent de l'époque de la colonisation japonaise. De nombreuses auberges japonaises de cette période subsistent encore aujourd'hui. Une ville minière de ce genre rassemblait des gens venus de loin, et ceux qui travaillent sous terre cherchent souvent un protecteur au-dessus du sol. Voici une histoire qui relie le temple à ce patrimoine minier. En 1985, alors qu'une place située devant le temple était en cours de fouille, des ouvriers auraient découvert deux pépites d'or arrondies, pesant ensemble 46,9 taels. Le tael est une unité de poids traditionnelle d'Asie orientale. La découverte fut relatée dans les journaux de l'époque et est devenue un récit privilégié de la ville : un lieu de culte, dans une ville bâtie sur l'or, reposant littéralement sur une partie de ce métal. Qu'on y voie une coïncidence ou une bénédiction, cette histoire capture l'esprit de Jiufen. L'or est la raison d'être de la ville, et il revient sans cesse dans la manière dont on parle de cet endroit.

4. 04

   Du camp de guerre à la gloire du cinéma

   Jiufen a connu plusieurs vies. Pendant la Seconde Guerre mondiale, un camp de prisonniers de guerre nommé Kinkaseki fut installé dans le village. Il accueillait des soldats alliés capturés à Singapour, dont beaucoup étaient britanniques, et qui furent contraints de travailler dans les mines d'or voisines. C'est un chapitre douloureux, qui nous rappelle que la colline derrière vous porte des souvenirs bien au-delà de son charme de carte postale. Après la guerre, l'exploitation minière déclina, et la mine fut fermée en 1971. Jiufen sombra rapidement dans le déclin, et pendant un temps la ville fut en grande partie oubliée. Puis vint un film. En 1989, « La Cité des douleurs » de Hou Hsiao-hsien, premier film à aborder l'incident du 28 février, sujet alors tabou à Taiwan, fut salué dans le monde entier. Il se déroulait à Jiufen, et ses décors nostalgiques attirèrent de nouveau les visiteurs dans la ville. Aujourd'hui, l'attraction la plus connue est la vieille rue de Jiufen, une ruelle étroite et sinueuse bordée de boutiques, de salons de thé et de restaurants. Un temple qui a servi une communauté minière se trouve désormais dans une ville de visiteurs, et vous pouvez sentir ces deux mondes si vous prenez le temps de ralentir.

5. 05

   Avant de repartir

   En flânant dans le temple et dans les ruelles alentour, essayez quelques petites observations. Cherchez la statue de Guan Yu et pensez à ce que signifiait la loyauté pour une communauté de mineurs. Remarquez comment les anciens bâtiments de l'époque japonaise côtoient le caractère traditionnel taïwanais du temple. Et restez attentif aux noms que les gens utilisent pour ce lieu, car le hall Quanzhong rappelle qu'un nom de temple peut changer tandis que sa vocation perdure. Il reste beaucoup à découvrir dans ces collines, et chaque ruelle semble avoir sa propre histoire de l'âge de l'or qui n'attend que d'être remarquée.