Guía de audio: Hōryū-ji

Hōryū-ji: ¿qué cuenta la audioguía?

1. 01

   Bienvenidos al Templo Hōryū-ji

   Bienvenidos al Templo Hōryū-ji, conocido en japonés como 法隆寺, en la localidad de Ikaruga, en la prefectura de Nara. Este es el templo principal de la escuela budista Shotoku, y su imagen principal es Shaka Nyorai, el Buda histórico. Cuando se fundó por primera vez, recibió otro nombre: Ikaruga-dera, el templo de Ikaruga. Con el tiempo se convirtió en Hōryū-ji, y también se le ha llamado Hōryū Gakumonji, el templo del aprendizaje. Antes de empezar a caminar, observen un momento el paisaje. Ikaruga se encuentra cerca del extremo sur de las montañas Ikoma y, en la antigüedad, el río Yamato convirtió este lugar en un cruce de caminos que unía la antigua provincia de Yamato, hoy Nara, con Kawachi, la parte sur de la actual Osaka. Túmulos funerarios del período Kofun, entre ellos la famosa tumba de Fujinoki, se distribuyen por los alrededores. Las personas ya se reunían en este rincón de la cuenca de Nara mucho antes de que apareciera el templo. En los próximos minutos les contaré la historia de cómo crecieron, uno junto al otro, un palacio principesco y un templo; cómo se dividen los terrenos en dos recintos y por qué este lugar se convirtió en el primer sitio de Japón declarado Patrimonio Mundial. ¿Listos? Empecemos con el príncipe.

2. 02

   Un príncipe se traslada a Ikaruga: la historia del Templo Hōryū-ji

   La historia comienza con el príncipe Shotoku, también llamado príncipe Umayado. Según el Nihon Shoki, la crónica antigua de Japón, decidió en el año 601 abandonar Asuka y establecerse aquí, en Ikaruga. Comenzó a construir un palacio, el Palacio de Ikaruga, y en el año 605 se mudó a él. Justo al lado del palacio se levantó el templo, Ikaruga-dera, que es lo que hoy llamamos Templo Hōryū-ji. La historia local de la ciudad sitúa la fundación del templo en el año 607. El palacio no desapareció sin dejar rastro. El Recinto Oriental del templo se alza sobre el emplazamiento del antiguo Palacio de Ikaruga. En 1939, mientras los trabajadores reparaban edificios de ese recinto, encontraron huellas de postes hundidos directamente en el suelo bajo él. Los académicos suponen que pertenecían a una parte del propio palacio, de modo que la tierra que pisan aquí ha sostenido una residencia real. También hay un capítulo más oscuro. En el año 643, Soga no Iruka atacó al hijo del príncipe, Yamashiro no Oe no O, en el Palacio de Ikaruga. Veinticinco miembros de la familia se quitaron la vida y la casa real de Joguu, el linaje del príncipe, llegó a su fin. Los tranquilos campos alrededor de Ikaruga fueron testigos de un giro muy brusco en la política del antiguo Japón.

3. 03

   Dos recintos y la distribución del Templo Hōryū-ji

   Ahora hablemos de cómo están dispuestos los terrenos, porque el Templo Hōryū-ji es en realidad dos áreas templarias en una. En el Recinto Occidental se encuentran el Kondō (Salón Principal) y la Pagoda de cinco pisos. En el Recinto Oriental se alzan el Salón Yumedono y el Salón Shoryoin. Esta disposición es un rasgo distintivo del templo y se conoce como el estilo de distribución del Templo Hōryū-ji. Los edificios conservan la arquitectura y la cultura budista del período Asuka, que abarca desde el año 592 hasta el 710, y el conjunto también preserva arte del período Nara, de 710 a 794. Aquí hay un detalle que añade una capa de tiempo. Al sureste del actual Recinto Occidental se hallan las ruinas de Wakakusa Garan, que marcan el primer templo, el que fue destruido por un incendio. Las excavaciones y la datación de las tejas de techo halladas allí han llevado a los académicos a coincidir en que este templo anterior se remonta al reinado de la emperatriz Suiko. Así, los edificios que ven en el Recinto Occidental se levantan junto a la huella de su predecesor. Otra tradición está ligada al propio lugar. Un santuario en los terrenos del templo está vinculado a Tatsuta Taisha, y se dice que su deidad indicó a los fundadores que la aldea de Ikaruga era el lugar adecuado para construir el templo.

4. 04

   Patrimonio Mundial y los templos de Ikaruga alrededor del Templo Hōryū-ji

   En 1993, el Templo Hōryū-ji fue inscrito junto con el Castillo de Himeji como uno de los dos primeros sitios de Patrimonio Cultural Mundial de Japón, con el nombre de Monumentos budistas del área de Horyu-ji. El templo conserva innumerables Tesoros Nacionales y Bienes Culturales Importantes, entre ellos edificios históricos y estatuas budistas, y también forma parte de la inscripción de Monumentos Históricos de la Antigua Nara. Pero el Templo Hōryū-ji no está solo. El gobierno municipal de Ikaruga indica a los visitantes un conjunto de templos vinculados al príncipe Shotoku. Chuguji se construyó en el lado este del Recinto Oriental. Hokiji y Horinji fueron impulsados por el hijo mayor del príncipe, Yamashiro no Oe no O. Horinji tiene una historia fundacional con dos versiones: según una, los hijos del príncipe lo construyeron para rogar por su recuperación de una enfermedad hacia el año 622; según la otra, se erigió tras el incendio de Ikaruga-dera en el año 670, con la ayuda de un monje de Baekje. Horinji también muestra lo frágiles que pueden ser estos monumentos de madera. Su pagoda original de tres pisos se perdió por un rayo en 1944, y la pagoda actual se reconstruyó en 1975 gracias a los esfuerzos de la escritora Koda Aya y otros. En conjunto, estos templos ofrecen lo que la localidad llama un recorrido por catorce siglos de historia.

5. 05

   Antes de partir del Templo Hōryū-ji

   Al despedirse, disfruten del entorno que los rodea. La localidad de Ikaruga ha declarado una zona de paisaje histórico con los templos y santuarios del Templo Hōryū-ji en su centro. Hacia el este y el sur se abren arrozales y pequeñas aldeas agrícolas tradicionales; el río Tatsuta fluye por el lado oeste de la localidad, mientras que el río Tomio discurre por el este. Es un campo tranquilo, muy distinto del animado cruce de caminos que fue en otro tiempo. Mientras caminan, intenten mantener dos ideas a la vez. Una es un palacio y un templo que se alzan uno junto al otro, con el Recinto Oriental asentado sobre los antiguos terrenos del palacio. La otra es el templo anterior, Wakakusa Garan, cuyas ruinas se encuentran cerca del Recinto Occidental. Vean si pueden percibir cómo aquellos edificios perdidos dieron forma a la distribución que tienen delante. Y si les queda energía, dejen que el camino los lleve a los templos vecinos de Ikaruga. Cada uno narra otro capítulo de la historia del príncipe Shotoku, y cada uno merece una mirada pausada.