Audioguide du pont Togetsu

Pont Togetsu : que raconte l'audioguide ?

1. 01

   Bienvenue au pont Togetsu

   Bienvenue au pont Togetsu, connu en japonais sous le nom de Togetsukyo. Vous vous trouvez dans le quartier d'Arashiyama, à Kyoto, où la rivière Katsura, également appelée rivière Oi, coule entre Sagano d'un côté et les collines d'Arashiyama de l'autre. Le pont est l'un des lieux les plus appréciés de toute la région. Le pont mesure 155 mètres de long et 12,2 mètres de large. Il supporte une route à deux voies, ainsi qu'un trottoir surélevé pavé de pierre de chaque côté. Il ne traverse pas la rivière d'un seul tenant. Il relie la rive nord à Nakanoshima Park, une île de sable située au milieu du cours d'eau. La moitié nord du pont appartient à l'arrondissement d'Ukyo et le côté sud à l'arrondissement de Nishikyo. Le pont actuel a été achevé en juin 1934. Son histoire remonte beaucoup plus loin, à travers des empereurs, des maîtres zen, un célèbre marchand et une coutume de passage à l'âge adulte impliquant une règle interdisant de regarder en arrière. Au cours des prochaines étapes, je vous raconterai cette histoire, fil après fil.

2. 02

   La lune qui traversa le pont

   Commençons par le nom. Togetsu signifie quelque chose comme « traverser la lune », et le conte qui s'y rattache est merveilleusement poétique. Au milieu de la période Kamakura, l'empereur retiré Kameyama vivait dans le palais annexe de Saga, appelé Kameyama-den. Une nuit, il observa la lune traverser le ciel au-dessus du pont, allant de l'aval vers l'amont. On raconte qu'il fit remarquer qu'elle ressemblait à la lune traversant le ciel sans aucun nuage sur son chemin. Cette remarque est traditionnellement donnée comme origine du nom. Le pont n'a pas toujours porté ce nom. On dit que le moine Dosho construisit pour la première fois un pont ici à l'époque Jowa, entre les années 834 et 848. Il reliait la ville au temple Horin-ji, et il était donc à l'origine connu sous le nom de pont Horin-ji. Le nom évoquant la lune qui traverse est apparu beaucoup plus tard. Plus tard, en 1346, le maître zen Muso Soseki choisit dix vues remarquables autour du temple Tenryu-ji et donna un nom à chacune. Le pont, écrit avec un premier caractère légèrement différent signifiant « traverser », faisait partie de ces dix vues. Le nom fut donc célébré par un maître zen autant que par un empereur.

3. 03

   Shoguns, maîtres zen et un marchand ingénieur

   Le pont Togetsu a une longue histoire dans les grands chapitres de l'histoire de Kyoto. En juillet 1342, le palais en ruine de Kameyama-den était transformé en temple Tenryu-ji. Lors de la cérémonie liée à ce projet, le pont réparé fut officiellement traversé pour la première fois, en présence d'Ashikaga Takauji et d'Ashikaga Tadayoshi. Quatre ans plus tard, Muso Soseki, premier abbé fondateur du temple Tenryu-ji, placa le pont parmi les Dix Vues du temple Tenryu-ji. Vient ensuite le début de l'époque Edo. En 1606, le riche marchand de Saga Suminokura Ryoi entreprit des travaux d'excavation sur la rivière Hozu, en amont. On dit qu'à cette époque le pont fut déplacé à son emplacement actuel. Le pont précédent est décrit comme un petit pont de terre. Il faut se rappeler que la rivière Katsura est sujette aux inondations. Au fil des siècles, le pont a été reconstruit à plusieurs reprises, et les crues de la rivière sont souvent citées comme l'une des raisons. Le temple Tenryu-ji, grand temple zen dont les jardins se trouvent juste du côté d'Arashiyama de la rivière, a été classé au patrimoine mondial de l'UNESCO en 1994.

4. 04

   Ne pas regarder en arrière : la tradition de la visite des treize ans

   Passons maintenant à une coutume qui donne au pont un rôle vivant et humain. Juste à l'ouest se dresse le temple Horin-ji, où les enfants ayant atteint leurs treize ans viennent prier pour la sagesse et la bonne santé. Cette tradition s'appelle la visite des treize ans, ou Juusan-mairi, et l'on dit qu'elle a commencé en 1773. La règle est la partie amusante. Sur le chemin du retour, vous devez traverser le pont Togetsu, et jusqu'à atteindre l'autre extrémité, vous ne devez pas vous retourner. La légende veut que si vous regardez en arrière avant d'avoir fini de traverser, la sagesse qui vous vient d'être accordée vous soit reprise. Imaginez un adolescent de treize ans marchant sur 155 mètres de pont, le regard fixé droit devant lui, résistant à toute envie de jeter un coup d'œil par-dessus son épaule. En marchant ici vous-même, remarquez la construction du pont. Les garde-corps sont conçus pour se fondre dans le paysage d'Arashiyama, et la structure repose sur des piles et des poutres en béton armé. Juste après l'extrémité sud, un petit pont voisin appelé Togetsu Kobashi enjambe le bras d'eau suivant. Il mesure 19 mètres de long, et son centre est surélevé de 10 centimètres selon une courbe douce. Ses berges ont été relevées d'environ 75 centimètres pour se protéger des eaux de crue.

5. 05

   Avant de partir

   Le pont Togetsu est l'une des grandes scènes saisonnières de Kyoto. Il est célèbre pour ses cerisiers en fleurs au printemps et ses couleurs d'automne en automne, saisons pendant lesquelles les visiteurs se rassemblent en plus grand nombre. En été, un vert frais recouvre les collines, et les bateaux sur la rivière offrent une vue différente du pont depuis l'eau. Avant de poursuivre votre route, essayez une petite expérience. Observez le pont depuis le bord de la rivière, puis depuis le trottoir, et voyez comment les collines derrière lui semblent modifier le caractère du pont. Pensez aux dix vues que Muso Soseki avait autrefois choisies, et demandez-vous lesquelles vous pouvez encore reconnaître dans ce paysage. Et si vous êtes curieux de ce qui se trouve au-delà du pont, les jardins du temple Tenryu-ji et la paisible bambouseraie voisine sont tout proches, prêts à prolonger l'histoire d'Arashiyama quand vous le souhaiterez.